Current Page || History

Subtitles for The Flying Ship (1979)

Estonian
November 02 2022 13:35:40
Created by Pastella
Letuchiy korabl.1979.et.1.24fps.1667396140.srt ⭳
Quality: unknown

From SubClub.eu.

Video preview(s): Multiplier is 24/25.
Offset is -1.5.

The text content of the file is:

1 00:00:19,223 --> 00:00:21,310 Lähed! - Ei lähe. 2 00:00:21,311 --> 00:00:22,431 Lähed! - Ei lähe. 3 00:00:22,432 --> 00:00:23,750 Lähed! - Ei lähe. 4 00:00:23,751 --> 00:00:25,711 Lähed! - Ei lähe. 5 00:00:25,712 --> 00:00:27,899 Lähed! - Ei lähe, ei lähe, ei lähe! 6 00:00:27,900 --> 00:00:29,418 Aga mina ütlesin, et lähed! - Ei lähe. 7 00:00:29,419 --> 00:00:32,251 Lähed! - Ma ei lähe Polkanile mehele, ära palugi! 8 00:00:32,252 --> 00:00:35,949 Viimast korda küsin: "Kas lähed Polkanile mehele?" 9 00:00:35,950 --> 00:00:41,407 Ei lähe! - Siis sa siit enam välja ei saa! 10 00:00:47,574 --> 00:00:50,233 Vahtkond! 11 00:01:12,724 --> 00:01:18,798 Tsaaritarid - õnnetu me elutee, 12 00:01:19,228 --> 00:01:25,220 seadusega keelatud meil arm. 13 00:01:25,634 --> 00:01:31,865 Tsaariperes on just iidne seadus see: 14 00:01:31,866 --> 00:01:39,440 arvestuse järgi abielu karm. 15 00:01:39,441 --> 00:01:48,386 Nii ei taha ma, arvestust ma ei taha, sest ma armastust, armastust tahan ma! 16 00:01:48,862 --> 00:01:57,279 Vaid vaba, just vaba, et oleksin vaba! Linnuna siit lendan ma! 17 00:01:57,383 --> 00:02:05,947 Tsaaritar see elab allumises suures, noorusaastad kaovad õnneta. 18 00:02:06,192 --> 00:02:14,374 Kogu aeg meil mõtted olgu trooni juures, täites käske, mida annab tsaar. 19 00:02:14,398 --> 00:02:22,256 Nii ei taha ma, seda trooni ei taha, sest ma armastust, armastust tahan ma! 20 00:02:22,535 --> 00:02:30,253 Vaid vaba, just vaba, et oleksin vaba! Linnuna siit lendan ma! 21 00:02:33,478 --> 00:02:36,646 Kogu kaasavara hävitas ära! 22 00:02:41,965 --> 00:02:48,125 Olen ma lihtne mees, ütlen siin hirmuta: 23 00:02:48,126 --> 00:02:54,668 midagi kaunimat pole eal näinud ma! 24 00:02:54,669 --> 00:03:01,151 Nüüd ei saa päevagi sinuta elu sees, 25 00:03:01,152 --> 00:03:08,300 armusin, oh häda - on tsaaritar see! 26 00:03:08,861 --> 00:03:15,300 Öelda sul: armastan, ei oska ma, 27 00:03:15,301 --> 00:03:22,189 vabanda siis, kui ma võin eksida. 28 00:03:22,190 --> 00:03:28,587 Tühi jutt mõttetu: selline olen ma, 29 00:03:28,588 --> 00:03:35,537 vajad midagi sa, on mure läind: sind aitan ma. 30 00:03:35,538 --> 00:03:41,660 Silma pilguta vaid - appi olen ma teel. 31 00:03:41,661 --> 00:03:48,372 Oh, armusin kõrvuni - on tsaaritar see! 32 00:03:52,064 --> 00:03:56,310 Kuidas sa mind päästad, Vanja? 33 00:04:01,376 --> 00:04:05,662 Las ma ehitan lendava laeva. 34 00:04:10,550 --> 00:04:13,094 Zabava! 35 00:04:15,324 --> 00:04:21,350 Öelda sul: armastan, ei oska ma, 36 00:04:21,351 --> 00:04:28,100 vabanda siis, kui ma võin eksida. 37 00:04:37,972 --> 00:04:45,686 Ma lähen mehele ainult sellele, kes ehitab lendava laeva! 38 00:04:51,251 --> 00:04:54,881 Ehitad? - Ostan. 39 00:05:01,141 --> 00:05:09,617 Majake väike, ahi on sees, põrandad puidust, pink, küünlaleek. 