Current Page || History

Subtitles for The Island of Mistakes (1955)

Estonian
September 11 2020 04:32:28
Created by Pastella
Ostrov oshibok.1955.et.1..1599798748.srt ⭳
Quality: unknown

From SubClub.eu.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 6. Multiplier is 1.001001001.
Offset is 1.7. Multiplier is 1.001001001.
Offset is 1.7.

The text content of the file is:

1 00:00:07,260 --> 00:00:11,760 VIGADE SAAR 2 00:01:41,480 --> 00:01:45,124 Vihik räpast jõle, seal ruumi pole 3 00:01:45,125 --> 00:01:48,739 ja elu seal sees on lihtsalt kole! 4 00:01:48,740 --> 00:01:57,159 Ning seal on puurid just igal lehel ja väga vastik on see lindudele. 5 00:01:57,160 --> 00:02:03,184 Kuid puhub tuul ja kõik on hästi, mul vabadus, ma vihikust lahti! 6 00:02:03,185 --> 00:02:08,724 Ja nüüd ma vaba, ma vaba, ma vaba! 7 00:02:11,725 --> 00:02:14,335 Ma vihikust lahti! 8 00:02:20,652 --> 00:02:26,235 Ei kriipsuke, ei jooneke, ka mitte lihtne konksuke, 9 00:02:26,613 --> 00:02:30,900 sa väike jutumärgike või hoopis väike linnuke? 10 00:02:35,000 --> 00:02:37,935 Mida sa minust tahad, linnuke? 11 00:02:38,016 --> 00:02:42,360 Ma tekkisin tindiplekist. Minu joonistas Kolja Sorokin. 12 00:02:42,373 --> 00:02:47,225 Mina... - Sa tähendab oled tema vihikust. - Jajah! 13 00:02:47,226 --> 00:02:55,290 Ütle palun, kas Kolja lahendas ülesande, mis oli mu poolt ära märgitud, number 321? 14 00:02:56,504 --> 00:03:00,515 Kas tead, linnuke, mul pole aimugi. 15 00:03:02,160 --> 00:03:05,340 Kui tahad, läheme vaatame. 16 00:03:08,733 --> 00:03:13,410 Ainult sa ava ise. Järsku plaksatab kinni. 17 00:03:21,133 --> 00:03:23,745 Öelge, palun, tindiplekk, 18 00:03:23,746 --> 00:03:28,300 kas see on tõesti kõik, mis Kolja Sorokin tegi suve jooksul? 19 00:03:30,115 --> 00:03:32,900 Ta tegi minu, auh! 20 00:03:33,669 --> 00:03:42,793 Ma leian, et seda on täiesti piisavalt. Kasige minema, ma tahan magada! 21 00:03:43,453 --> 00:03:47,953 Magage, palun, ma võin teid isegi uuesti kinni katta. 22 00:03:55,400 --> 00:03:58,625 Oh, kui palju linnukesi! 23 00:03:58,626 --> 00:04:01,412 Nad on vaja üles äratada. 24 00:04:01,413 --> 00:04:05,994 Nüüd ruttu, nüüd ruttu me tõttame kooli, sest Kolja Sorokin ju koolist ei hooli. 25 00:04:05,995 --> 00:04:11,700 Pole vaeva ta näinud järeltöö kallal, tuleb süda ja mõistus paika tal panna. 26 00:04:23,106 --> 00:04:27,190 Hoia, hoia, meile raske on see! 27 00:04:28,410 --> 00:04:32,609 Ära karda, Kolja Sorokin. - Mida ma kartma peaksin? 28 00:04:32,610 --> 00:04:36,412 Olen ma siis argpüks? - Just nimelt argpüks. 29 00:04:36,413 --> 00:04:42,439 Sa kardad vaeva näha, kardad tööd. - Mis tööd ma siis kardan? 30 00:04:42,440 --> 00:04:49,705 "Ei, ma ei tee matemaatikat". - See pole argus, vaid laiskus. 