Current Page || History

Subtitles for A New Year Tale (1972)

English
December 19 2022 07:12:59
Created by Niffiwan, Elena₂
Novogodnyaya skazka.1972.en.1.25fps.1671433979.srt ⭳
Quality: good

The song is translated with rhyming lyrics.
"Dedushka" has been translated as "mister" throughout, because in English there doesn't seem to be any commonly used respectful term for addressing old people who aren't family members - "mister" seems to be the closest thing.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:03,424 --> 00:00:04,635 - Hrm. 2 00:00:07,195 --> 00:00:10,034 A New Year... 3 00:00:14,463 --> 00:00:17,488 Tale 4 00:00:18,410 --> 00:00:20,893 Okay. 5 00:01:10,302 --> 00:01:11,702 - Okay... 6 00:01:12,115 --> 00:01:15,817 "A Winter Tale", 7 00:01:16,590 --> 00:01:20,327 "Oscar Feltsman". 8 00:01:21,078 --> 00:01:24,684 Okay, let's listen to what's on the other side. 9 00:01:47,124 --> 00:01:50,078 - Hey, you! Why are you making a din? 10 00:01:52,245 --> 00:01:56,391 Why are you yelling and spoiling the quiet? 11 00:01:56,919 --> 00:01:59,895 - Oh! It's Monster! 12 00:02:00,109 --> 00:02:03,451 - Monster-Snowster! - It guards the forest. 13 00:02:03,697 --> 00:02:07,543 - That's right! From noise, from din, 14 00:02:07,789 --> 00:02:11,196 and from all sorts of evil I guard it, 15 00:02:11,503 --> 00:02:13,962 and you... and you're... you're being noisy! 16 00:02:14,216 --> 00:02:16,428 Buzz off! Go on! Shoo! Shoo! 17 00:02:21,582 --> 00:02:23,289 There.., 18 00:02:24,095 --> 00:02:28,274 now one can sleep. Heh! 19 00:02:31,494 --> 00:02:35,827 - Hey! O-pa! Oh-oh! 20 00:02:47,010 --> 00:02:51,254 - What's with the yelling? You're not letting me sleep! 21 00:02:51,631 --> 00:02:54,109 Buzz off! Go on! Shoo! Shoo! 22 00:03:10,160 --> 00:03:15,110 SCHOOL 23 00:03:17,565 --> 00:03:20,829 <i>Holiday fir tree, a fine smell of wood,</i> 24 00:03:21,113 --> 00:03:24,345 <i>Let's dress up our tree and make it look good.</i> 25 00:03:24,715 --> 00:03:27,905 <i>And when the holiday hour comes to pass,</i> 26 00:03:28,181 --> 00:03:31,527 <i>May every needle bring wonder to us,</i> 27 00:03:31,764 --> 00:03:33,970 <i>Wonder to us!</i> 28 00:03:36,248 --> 00:03:39,333 <i>In merry children our fir tree delights,</i> 29 00:03:39,570 --> 00:03:42,745 <i>We'll invite guests to share the festive sights.</i> 30 00:03:43,116 --> 00:03:46,461 <i>And when the holiday hour comes to pass,</i> 31 00:03:46,717 --> 00:03:50,045 <i>May every needle bring wonder to us,</i> 32 00:03:50,337 --> 00:03:52,790 <i>Wonder to us!</i> 33 00:03:53,080 --> 00:03:56,411 - All is ready now! It's time to go into the forest for a holiday tree! 34 00:03:56,673 --> 00:03:59,222 - Hurrah! For a holiday tree! 35 00:03:59,469 --> 00:04:01,048 - You'll never manage it! 36 00:04:01,522 --> 00:04:03,170 I'm the strongest! 37 00:04:03,583 --> 00:04:05,638 I'll go into the forest for a holiday tree! 38 00:05:12,498 --> 00:05:14,477 - Who are you? 39 00:05:15,065 --> 00:05:17,525 - I'm Grishka, and who're you? 40 00:05:17,940 --> 00:05:19,060 - I?! 41 00:05:19,922 --> 00:05:22,654 Monster-Snowster! 42 00:05:23,700 --> 00:05:25,285 I guard the forest 43 00:05:25,918 --> 00:05:29,393 from noise, from din, and from all sorts of evil. 44 00:05:29,635 --> 00:05:32,575 - Ha! You don't impress me, Monster! 45 00:05:32,782 --> 00:05:35,442 I am the strongest and I fear nobody! 46 00:05:35,739 --> 00:05:38,206 - Ah! So that's how you want it! 47 00:05:49,353 --> 00:05:51,331 - But where's the tree? 48 00:05:51,869 --> 00:05:53,590 - There's no way to get a tree! 49 00:05:54,191 --> 00:05:59,050 There's a Monster-Snowster living in our forest; it's not letting anyone in! 50 00:05:59,491 --> 00:06:02,516 - Oh no... Oh, it's such a shame to be without a holiday tree... 51 00:06:03,496 --> 00:06:05,310 - I am the bravest! 52 00:06:05,579 --> 00:06:07,389 I fear nobody! 53 00:06:07,649 --> 00:06:10,930 I'll go into the forest and get a holiday tree! 54 00:06:42,887 --> 00:06:46,410 - It's all fairy tales... all this about a Monster! 55 00:07:03,951 --> 00:07:07,431 - Hey! What're you doing, huh? - Oh... 56 00:07:07,703 --> 00:07:10,267 - Who're you? - I? 57 00:07:11,146 --> 00:07:13,096 I'm the bravest! 