40 00:05:09,758 --> 00:05:14,250 Kassike Miisu, töötav mees kaasaks: 41 00:05:14,251 --> 00:05:21,570 see oleks õnn vast, ei rohkem vajaks. 42 00:05:22,117 --> 00:05:29,790 Ah, täituks vaid mu unistus nii suur, 43 00:05:29,791 --> 00:05:38,907 siis saabuda võiks kaunis elu ju! 44 00:05:38,908 --> 00:05:46,855 Ah, täituks vaid mu unistus see, 45 00:05:46,856 --> 00:05:54,300 mis kaunis elu meid siis ootaks ees! 46 00:05:54,915 --> 00:06:02,663 Üksi nüüd plaanin, ei keegi mind aita, vaid et Zabavat kasuga naita. 47 00:06:02,664 --> 00:06:12,374 Elu tal oleks just nagu või sees, vaat oleks õnn see - Polkan mu väimees! 48 00:06:13,474 --> 00:06:20,735 Ah, täituks vaid mu unistus nii suur, 49 00:06:20,736 --> 00:06:28,352 siis saabuda võiks kaunis elu ju! 50 00:06:28,353 --> 00:06:35,294 Ah, täituks vaid mu unistus see, 51 00:06:35,295 --> 00:06:43,224 mis kaunis elu meid siis ootaks ees! 52 00:06:43,225 --> 00:06:50,220 Krooni ma saan, mu kõrval Zabava, käes uued maad, uus au mind saadab. 53 00:06:50,221 --> 00:06:58,756 Suuremad rahad uut verd kui süstiks, see alles õnn on - tõus mülkast vürstiks! 54 00:06:59,483 --> 00:07:06,660 Ah, täituks vaid mu unistus see, 55 00:07:06,661 --> 00:07:14,921 mis kaunis elu meid siis ootaks ees! 56 00:07:14,922 --> 00:07:20,230 Ah, täituks vaid mu unistus see, 57 00:07:20,231 --> 00:07:26,200 mis kaunis elu meid siis ootaks ees! 58 00:07:26,552 --> 00:07:33,174 Majake väike, ahi on sees, põrandad puidust, pink, küünlaleek. 59 00:07:33,175 --> 00:07:40,010 Trobikond lapsi võiksime saada, vaat oleks õnn see, eks ju, Zabava? 60 00:07:41,697 --> 00:07:47,160 Ah, täituks vaid mu unistus nii suur, 61 00:07:47,161 --> 00:07:54,340 siis saabuda võiks kaunis elu ju! 62 00:07:54,341 --> 00:08:01,426 Ah, täituks vaid mu unistus see, 63 00:08:01,427 --> 00:08:07,585 mis elu siis, mis elu siis, 64 00:08:07,586 --> 00:08:14,683 mis elu siis meid ootaks ees! 65 00:08:14,777 --> 00:08:17,645 Ah, oleks nii, ah, oleks nii! Siis elu oleks lauluviis! 66 00:08:17,646 --> 00:08:20,596 Ah, oleks nii, ah, oleks nii! Siis elu oleks lauluviis! 67 00:08:20,597 --> 00:08:23,585 Ah, oleks nii, ah, oleks nii! Siis elu oleks lauluviis! 68 00:08:23,586 --> 00:08:32,166 Ah, oleks nii, ah, oleks nii! Siis elu oleks lauluviis! 69 00:08:34,624 --> 00:08:38,183 Mis sa lärmad? - Kes sina oled? 70 00:08:38,719 --> 00:08:47,222 Ma vetevaim, ma vetevaim, mul sõna lausuks keegi vaid! 71 00:08:47,223 --> 00:08:55,743 Kuid praegu mul sõbrannad: kaanid ja konnad. 72 00:08:55,744 --> 00:09:02,944 Fui, mis õudne ilgus! Eh, elu siin on tülgas! 73 00:09:02,945 --> 00:09:10,168 See soo on ehtne mülgas, siin elan ma kui tolgus. 74 00:09:10,169 --> 00:09:18,475 Kuid lennata, kuid lennata, kuid lennata ma sooviks. 75 00:09:19,614 --> 00:09:28,283 Ma vetevaim, ma vetevaim, mul sõna lausuks keegi vaid! 76 00:09:28,739 --> 00:09:36,790 Vett täis mu keha, mis sellisega teha?! 77 00:09:36,791 --> 00:09:42,041 Nii vastik! Eh, elu siin on tülgas! 78 00:09:42,042 --> 00:09:50,560 See soo on ehtne mülgas, siin elan ma kui tolgus. 79 00:09:52,001 --> 00:10:02,000 Kuid lennata, kuid lennata, kuid lennata ma sooviks. 80 00:10:05,300 --> 00:10:08,900 Aga kuidas küll mina sooviksin lennata! 