31 00:04:49,706 --> 00:04:54,359 Kuula, Kolja Sorokin! Me pole lihtsalt linnukesed. 32 00:04:54,360 --> 00:04:58,452 Oleme sinu matemaatika töövihikust. 33 00:04:58,453 --> 00:05:03,012 Mõtleks! Ma võin kolme päevaga need kõik ära lahendada. 34 00:05:03,013 --> 00:05:04,999 Te olete kõik väga kerged. 35 00:05:05,000 --> 00:05:10,945 Näiteks sina seal, mis number sa oled? - Mina isiklikult olen 321. 36 00:05:10,946 --> 00:05:15,114 Millest see on? - Minu ülesande sisu on järgmine. 37 00:05:15,115 --> 00:05:20,519 Punktist A punkti B... - Väljus kiirrong, 38 00:05:20,520 --> 00:05:24,990 aga vastu tuli talle kaubarong. Lihtsamast lihtsam ülesanne. 39 00:05:25,428 --> 00:05:32,625 60 kilomeetrist tuleb maha arvata 45, siis korrutada... 40 00:05:32,626 --> 00:05:35,944 Aga millest oli sinu ülesanne? - Basseinist. 41 00:05:35,945 --> 00:05:41,795 Sellesse on viidud kaks toru. Ühest voolab vesi sisse, teisest välja. 42 00:05:41,880 --> 00:05:46,713 Jah, mäletan! Torud on vaja korrutada ämbritega. 43 00:05:47,000 --> 00:05:49,105 Aga mis tingimused sinul olid? 44 00:05:49,106 --> 00:05:53,739 Põllumajanduskooperatiivi osakond omandas kolhoosi jaoks ühe hobuse ja ühe lehma. 45 00:05:53,740 --> 00:05:57,599 Hobuse eest maksti kolm korda rohkem kui lehma eest, seega... 46 00:05:57,600 --> 00:06:01,529 Ja mis siis? Ja üldse on see ülesanne täielik jama. 47 00:06:01,530 --> 00:06:05,999 Hobune tuleb liita lehmaga ja siis... 48 00:06:11,498 --> 00:06:15,425 Kuula, Sorokin! - Aitab juba! 49 00:06:15,426 --> 00:06:18,852 Küllalt! Sinu pärast lasin ma sellise ahvena minema. 50 00:06:18,853 --> 00:06:23,892 Vähemalt kolm kilogrammi. Sättis ennast siia ja õpetab. 51 00:06:23,893 --> 00:06:28,894 Aga mida teie siin teete? - Me võtsime ainult ühe ussikese. 52 00:06:28,895 --> 00:06:33,440 Konservipurgis oli 34 ussikest. 53 00:06:33,573 --> 00:06:42,692 8 linnukest sõid igaüks ühe ussikese, küsimus on: mitu ussi on purgis alles? 54 00:06:42,693 --> 00:06:46,760 Mitte ühtegi! Siin on teile matemaatika! 55 00:06:51,303 --> 00:06:53,810 Õpetavad, kõik aina õpetavad! 56 00:06:54,624 --> 00:06:59,185 Võib-olla ei lähe seda matemaatikat mulle kunagi tarvis. 57 00:06:59,186 --> 00:07:03,250 Võib-olla hakkan ma hoopis artistiks. 58 00:07:04,499 --> 00:07:09,970 On Sorokin, eesnimega Kolja... 59 00:07:11,210 --> 00:07:12,865 Kahed!? 60 00:07:12,866 --> 00:07:17,880 ikka kõiges ja kõigist ees. 61 00:07:21,361 --> 00:07:26,303 On raudne tahe me Koljal, 62 00:07:29,497 --> 00:07:35,090 kangelassüda tal rinna sees. 63 00:07:38,425 --> 00:07:46,180 Näed, kuidas me sind austame, Kolja Sorokin? Oled selline või pole? 64 00:07:46,266 --> 00:07:52,160 No muidugi mitte päris selline, aga ikkagi... 