• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for Puss in Boots (1995)

Estonian
September 21 2020 19:35:50
Created by Pastella
Kot v sapogakh.1995.et.1.25fps.1600716950.srt ⭳
Quality: unknown

From SubClub.eu.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0. Multiplier is 1.
Offset is -0.8.

The text content of the file is:

1 00:00:06,700 --> 00:00:10,126 SAABASTEGA KASS 2 00:01:32,736 --> 00:01:39,377 Humanitaarabi! - Humanitaarabi! 3 00:02:14,155 --> 00:02:17,224 Hurraa! 4 00:02:24,600 --> 00:02:26,242 Sina oled mulle? 5 00:02:37,172 --> 00:02:39,172 Mitte midagi. 6 00:02:51,000 --> 00:02:54,523 Halloo! Aga mulle? Mida kuradit! 7 00:03:04,700 --> 00:03:06,300 KÕIKE HEAD! 8 00:03:22,573 --> 00:03:25,343 Tänan! - Mida? 9 00:03:25,344 --> 00:03:28,301 Minu nimi on Kass, aga sinu nimi? 10 00:03:28,302 --> 00:03:30,427 Ei mõigand. 11 00:03:30,428 --> 00:03:34,758 Mina olen Kass. - Ah, sa oled kass. 12 00:03:35,594 --> 00:03:38,821 Kass! - Aga mina olen Ivan Karabassov. 13 00:03:38,822 --> 00:03:42,189 Mister Karabassov! - Mitte mister, mister on Ameerikas. 14 00:03:42,190 --> 00:03:45,877 Aga siin, Venemaal, on lihtsalt Karabassov. 15 00:03:47,900 --> 00:03:51,321 Noh, kuidas sulle Venemaa tundub? 16 00:03:54,000 --> 00:03:58,995 Venemaa? See on hea, aga Ameerika! - Mis Ameerika?! 17 00:03:58,996 --> 00:04:03,300 Ameerika on väga, väga hea! - Ei usu nagu hästi. 18 00:04:03,301 --> 00:04:05,800 Mister Karabassov, mister Karabassov! 19 00:04:05,801 --> 00:04:11,772 Teie - Ameerikasse! - Mina? Ameerikasse? 20 00:04:11,773 --> 00:04:15,785 Jah, kindel värk. - Mis see on, emigreerumine? 21 00:04:16,800 --> 00:04:20,427 Jah, emigreerumine. Üks hetk! 22 00:04:31,550 --> 00:04:37,352 Kass, kass! Oota, stopp, stopp, stopp! - Miks? 23 00:04:38,000 --> 00:04:41,000 Üks hetk, üks hetk. 24 00:04:52,400 --> 00:04:59,053 Üks hetk! - Tule juba! - Üks hetk! Kodumaa muld. 25 00:04:59,054 --> 00:05:04,329 Saan teist aru. - Sina, lojus, patriooti ei mõista. 26 00:05:04,330 --> 00:05:07,047 Jah, patrioot! 27 00:05:11,800 --> 00:05:13,800 Läksime! 28 00:06:53,200 --> 00:06:57,402 Sitapea! - Tänan, madam! 29 00:07:34,551 --> 00:07:38,206 Sitapea! - Tänan, madam! 30 00:07:40,427 --> 00:07:44,242 Mister Karabassov! Mister Karabassov! 31 00:07:46,288 --> 00:07:49,439 Sitapea! - Tänan, madam! 32 00:09:19,600 --> 00:09:22,786 Valad kurku? - Napsi? Ei. 33 00:09:30,200 --> 00:09:33,743 Noh, kas nüüd Ameerikasse? - Jah, muidugi. 34 00:09:35,100 --> 00:09:38,995 Muidugi, kindel see! Läksime! 35 00:09:48,700 --> 00:09:55,292 Võimatu, mister Karabassov. - Mida? - Võimatu, mister Karabassov. 36 00:09:55,301 --> 00:10:00,971 Mida sa jahud? Ise sa - Ameerika, Ameerika! Emigreerumine! 37 00:10:00,972 --> 00:10:05,410 Ma jätsin sinu pärast maha oma kodumaa, oma kalli Venemaa! 