Current Page || History

Subtitles for The Ugly Duckling (2010)

Estonian
October 29 2022 23:42:58
Created by Pastella
Gadkiy utyonok.2010.et.1.24fps.1667086978.srt ⭳
Quality: unknown

From SubClub.eu.

Video preview(s): Multiplier is 24/25.
Offset is -0.2.

The text content of the file is:

1 00:00:08,000 --> 00:00:12,165 Garri Bardini film 2 00:00:12,166 --> 00:00:19,558 INETU PARDIPOEG 3 00:00:19,791 --> 00:00:23,541 Hans Christian Anderseni muinasjutt 4 00:00:24,583 --> 00:00:28,848 Pjotr Iljitð Tðaikovski muusika 5 00:03:06,747 --> 00:03:11,013 Milline õudus! Kui hirmus on elada! 6 00:03:28,954 --> 00:03:30,596 Neetud! 7 00:03:32,704 --> 00:03:37,078 Kuidas see kõik on ära tüüdanud! Kunas see ometi lõpeb? 8 00:03:37,079 --> 00:03:39,638 Olge te neetud! 9 00:06:36,451 --> 00:06:42,134 Võta, võta, saab majas tõeline mees olema. 10 00:09:56,655 --> 00:10:01,030 Kiitus! Kiitus! Kiitus! Linnuriigi riitus! 11 00:10:01,031 --> 00:10:06,113 Kuulus suleliste maa! Hurraa-hurraa-hurraa-hurraa-hurraa! 12 00:10:06,114 --> 00:10:11,128 Õitsegu me maa meil armas, lendu tõuseb laul nii uljas 13 00:10:11,129 --> 00:10:14,047 meie õue pealt! 14 00:10:14,279 --> 00:10:18,655 Pole ilmas laias õue, mis nii armas. 15 00:10:18,656 --> 00:10:23,029 Ja ei tule iial ka! Jaa-jaa-jaa-jaa-jaa. 16 00:10:23,030 --> 00:10:28,146 Küll on ilus elu hoovis, laulame kõik kooris. 17 00:10:28,147 --> 00:10:31,862 Õnnis see, toit ja vesi ees! 18 00:10:31,863 --> 00:10:36,445 Siin me laulu lööme ikka kooris! 19 00:10:36,446 --> 00:10:40,820 Pardid, pardid, kus veel sellised on pardid? 20 00:10:40,821 --> 00:10:45,321 Kanad, kanad - nendelt silma pealt ei saa. 21 00:10:45,322 --> 00:10:49,778 Haned, haned, suured kõik ja väiksed ka! 22 00:10:49,779 --> 00:10:54,128 Kaunimaid eales sa leida ei saa! 23 00:10:54,446 --> 00:10:59,029 Braavo! Braavo! Nii just: uhkust, au ja kuulsust 24 00:10:59,030 --> 00:11:03,611 toovad meil me noored tibud, tibud, tibud, tibud! 25 00:11:03,612 --> 00:11:09,300 Kaunid suled on neil ainult, vaprad südamelt ja vaimult! 26 00:11:09,301 --> 00:11:11,920 Nii, kui isadki! 27 00:11:12,570 --> 00:11:16,896 Kuulsus on me kutse, parem, vasak, otse! 28 00:11:16,897 --> 00:11:19,545 Ärge minge kaugele! 29 00:11:21,237 --> 00:11:26,270 Siin kõik söök on ette antud, hoolt me eest on kantud! 30 00:11:26,271 --> 00:11:30,195 Õnnis maa! Miks siit lennata? 31 00:11:30,196 --> 00:11:34,777 Siin, mu vennad, tiibu me ei vaja. 32 00:11:34,778 --> 00:11:39,360 Lapsed, lapsed, sööge, et saaks olla paksem: 33 00:11:39,361 --> 00:11:43,712 sääsed, vastsed - kõik see teie jaoks! 34 00:11:43,737 --> 00:11:47,832 Usse lööge, ennast hästi paksuks sööge. 35 00:11:47,833 --> 00:11:52,460 See nii meeldiv peremehe silma jaoks. 36 00:11:53,528 --> 00:11:57,901 Pole ilmas laias õue, mis nii armas. 