65 00:07:54,770 --> 00:08:01,612 Kas sa tahaksid avastada saare, mida pole ühelgi maakaardil? 66 00:08:01,613 --> 00:08:07,585 Tahan. - Siis istu mulle selga ja me ujume... 67 00:08:07,586 --> 00:08:14,345 Ma tuleksin meeleldi, aga mul on matemaatikas suvetöö. 68 00:08:14,346 --> 00:08:19,550 Tähendab, sa ei ole siis selline? - Ei, ma olen selline! 69 00:08:44,560 --> 00:08:47,500 Oi, millised koledad ühed! 70 00:08:47,653 --> 00:08:53,199 Pole midagi, oled meiega juba harjunud, harjud nendega ka ära. 71 00:08:53,200 --> 00:08:55,220 Avage väravad! 72 00:09:15,400 --> 00:09:18,270 On alles saar! 73 00:09:33,430 --> 00:09:38,890 Oh, mu pojake, mu tütreke, mu lapsekesed! 74 00:09:39,240 --> 00:09:45,813 Mis teiega on? Kes teile liiga tegi? - Meid lahendati valesti. 75 00:09:45,814 --> 00:09:53,759 Meie, jänesed, oleme ülesandest 244, meid oli vaja korrutada, 76 00:09:53,760 --> 00:10:01,340 aga meid jagati. Ja nüüd me ei saa enam olla koos. 77 00:10:02,587 --> 00:10:07,705 Oh, mu lapsed, oh, meid õnnetuid! 78 00:10:09,200 --> 00:10:13,320 Mõtleks! Kah mõni õnnetus! 79 00:10:17,055 --> 00:10:24,248 See on mulle raske, liiga raske... 80 00:10:24,249 --> 00:10:31,494 Ma ei suuda enam seda palki tassida. 81 00:10:31,495 --> 00:10:38,060 Olen väsinud. - Miks te seda minema ei viska? 82 00:10:38,066 --> 00:10:46,130 Kui ma selle maha panen, tõusen õhku ja lendan minema. 83 00:10:46,240 --> 00:10:50,930 Ma olen elevant ülesandest 412. 84 00:10:51,143 --> 00:10:57,089 Selles ülesandes oli vaja määrata minu kaal. 85 00:10:57,090 --> 00:11:04,351 Aga mingi poisike tegi liitmise asemel lahutamise. 86 00:11:04,466 --> 00:11:09,193 Ja mina muutusin õhust kergemaks. 87 00:11:09,866 --> 00:11:16,580 Aga peamine - ma olen hirmsasti väsinud ja näljane. 88 00:11:16,889 --> 00:11:23,326 Kas te, elevandid, pirne sööte? - Sööme. 89 00:11:32,200 --> 00:11:37,260 Tahate ma võtan neid teile veel? - Aitäh! 90 00:11:49,096 --> 00:11:56,639 Saaksin ma selle jõmpsika kätte, kelle pärast ma lendama pean! 91 00:11:56,640 --> 00:12:01,150 Ma alles teeksin talle tuule alla! 92 00:12:01,400 --> 00:12:05,760 Kuhu sa lähed? - Pirne tooma. 93 00:12:06,647 --> 00:12:08,997 Mõtled, et lõin kartma? 94 00:12:10,999 --> 00:12:20,998 Piinleme me ja kaebleme! - Vabandage, aga kes te olete? 95 00:12:22,537 --> 00:12:32,536 Varem olime lehm ja hobune. Ülesandest 118. 96 00:12:33,293 --> 00:12:37,322 Aga pärast seda, kui mingi südametunnistuseta poiss 97 00:12:37,323 --> 00:12:42,175 meid liitis, sai meist see, keda praegu näete! 98 00:12:47,629 --> 00:12:50,267 Päästke ennast! - Mis juhtus? 99 00:12:50,426 --> 00:12:53,603 Vaadake, vaadake! 100 00:12:55,363 --> 00:12:58,999 Mis see siis on? - See on bassein. 101 00:12:59,000 --> 00:13:03,892 Milline bassein? - Bassein ülesandest 420. 