38 00:10:05,411 --> 00:10:08,525 Anna minna, tõmba tagasi Venemaale! 39 00:10:08,526 --> 00:10:12,639 Tagasi Venemaale? - Nojah, muidugi! 40 00:10:12,858 --> 00:10:15,158 Võimatu, mister Karabassov. 41 00:10:15,159 --> 00:10:18,725 Sinna pole võimalik, tänna pole võimalik! Miks? 42 00:10:18,726 --> 00:10:21,531 Miks? - Jah, miks? 43 00:10:28,320 --> 00:10:32,238 Nonoh, aga mis see siin on? - Prantsusmaa. 44 00:10:32,239 --> 00:10:33,940 Prantsusmaa. 45 00:10:36,200 --> 00:10:46,199 Sind armastan, mu Venemaa, minu kallis kodumuld. 46 00:10:46,200 --> 00:10:56,199 Sinu lõppematu vägi... - Ameerika, Ameerika, 47 00:10:56,200 --> 00:11:01,470 sul jumal heitis oma armu. 48 00:11:01,471 --> 00:11:10,857 Headus kroonige vendlusega... - Ja õnne pole mul. 49 00:11:22,700 --> 00:11:27,002 Anna süüa, kass! - Pole probleemi, söör. 50 00:11:44,239 --> 00:11:45,999 Ähh, võta! 51 00:13:00,100 --> 00:13:05,254 Kass, olgu olla! - Võimatu. 52 00:13:05,300 --> 00:13:09,145 Jälle võimatu! - Aga ta on ju printsess! 53 00:13:09,146 --> 00:13:12,505 Printsess? - Jah, printsess. 54 00:13:12,506 --> 00:13:16,199 Anna aga printsess siia, mul ükskõik! 55 00:13:17,792 --> 00:13:21,287 Okei! Pole probleemi, mister Karabassov. 56 00:13:21,288 --> 00:13:23,280 Tore, okei! 57 00:13:52,003 --> 00:13:54,015 Heureka! 58 00:13:59,300 --> 00:14:00,900 Jaburus! 59 00:14:02,100 --> 00:14:09,926 Minna kiirele jõele nüüd tahan, 60 00:14:09,927 --> 00:14:17,693 istuda kaldarinnatisel seal. 61 00:14:17,694 --> 00:14:26,000 Vaatan sinna, kus kodune rada 62 00:14:26,001 --> 00:14:32,708 suvelilledes kauni aasa peal. 63 00:14:32,709 --> 00:14:36,710 Mister Karabassov! Liigutage ennast, lähme! 64 00:14:36,711 --> 00:14:45,272 Minna kiirele jõele nüüd... - Tule nüüd, lähme jõe äärde! 65 00:14:45,273 --> 00:14:50,870 Kiirele jõele! Stopp, ei joomisele, palun! 66 00:14:50,871 --> 00:14:54,580 Asja juurde - printsess! Lähme nüüd ometi! 67 00:14:54,581 --> 00:15:00,500 Jommajoo, ma et kaine saand... - Lähme! 68 00:15:00,501 --> 00:15:07,406 Oleks võind kohe nii öelda, öelnd kohe, et kohe... 69 00:15:10,928 --> 00:15:17,355 Mister Karabassov, minge! Ja - sulps! 70 00:15:18,632 --> 00:15:26,767 Ah nii, et sulps! - Jah, sulps ja siis - "aidake mind!". 71 00:15:29,000 --> 00:15:33,627 Aidake mind? - Noh, "aidake mind!". 72 00:15:35,744 --> 00:15:37,937 Aidake mind! - Hästi! 73 00:15:41,279 --> 00:15:47,162 No kass, litapoeg! Aidake! - Noh! "Aidake mind!". 74 00:15:47,163 --> 00:15:48,563 Aida...! 75 00:15:58,182 --> 00:16:05,325 Noh: "Aidake mind!". - Aidake mind! - Kena! 76 00:16:05,400 --> 00:16:13,311 Aidake, aidake! Minu isand, musjöö Karabassov, oo, mu jumal! Aidake! 77 00:16:39,500 --> 00:16:42,340 Taaskasutus! Kaltsud - meie mõistes. 