37 00:11:57,902 --> 00:12:02,485 Ja ei tule iial ka! Jaa-jaa-jaa-jaa-jaa. 38 00:12:02,486 --> 00:12:07,395 Küll on ilus elu hoovis, laulame kõik kooris. 39 00:12:07,396 --> 00:12:11,318 Õnnis see, toit ja vesi ees! 40 00:12:11,319 --> 00:12:16,211 Siin me laulu lööme ikka kooris! 41 00:12:16,528 --> 00:12:19,960 Vabalt! 42 00:13:12,277 --> 00:13:14,210 Nojaa... 43 00:13:16,860 --> 00:13:18,400 Ema! 44 00:13:18,401 --> 00:13:20,001 Mina? 45 00:13:21,025 --> 00:13:22,876 Isa? 46 00:13:23,401 --> 00:13:25,001 Mina? 47 00:15:11,107 --> 00:15:12,957 Ema. 48 00:15:21,649 --> 00:15:23,790 Kõtt, värdjas! 49 00:15:24,023 --> 00:15:26,208 Kus kleepis ennast külge! 50 00:15:26,316 --> 00:15:29,999 Kellele ma ütlesin?! Kao siit! 51 00:15:54,023 --> 00:15:57,873 Mis sa tahad? Mine siit minema. 52 00:17:53,937 --> 00:17:55,538 Ema. 53 00:18:15,500 --> 00:18:20,248 Ema. Ema. 54 00:18:25,656 --> 00:18:27,686 Mis juhtus? Mis see on? 55 00:18:27,687 --> 00:18:30,870 Täielik korralagedus. - Milline õudus, kohutav! 56 00:18:45,186 --> 00:18:50,102 Oh, nõnda pime öö. 57 00:18:50,103 --> 00:18:56,935 Auu, auu! Nii halb on üksi ju. 58 00:18:56,936 --> 00:19:04,768 Mu jumal hea, seda koduks pean. 59 00:19:04,769 --> 00:19:12,294 Kuid üksi ma ja miks, ei teada saa. 60 00:19:13,394 --> 00:19:20,809 Mul unistus ema kaitsev tiib, 61 00:19:20,810 --> 00:19:28,393 pere mured viib, kodumaa mul siin. 62 00:19:28,394 --> 00:19:29,852 Oh, jumal! 63 00:19:29,853 --> 00:19:36,434 Tahtsin ma... sõpru tahtsin ma, 64 00:19:36,435 --> 00:19:44,424 koos me aasal seal, koos siin oksa peal, 65 00:19:44,425 --> 00:19:49,118 laule laulda koos! 66 00:19:49,644 --> 00:19:54,677 Kuid, täitsa võõras ma, 67 00:19:54,678 --> 00:20:01,850 siin käin nüüd ma ka öösel üksinda. 68 00:20:01,851 --> 00:20:09,767 Mu jumal küll, oleks keegi mul. 69 00:20:09,768 --> 00:20:17,534 Auu, auu, mind vaja pole ju. 70 00:20:18,393 --> 00:20:26,017 Tean ju küll, et ei õigelt käi, 71 00:20:26,018 --> 00:20:32,975 laulgi võõras näib - ehk näen vendi häid?! 72 00:20:32,976 --> 00:20:34,558 Oh, jumal! 73 00:20:34,559 --> 00:20:40,683 Tulla keegi võiks minu juurde siin, 74 00:20:40,684 --> 00:20:44,350 anda tiiva toeks, 75 00:20:44,351 --> 00:20:52,909 oleks mulgi siis külmal öösel soe! 76 00:20:54,350 --> 00:21:03,391 Kuid, kõik siin ammu just, kui öö nii must, 77 00:21:03,392 --> 00:21:07,241 ei valgust, soojust head. 78 00:21:07,266 --> 00:21:12,241 Mu jumal küll! 79 00:21:12,350 --> 00:21:16,367 Kõik on unemaal, 80 00:21:17,059 --> 00:21:24,532 kuid minul siin ei kohta olla saa. 81 00:21:48,933 --> 00:21:53,182 Kiitus! Kiitus! kiitus! Linnuriigi riitus! 82 00:21:53,183 --> 00:21:57,473 Kuulus suleliste maa! Hurraa-hurraa-hurraa-hurraa-hurraa! 83 00:21:57,474 --> 00:22:03,250 Õitsegu me maa meil armas, lendu tõuseb laul nii uljas 84 00:22:03,251 --> 00:22:05,866 meie õue pealt! 