102 00:13:03,893 --> 00:13:07,244 See kuulus bassein, millel on kaks toru. 103 00:13:07,245 --> 00:13:12,172 Ilmselt mingi laiskvorst pani lahendusse ainult ühe toru. 104 00:13:12,173 --> 00:13:14,500 Ja mis nüüd saab? 105 00:13:14,501 --> 00:13:19,599 Üleujutus. - Päästke ennast! 106 00:13:19,600 --> 00:13:21,910 Jookske! 107 00:13:25,266 --> 00:13:31,385 Kas siis sellise voolu eest saab ära joosta? - Pole meil pääsu! 108 00:13:31,386 --> 00:13:37,603 Täpselt kell 16.40 väljub punktist A kiirrong, 109 00:13:37,604 --> 00:13:43,140 kui me jõuame selle peale, oleme päästetud! 110 00:14:26,834 --> 00:14:30,570 Siia ei saa, siin on jänesed. 111 00:14:33,586 --> 00:14:36,692 Siia ei saa, siin on jänesed. 112 00:14:36,693 --> 00:14:41,926 Mis te rabelete ringi, tulge meie juurde. 113 00:14:45,533 --> 00:14:49,412 Las rong lahkub! - Vesi läheneb! 114 00:14:49,413 --> 00:14:58,860 Kiirrong väljub punktist A täpselt kell 16.40. 115 00:14:59,470 --> 00:15:09,469 Meie rongile tuleb vastu kaubarong punktist B, väljumisajaga 10.12. 116 00:15:10,333 --> 00:15:15,103 Kui ülesanne on lahendatud õigesti, 117 00:15:15,104 --> 00:15:23,833 kohtuvad rongid punktis C ühel samal kellaajal. 118 00:15:24,093 --> 00:15:32,185 Aga kui ülesanne on lahendatud valesti? - Kui ülesanne on lahendatud valesti, 119 00:15:32,186 --> 00:15:34,250 on möödapääsmatu... 120 00:15:47,080 --> 00:15:52,720 Vabandage, ega te juhuslikult ei kuulnud, mida informatsioonist mulle vastati? 121 00:16:34,773 --> 00:16:41,030 Vastutulev rong! Kui ülesanne on lahendatud valesti, 122 00:16:41,737 --> 00:16:43,927 on möödapääsmatu... 123 00:17:43,123 --> 00:17:47,814 Vesi üha tõuseb. - Kas me tõesti nii hukkumegi? 124 00:17:47,880 --> 00:17:50,265 Ja mitte keegi ei päästa meid? 125 00:17:50,266 --> 00:17:54,852 On ainult üks inimene, kes saab meid päästa. 126 00:17:54,853 --> 00:17:58,769 Ja seegi on südametunnistuseta! - Kes see on? 127 00:17:58,770 --> 00:18:02,092 Keegi Kolja Sorokin. 128 00:18:02,706 --> 00:18:07,181 Siis oleme me kadunud! - Miks? 129 00:18:07,182 --> 00:18:12,612 Sest südametunnistuseta Kolja Sorokin - see olen mina. 130 00:18:12,613 --> 00:18:16,145 Lahenda kiiresti ülesanne! - Ja me oleme päästetud! 131 00:18:16,146 --> 00:18:19,370 Mul ei ole vihikut kaasas. 132 00:18:26,700 --> 00:18:28,780 Pidage ta kinni! 133 00:18:29,746 --> 00:18:33,705 See on meie elavandi palk. 134 00:18:33,706 --> 00:18:38,615 Ma lähen sellega koju, lahendan ülesande ja päästan teid. 135 00:18:38,616 --> 00:18:43,252 Aga kas sa tead, mis suunda jääb sinu kodu? 136 00:18:43,253 --> 00:18:45,820 Ei, ei tea. 137 00:18:47,533 --> 00:18:53,039 Oh, kui õigel ajal te siin olete! Ruttu! Näidake mulle teed koju. 138 00:18:53,040 --> 00:18:56,441 Ma kiirustan tagasi. - Tagasi? 