81 00:10:08,950 --> 00:10:11,972 Olgu, aitan sind, Vanja. 82 00:10:11,973 --> 00:10:18,062 Kui tööriistu kasutada oskad, ehitad lendava laeva. 83 00:11:06,985 --> 00:11:13,330 Nüüd on vaja salasõnu, ilma selleta õhku ei tõuse. 84 00:11:13,340 --> 00:11:16,998 Aga kes neid teab? - Minu õed teavad. 85 00:11:16,999 --> 00:11:22,192 Nemad lendavad, nemad teavad. Mine mööda rada, see viib kohale. 86 00:11:22,193 --> 00:11:25,299 Aga mul on uneaeg. 87 00:11:46,649 --> 00:11:53,800 Tõmba lõõtsa, mu karmoðka, hei, ringmängu mängi sa! 88 00:11:53,801 --> 00:11:59,990 Prõõka laulda nii kuis oskad, laula, ära jutusta! 89 00:11:59,991 --> 00:12:08,528 Olin rõõmsalt pidu peal, luua seljas olin seal, kuigi ma ei usu eal - ebausku - ilmapeal! 90 00:12:09,322 --> 00:12:18,400 Läksin mööda metsateed, kurat mulle silmi teeb! Mõtlesin - eh, noor mees! Aga põrguvürst on see! 91 00:12:19,286 --> 00:12:28,299 Võtsin ette kodutee - jälle kurat on mu ees. Sülgasin ta peale ma, saatsin kuradile ta! 92 00:12:29,324 --> 00:12:33,651 Kõige hullem inimtõust on jutuvestja - ilge lõust! 93 00:12:33,652 --> 00:12:38,299 On see vast alles valelik! - Kahjuks maitselt vastik! 94 00:12:39,199 --> 00:12:46,422 Tõmba lõõtsa, mu karmoðka, hei, ringmängu mängi sa! 95 00:12:46,423 --> 00:12:54,710 Prõõka laulda nii kuis oskad, laula, ära jutusta! 96 00:13:02,740 --> 00:13:05,429 Luudadele! 97 00:13:09,395 --> 00:13:16,553 Hüvasti, maa! Head teed! 98 00:13:25,590 --> 00:13:31,124 Ahaa! Hüvasti, maa! Head teed! 99 00:13:37,460 --> 00:13:42,458 Pea kinni, kuhu nüüd?! See on minu laev. - Millega tõestad? 100 00:13:42,459 --> 00:13:45,402 Ma tean salasõnu, ilma nendeta ei lenda. 101 00:13:45,403 --> 00:13:49,126 Mis sõnu veel? - Hüvasti, maa... 102 00:13:51,247 --> 00:13:53,999 Hüvasti, lollakas! 103 00:14:01,868 --> 00:14:10,299 Ehitasin lendava laeva, nüüd on Zabava minu. 104 00:14:11,990 --> 00:14:19,199 Aga laev on minu, mida on vaja öelda? - Ütle: "Hüvasti, maa!" 105 00:14:19,200 --> 00:14:23,025 Hüvasti, maa! 106 00:14:32,947 --> 00:14:35,029 Aga mis edasi? 107 00:14:35,108 --> 00:14:40,100 Ma täitsin su ülesande, Zabavake. 108 00:14:54,213 --> 00:14:56,474 Tee lahti, Zabava! 109 00:14:56,475 --> 00:15:00,564 Polkan, Polkan! 110 00:15:01,331 --> 00:15:04,275 Too mind siit alla! 111 00:15:04,276 --> 00:15:10,810 Ma toon sulle redeli, sina annad mulle krooni. - Mida?! 112 00:15:11,023 --> 00:15:15,641 Noh, kuidas tahad. - Olen nõus, olen nõus! 113 00:15:29,032 --> 00:15:35,901 Ava, Zabava! Mina olen nüüd tsaar! Kokkulepe on rahast kallim. 114 00:15:47,511 --> 00:15:49,387 Zabava! 115 00:15:49,388 --> 00:15:54,448 Sa jäid hiljaks, Ivanuðka, Polkan ehitas lendava laeva. 116 00:15:54,449 --> 00:15:57,569 Mitte Polkan, vaid mina. Mina! 117 00:16:55,585 --> 00:16:58,168 Head teed! 118 00:17:30,000 --> 00:17:35,973 Ah, muinasjutus jälle võitis hea, 119 00:17:35,974 --> 00:17:41,858 ehkki kavalaks end õelus peab. 120 00:17:41,859 --> 00:17:48,581 Ah, kui alatiseks nii jääks see, 121 00:17:48,582 --> 00:17:54,600 mis kaunis elu meid siis ootab ees. 122 00:18:29,000 --> 00:18:32,500 Jutustas Pastella