85 00:22:06,016 --> 00:22:10,425 Pole ilmas laias õue, mis nii armas. 86 00:22:10,426 --> 00:22:15,120 Ja ei tule iial ka! Jaa-jaa-jaa-jaa-jaa. 87 00:22:15,121 --> 00:22:19,883 Küll on ilus elu hoovis, laulame kõik kooris. 88 00:22:19,884 --> 00:22:23,859 Õnnis see, toit ja vesi ees! 89 00:22:23,860 --> 00:22:27,765 Siin me laulu lööme ikka kooris! 90 00:22:27,766 --> 00:22:32,765 Pardid, pardid, kus veel sellised on pardid? 91 00:22:32,766 --> 00:22:37,139 Kanad, kanad - nendelt silma pealt ei saa. 92 00:22:37,140 --> 00:22:41,465 Haned, haned, suured kõik ja väiksed ka! 93 00:22:41,466 --> 00:22:45,865 Kaunimaid eales sa leida ei saa! 94 00:22:46,640 --> 00:22:50,841 Braavo! Braavo! Nii just: uhkust, au ja kuulsust 95 00:22:50,842 --> 00:22:55,181 toovad meil me noored tibud, tibud, tibud, tibud! 96 00:22:55,182 --> 00:23:01,300 Kaunid suled on neil ainult, vaprad südamelt ja vaimult! 97 00:23:01,301 --> 00:23:03,906 Nii, kui isadki! 98 00:23:03,931 --> 00:23:08,423 Kuulsus on me kutse, parem, vasak, otse! 99 00:23:08,424 --> 00:23:11,406 Ärge minge kaugele! 100 00:23:12,889 --> 00:23:17,924 Siin kõik söök on ette antud, hoolt me eest on kantud! 101 00:23:17,925 --> 00:23:21,721 Õnnis maa! Miks siit lennata? 102 00:23:21,722 --> 00:23:26,822 Siin, mu vennad, tiibu me ei vaja. 103 00:23:29,223 --> 00:23:32,655 Vabalt! 104 00:26:04,428 --> 00:26:07,736 Oh, vihkan seda, alati mina. 105 00:26:09,553 --> 00:26:14,517 Noh, lõpuks meile selge see! - Kellele meile ja mis on siis see? 106 00:26:14,518 --> 00:26:19,343 Nüüd teame, kelle oma on see värdjas, kel seanägu ees. 107 00:26:19,344 --> 00:26:24,134 See on küll jamps, laus totrus see! - Pole see jamps, ei totrus see. 108 00:26:24,135 --> 00:26:28,927 Kuid teada see on kõigile, et värdjale emaks just te! 109 00:26:28,928 --> 00:26:31,509 See on küll jamps! - Ei üldse jamps! 110 00:26:31,510 --> 00:26:33,927 Millest on jutt? - Just sellest on jutt! 111 00:26:33,928 --> 00:26:38,800 Ja oleks ta mu poja raas - ta ujuda küll siis ei saaks! 112 00:26:38,801 --> 00:26:41,301 Siin tähtis pole üldse see! 113 00:26:41,302 --> 00:26:43,717 Ja mis küll veel siis? - Te kasvatusviis! 114 00:26:43,718 --> 00:26:48,718 Vaid selline daam seks olla võis! - Kuid keegi ehk salaja meile ta tõi?! 115 00:26:48,719 --> 00:26:53,544 Ma näen ainult üht: see on pardipoeg, pardipoeg, pardipoeg - tal selline rüht! 116 00:26:53,545 --> 00:26:57,134 Aga ütlen ma teil: see on kanapoeg, kanapoeg, kanapoeg! 117 00:26:57,135 --> 00:27:02,502 Ma arvan, et kõigile näha see, et madaam - halb ema te! 118 00:27:02,503 --> 00:27:06,300 No miks ometi, ometi, ometi, ometi teil olla kui mats! 119 00:27:06,301 --> 00:27:09,342 Mis? Ma pole mats! - Oled küll mats! 120 00:27:09,343 --> 00:27:11,717 Sa ole vait! - Ma pole vait! 121 00:27:11,718 --> 00:27:17,467 Sul kordan, loll eit, kuni silme eest must: sinu oma see koletu värdjas on just! 122 00:27:17,468 --> 00:27:19,378 Ei, sinu poeg! 123 00:27:19,379 --> 00:27:21,841 Ei, sinu! - Ei, sinu! 124 00:27:21,842 --> 00:27:24,109 Sinu! Sinu! Sinu! 125 00:27:24,135 --> 00:27:26,485 Poeg. 126 00:27:38,384 --> 00:27:41,192 Tähelepanu! Tähelepanu! 