78 00:17:15,800 --> 00:17:19,532 Kuulus ärimees, mister Karabassov! 79 00:17:21,900 --> 00:17:23,540 Printsess. 80 00:17:25,619 --> 00:17:27,762 Karabassov. 81 00:17:30,975 --> 00:17:35,989 Kuningas. - Aga mina - ärimees! 82 00:17:37,485 --> 00:17:39,600 Palun, musjöö! 83 00:17:45,400 --> 00:17:47,174 Ärimees? Kommerts! 84 00:18:13,248 --> 00:18:18,397 Kes on sinu isand? - Herr Kaputt. 85 00:18:20,298 --> 00:18:22,298 Heureka! 86 00:18:28,329 --> 00:18:30,399 Nii, kes on teie isand? 87 00:18:33,390 --> 00:18:36,422 Kes on isand? - Herr Kaputt. 88 00:18:36,423 --> 00:18:40,146 Ei, mitte Kaputt, te kuulute Karabassovile. 89 00:18:41,947 --> 00:18:43,542 Kes on teie isand? 90 00:18:45,743 --> 00:18:47,828 Karabassov. 91 00:19:07,300 --> 00:19:09,049 Karabassov. 92 00:19:14,090 --> 00:19:16,200 Kes on sinu isand? 93 00:19:23,100 --> 00:19:25,960 Oh, mu jumal! Karabassov! 94 00:19:30,069 --> 00:19:32,030 Karabassov. 95 00:19:38,800 --> 00:19:41,000 Fantastiline! 96 00:19:50,200 --> 00:19:52,430 See juba läheb! 97 00:20:36,304 --> 00:20:45,652 Viina ja veini voolaku jõena, lõbusa peo nüüd korraldan ma. 98 00:20:49,000 --> 00:20:55,465 Vait! Mina olen herr Kaputt. 99 00:20:55,466 --> 00:20:59,130 Mina olen humanist. 100 00:20:59,131 --> 00:21:08,454 Ma armastan, ma armastan sind ära süüa. 101 00:21:24,627 --> 00:21:26,745 Mis see on? 102 00:21:28,500 --> 00:21:30,999 Minu nimi on Kass. - Mida? 103 00:21:31,882 --> 00:21:33,730 Tagasi! 104 00:21:36,200 --> 00:21:40,100 Mida? - Minu nimi... 105 00:21:46,800 --> 00:21:51,681 See on fantastiline! - See ei ole fantastiline. 106 00:21:51,682 --> 00:21:53,812 See on fantastiline! 107 00:21:58,564 --> 00:22:04,185 Tõesti võimas, fantastiline! Aga kas te saate muutuda väikeseks? 108 00:22:04,186 --> 00:22:06,705 Väikeseks? - Jah, väikeseks. 109 00:22:06,706 --> 00:22:08,540 Palun väga! 110 00:22:11,613 --> 00:22:15,211 See on väike? See on väike. 111 00:22:16,155 --> 00:22:19,676 Mnjah! Kindel see! 112 00:22:22,500 --> 00:22:30,054 Lähme, lapsed, kodumaale, päev täis hiilgust on nüüd käes. 113 00:22:30,055 --> 00:22:38,411 Türannid on olnud me vastu, vastuhakk verine seisab ees. 114 00:22:38,412 --> 00:22:41,662 Kas kuulda on see kogu maal? 115 00:23:12,000 --> 00:23:16,000 Elagu! 116 00:23:16,550 --> 00:23:22,899 Musjöö Karabassov! - Papa! 117 00:23:29,700 --> 00:23:36,521 Mida sa tahad? - Minu õnnitlused, mister Karabassov! 118 00:23:56,700 --> 00:24:01,236 Oma kohale, lojus! Noh! 119 00:24:13,253 --> 00:24:16,377 Elagu! 120 00:25:16,899 --> 00:25:21,149 Karabassov? - Ei-ei, ei ole Karabassov. 121 00:25:32,400 --> 00:25:34,600 Karabassov! 122 00:25:53,438 --> 00:25:57,927 Venemaa, ähh! - Mida? 123 00:25:57,928 --> 00:26:00,892 Venemaa, jommajoo. 124 00:26:37,200 --> 00:26:39,700 Jutustas Pastella