139 00:18:56,442 --> 00:19:04,135 Me ei lase sind tagasi. Sa oled meie oma, meie, meie... 140 00:19:07,461 --> 00:19:13,759 Kui palju sul kahtesid on? - Noh, see on terve aasta kohta. 141 00:19:13,760 --> 00:19:21,825 Aga kas sul viisi on? - On! Üksainus - laulmises. 142 00:19:41,013 --> 00:19:44,252 See on minu hinne viis, laulmise eest. 143 00:19:44,253 --> 00:19:48,130 Viis, viis, viis, viis... 144 00:19:48,140 --> 00:19:54,115 Oh, nad nokivad ta surnuks. - Ära minu pärast karda, poiss! 145 00:19:54,146 --> 00:19:59,905 Nende kahtede seas pole ühtki, kel oleks mingitki jõudu. 146 00:19:59,906 --> 00:20:06,470 Nad ei saa mulle midagi halba teha. 147 00:20:06,666 --> 00:20:11,006 Ma tahan koju, aga nad ei lase mind. 148 00:20:11,495 --> 00:20:17,519 Nende vastu on ainult üks relv. 149 00:20:17,520 --> 00:20:22,510 Ragulka? - Ei, teadmised. 150 00:20:22,946 --> 00:20:29,100 Milliseid teaduslikke asju sa tead, Kolja Sorokin? 151 00:20:29,502 --> 00:20:33,002 Ära kiirusta, mõtle! 152 00:20:34,326 --> 00:20:37,070 Teaduslikke teadmisi? - Jah. 153 00:20:37,213 --> 00:20:44,120 2 x 2 = 4 5 x 5 = 25 154 00:20:45,853 --> 00:20:53,686 6 x 6 = 36 7 x 7 = 47 155 00:20:56,000 --> 00:20:57,785 Oh, mis ma räägin! 156 00:20:57,786 --> 00:21:05,166 47!? 7 x 7 = 49 157 00:21:07,669 --> 00:21:12,345 Vot mida, näed seda, keda, mida, seda, mida. 158 00:21:12,346 --> 00:21:15,086 Mikroobid on väga väikesed. 159 00:21:15,986 --> 00:21:18,170 Vaaladel pole nina. 160 00:21:19,426 --> 00:21:22,980 Moskva asutas Juri Dolgoruki. 161 00:21:24,660 --> 00:21:27,568 Istub vanaisa seal, sada kasukat tal peal, 162 00:21:27,569 --> 00:21:31,455 kes ta lahti riietab, kõvasti see higistab. 163 00:21:31,456 --> 00:21:33,180 Uppuge! 164 00:21:36,596 --> 00:21:39,670 Kiiresti, lükake! 165 00:21:41,466 --> 00:21:44,315 Miks te teda ei aita? 166 00:21:44,316 --> 00:21:51,593 Me ei saa tema juurde minna, meid on lahutatud. 167 00:21:55,800 --> 00:21:59,376 Ma näitan sulle teed. 168 00:22:15,600 --> 00:22:19,959 Langemisnurk võrdub peegeldumisnurgaga. 169 00:22:22,653 --> 00:22:27,180 Kust sa seda tead? - Oma vanemalt vennalt. 170 00:22:41,186 --> 00:22:47,440 See on soolane. - Kõik on läbi. 171 00:22:50,106 --> 00:22:53,750 Küll ikka oli raske ülesanne. 172 00:23:12,895 --> 00:23:17,043 Nüüd lahendan ülesande 118. 173 00:23:47,253 --> 00:23:50,000 Mu tütreke! 174 00:24:02,051 --> 00:24:04,203 Vaadake seda! 175 00:24:10,493 --> 00:24:20,153 Nüüd siis viimane. Tähendab nii, punktist A punkti B... 176 00:24:43,640 --> 00:24:50,879 On läinud kahed ja kõik on hästi ning saanud puhtaks mu vihikuski. 177 00:24:50,880 --> 00:24:58,230 Te jätke meelde, ma õpetaja! Nüüd ruttan sinna, kus abi vaja. 178 00:25:01,400 --> 00:25:04,000 Jutustas Pastella