127 00:27:47,343 --> 00:27:51,692 Alustame oma kontserti! 128 00:27:57,342 --> 00:27:59,110 Kanapojad! 129 00:27:59,634 --> 00:28:01,776 Noorem grupp. 130 00:28:12,342 --> 00:28:14,108 Tants! 131 00:30:09,214 --> 00:30:12,672 Jätkame oma kontserti. 132 00:30:12,673 --> 00:30:14,399 Pardipojad. 133 00:30:16,089 --> 00:30:18,064 Noorem grupp. 134 00:30:18,299 --> 00:30:20,147 Tants! 135 00:32:17,545 --> 00:32:22,253 Vot - üksi olen taas, 136 00:32:22,254 --> 00:32:29,419 jälle taas üksi ju, ma jälle kõlbmatu. 137 00:32:29,420 --> 00:32:34,003 Oh, jumal küll! 138 00:32:34,004 --> 00:32:41,085 Milline mu süü, mis saatus nüüd? 139 00:32:41,086 --> 00:32:44,729 Ei teada saa, mis süül?! 140 00:32:46,087 --> 00:32:53,585 Kuid kui üks päev üllatan neid siis, 141 00:32:53,586 --> 00:33:00,620 nende kurjus kaob, nad ei naera siis. 142 00:33:00,621 --> 00:33:02,335 Oh, jumal! 143 00:33:02,336 --> 00:33:12,252 Vot siis nad aru saavad, et armastan neid ma, 144 00:33:12,253 --> 00:33:20,852 sõprade jaoks siis valmis kõigeks ma. 145 00:33:21,502 --> 00:33:27,334 Kus mu unistused siis? 146 00:33:27,335 --> 00:33:34,752 Kui suits, kui ulm, nad üles sulasid. 147 00:33:34,753 --> 00:33:42,598 Oh, jumal hea! Oleks keegi vaid, 148 00:33:42,599 --> 00:33:50,976 kes ükski päev mu üle rõõmu näeks. 149 00:40:06,300 --> 00:40:08,900 Isa! 150 00:42:18,998 --> 00:42:21,598 Isa! 151 00:43:09,408 --> 00:43:14,198 Kuis koju saada veel, 152 00:43:14,199 --> 00:43:21,073 kui sulges ta kõik uksed minu ees. 153 00:43:21,074 --> 00:43:25,632 Oh, jumal hea! 154 00:43:25,657 --> 00:43:32,239 Kust küll leida mul üks koht, üks urg? 155 00:43:32,240 --> 00:43:37,007 Uus päev et algaks mul. 156 00:43:37,532 --> 00:43:44,857 Kui saabub koit, järsku näevad kõik: 157 00:43:44,858 --> 00:43:52,948 neile vend ma ju, olen sõber truu. 158 00:43:52,949 --> 00:43:54,323 Oh, jumal! 159 00:43:54,324 --> 00:44:00,608 Kell see lööb, algab taas uus päev, 160 00:44:00,609 --> 00:44:04,531 ja uks lahti läeb 161 00:44:04,532 --> 00:44:13,881 ja mu sõprusring kutsub sisse mind! 162 00:44:14,240 --> 00:44:19,322 Oh, olen väsinud. 163 00:44:19,323 --> 00:44:27,238 Kaks päeva läind, vaid muret olen näind. 164 00:44:27,239 --> 00:44:32,090 Oh, jumal küll! 165 00:44:32,656 --> 00:44:40,423 Oleks taas uus päev kiirelt, kiirelt käes, 166 00:44:40,572 --> 00:44:44,923 siis hästi läheb kõik. 167 00:45:09,738 --> 00:45:13,814 Kiitus! Kiitus! kiitus! Linnuriigi riitus! 168 00:45:13,815 --> 00:45:18,522 Kuulus suleliste maa! Hurraa-hurraa-hurraa-hurraa-hurraa! 169 00:45:18,523 --> 00:45:24,150 Õitsegu me maa meil armas, lendu tõuseb laul nii uljas 170 00:45:24,151 --> 00:45:26,671 meie õue pealt! 171 00:45:27,114 --> 00:45:31,486 Pole ilmas laias õue, mis nii armas. 172 00:45:31,487 --> 00:45:35,779 Ja ei tule iial ka! Jaa-jaa-jaa-jaa-jaa. 173 00:45:35,780 --> 00:45:40,779 Küll on ilus elu hoovis, laulame kõik kooris. 174 00:45:40,780 --> 00:45:44,529 Õnnis see, toit ja vesi ees! 175 00:45:44,530 --> 00:45:48,695 Siin me laulu lööme ikka kooris! 176 00:45:48,696 --> 00:45:53,570 Pardid, pardid, kus veel sellised on pardid? 177 00:45:53,571 --> 00:45:58,046 Kanad, kanad - nendelt silma pealt ei saa. 178 00:45:58,071 --> 00:46:02,404 Haned, haned, suured kõik ja väiksed ka! 179 00:46:02,405 --> 00:46:06,753 Kaunimaid eales sa leida ei saa! 180 00:46:07,530 --> 00:46:12,064 Pole ilmas laias õue, mis nii armas. 181 00:46:12,065 --> 00:46:16,402 Ja ei tule iial ka! Jaa-jaa-jaa-jaa-jaa. 182 00:46:16,403 --> 00:46:21,229 Küll on ilus elu hoovis, laulame kõik kooris. 183 00:46:21,230 --> 00:46:25,351 Õnnis see, toit ja vesi ees! 184 00:46:25,352 --> 00:46:30,004 Siin me laulu lööme ikka kooris! 185 00:46:31,612 --> 00:46:34,795 Vabalt! 186 00:49:48,500 --> 00:49:52,741 Mida te minust ometi tahate! 187 00:53:43,562 --> 00:53:47,078 Tervitus, kotkad! 188 00:53:50,020 --> 00:53:53,537 Elagu, elagu, teie kõrgus! 189 00:53:55,145 --> 00:54:00,019 Õnnitlen teid linnuõue 190 00:54:00,020 --> 00:54:06,994 sõltumatuse päeva puhul! 191 00:54:08,561 --> 00:54:18,338 Hurraa! Hurraa! Hurraa! 192 00:54:26,186 --> 00:54:30,953 Paraad! Valvel! 193 00:54:44,603 --> 00:54:47,618 Pidulikule marsile... 194 00:55:00,019 --> 00:55:03,119 Pidulikule marsile! 195 00:55:04,601 --> 00:55:07,827 Esimene haudegrupp - otse! 196 00:55:08,269 --> 00:55:13,118 Ülejäänud - paremale pöörd! 197 00:55:14,601 --> 00:55:17,494 Sammu marss! 198 00:57:46,057 --> 00:57:48,656 Hurraa! 199 00:57:58,139 --> 00:58:05,532 Mis on? Minge eemale! Mis te seisate siin, minge minema, või ma... 200 00:58:15,639 --> 00:58:17,139 Laske jalga! 201 00:58:17,140 --> 00:58:18,740 Minema siit! 202 00:58:27,223 --> 00:58:30,448 Ära kõnni mu kannul! Tüütus! 203 00:59:01,306 --> 00:59:03,239 Lurjus. 204 00:59:17,013 --> 00:59:19,405 Hästi tehtud! 205 01:00:37,304 --> 01:00:40,320 Isa, noh, isa! 206 01:00:40,554 --> 01:00:42,737 No palun! 207 01:00:44,220 --> 01:00:46,903 Isa, sa ju lubasid. 208 01:00:47,428 --> 01:00:51,778 No lubasin. - Ja ütlesid, et täna lendame. 209 01:00:52,637 --> 01:00:56,487 Ära kiirusta. Ära kiirusta. 210 01:00:56,803 --> 01:01:01,695 Te olete metsikud? - Me oleme vabad. 211 01:01:16,928 --> 01:01:22,403 Mu poeg, ära liiga kiirusta. 212 01:01:22,553 --> 01:01:23,885 Ma ei kiirusta. 213 01:01:23,886 --> 01:01:26,627 Mind sa vaata sealt. 214 01:01:26,628 --> 01:01:28,052 Palju võib! 215 01:01:28,053 --> 01:01:30,711 Õpi minu pealt. 216 01:01:30,712 --> 01:01:32,403 Aitab juba. 217 01:01:33,053 --> 01:01:37,794 Mu poeg, tee on pikk meil ees. 218 01:01:37,795 --> 01:01:39,611 Tean, tean. 219 01:01:40,052 --> 01:01:43,051 Aega küll on ees. 220 01:01:43,052 --> 01:01:44,426 Tuleks see ometi rutem. 221 01:01:44,427 --> 01:01:46,635 Seni õpi veel. 222 01:01:46,636 --> 01:01:48,527 Hästi, hästi! 223 01:01:50,761 --> 01:01:54,801 Peamine on rõõm, mu poiss. 224 01:01:54,802 --> 01:02:03,134 Ma ju oskan kõik, olen suureks saand. - Õnn on lennus üle maa. 225 01:02:03,135 --> 01:02:06,176 Seda niigi tean, seda niigi tean! 226 01:02:06,177 --> 01:02:12,277 Meenuta, kui suureks saad. - Ma ju oskan kõik, olen suureks saand. 227 01:02:14,593 --> 01:02:21,801 Vaene meie vend, see vangis hing. - Mina? 228 01:02:21,802 --> 01:02:29,486 Mida mõtled sa? Kurbust täis on rind? 229 01:02:30,968 --> 01:02:37,900 Kõik, mis avarus ta ees - 230 01:02:38,342 --> 01:02:42,609 linnuõu on see! 231 01:02:42,718 --> 01:02:45,609 Tara sees. 232 01:03:50,633 --> 01:03:54,691 Mind sa vaata sealt. 233 01:03:59,508 --> 01:04:03,233 Õpi minu pealt. 234 01:04:03,884 --> 01:04:07,816 Aega küll on ees. 235 01:04:08,341 --> 01:04:12,692 Seni õpi veel. 236 01:04:49,174 --> 01:04:52,922 Ilge, see part on ilge! 237 01:04:52,923 --> 01:04:56,465 Nii õudselt ilge, lihtsalt jube konn. 238 01:04:56,466 --> 01:05:01,798 Ei ole part ta! Ei ole kukk ta! 239 01:05:01,799 --> 01:05:05,731 Ja ise ka ei tea ta, kes ta on. 240 01:05:06,507 --> 01:05:10,672 Sa võõras ju, siin omad poisid me, 241 01:05:10,673 --> 01:05:17,100 sest nii kaunid me, on kõigil teada see, kuid sina oled õudne. 242 01:05:17,101 --> 01:05:23,936 Jah, lihtsalt õudne. Sa valet verd - nii võõras, räpane. 243 01:05:25,048 --> 01:05:32,606 Vähe sa peksa saanud? Kes vajab sind su sõprusega koos?! 244 01:05:33,881 --> 01:05:41,772 Pole sind armastanud, peaks olema sa lühem, priskem noos. 245 01:05:42,422 --> 01:05:48,796 Ei nii kui me, siin poisid lahedad ja ilmelt kaunimad. 246 01:05:48,797 --> 01:05:52,102 No palju peab sul ütlema, et pole 247 01:05:52,103 --> 01:05:59,171 kohta siin värdjatele, kus vaid normaalsed pardid-haned koos. 248 01:05:59,172 --> 01:06:02,481 Sa ilge! Ilge! 249 01:06:02,506 --> 01:06:04,713 Ei ole part sa! 250 01:06:04,714 --> 01:06:08,338 Ei hanedest, ei kanadest su tõug. 251 01:06:08,339 --> 01:06:17,897 Sul pole tõugu, sa külvad õudu, sa kõhn pikk kolge! Sa üksi nüüd! 252 01:14:47,829 --> 01:14:50,328 Me jätame hüvasti oma loo kangelasega, 253 01:14:50,329 --> 01:14:57,595 kuid me ei jäta hüvasti lootusega, et kõigis, nagu meie pardipojaski, elab kaunis luik. 254 01:14:57,620 --> 01:15:00,295 Aga muidu - milleks elada? 255 01:15:01,300 --> 01:15:05,096 Jutustas Pastella