58 00:07:13,343 --> 00:07:18,351 - And I'm Monster-Snowster, I guard the forest 59 00:07:18,685 --> 00:07:23,000 from noise, from din, and from all sorts of evil! 60 00:07:23,842 --> 00:07:27,403 - Well, keep guarding then! I need a holiday tree! 61 00:07:27,674 --> 00:07:31,782 - Hey.., it's polite to ask first! 62 00:07:32,463 --> 00:07:34,531 - Ha, as if! 63 00:07:35,000 --> 00:07:37,445 - Ah! So that's how you want it! 64 00:07:48,193 --> 00:07:54,076 - It's true! There's a Monster in the forest, it doesn't let anyone in! 65 00:07:54,720 --> 00:07:58,127 - What's it like, this Monster? Is it scary? 66 00:07:58,588 --> 00:08:03,392 - Well, no... - It's some sort of... strange old man. 67 00:08:04,124 --> 00:08:06,890 - Don't despair! I'll go into the forest. 68 00:08:07,160 --> 00:08:09,549 Maybe I'll have better luck. 69 00:08:24,499 --> 00:08:28,474 <i>Holiday fir tree, a fine smell of wood,</i> 70 00:08:28,792 --> 00:08:33,269 <i>Let's dress up our tree and make it look good.</i> 71 00:08:33,610 --> 00:08:37,917 <i>And when the holiday hour comes to pass,</i> 72 00:08:38,219 --> 00:08:41,954 <i>May every needle bring wonder to us,</i> 73 00:08:42,334 --> 00:08:44,510 <i>Wonder to us!</i> 74 00:08:51,629 --> 00:08:55,360 <i>In merry children our fir tree delights,</i> 75 00:08:55,662 --> 00:08:59,431 <i>We'll invite guests to share the festive sights.</i> 76 00:08:59,797 --> 00:09:03,550 <i>And when the holiday hour comes to pass,</i> 77 00:09:03,900 --> 00:09:07,343 <i>May every needle bring wonder to us,</i> 78 00:09:07,681 --> 00:09:10,601 <i>Wonder to us!</i> 79 00:09:16,133 --> 00:09:20,866 - Hello, girlie! - Hello, Mr. Monster! 80 00:09:21,124 --> 00:09:24,861 - And what are you doing here? - Singing a song. 81 00:09:25,434 --> 00:09:30,420 - Uh... but who are you singing it to, if there's nobody else in the forest? 82 00:09:30,975 --> 00:09:36,211 - To you, Mr. Monster - to congratulate you on the New Year. 83 00:09:36,587 --> 00:09:40,321 - Huh? What? Uh... is the New Year soon? 84 00:09:40,644 --> 00:09:41,981 - Tomorrow. 85 00:09:42,244 --> 00:09:47,748 Come to our school, mister. We'll sing songs to you, and show you toys. 86 00:09:48,185 --> 00:09:51,847 Only... we don't have a holiday tree... - I'll come! 87 00:09:53,404 --> 00:09:59,584 Mm, yes... the forest's gotten a bit dense... it could use some thinning out! 88 00:09:59,982 --> 00:10:01,973 This one will do! 89 00:10:11,694 --> 00:10:15,306 <i>Holiday fir tree, a fine smell of wood,</i> 90 00:10:15,625 --> 00:10:19,178 <i>Let's dress up our tree and make it look good.</i> 91 00:10:19,487 --> 00:10:23,159 <i>And when the holiday hour comes to pass,</i> 92 00:10:23,382 --> 00:10:26,737 <i>May every needle bring wonder to us,</i> 93 00:10:27,060 --> 00:10:28,918 <i>Wonder to us!</i> 94 00:10:29,188 --> 00:10:31,791 - That's not right, mister! - What's not right? 95 00:10:32,068 --> 00:10:34,402 - You're not singing it right. - How should I do it then? 96 00:10:34,637 --> 00:10:35,757 - Like this: 97 00:10:36,441 --> 00:10:39,103 <i>And when the holiday hour comes to pass...</i> 98 00:10:39,365 --> 00:10:41,258 - Ah! 99 00:10:41,504 --> 00:10:46,672 May every needle bring wonder to us, wonder to us! 100 00:10:51,019 --> 00:10:54,463 <i>Our tree will wave one of its branches some,</i> 101 00:10:54,760 --> 00:10:58,386 <i>And, fairy tale-like, the New Year will come.</i> 102 00:10:58,748 --> 00:11:02,096 <i>And when the holiday hour comes to pass,</i> 103 00:11:02,358 --> 00:11:05,985 <i>May every needle bring wonder to us,</i> 104 00:11:06,256 --> 00:11:08,525 <i>Wonder to us!</i> 105 00:11:11,685 --> 00:11:15,357 <i>In merry children our fir tree delights,</i> 106 00:11:15,627 --> 00:11:19,164 <i>We'll invite guests to share the festive sights.</i> 107 00:11:19,445 --> 00:11:22,962 <i>And when the holiday hour comes to pass,</i> 108 00:11:23,196 --> 00:11:26,752 <i>May every needle bring wonder to us,</i> 109 00:11:26,976 --> 00:11:29,634 <i>Wonder to us!</i> 110 00:11:30,377 --> 00:11:33,539 - Thank you, mister! You're so nice and kind! 111 00:11:33,942 --> 00:11:36,185 Come visit us by the holiday tree, yes? 112 00:11:37,883 --> 00:11:39,246 - Thank you. 113 00:11:40,134 --> 00:11:43,677 Sit down... 114 00:11:45,493 --> 00:11:48,329 - A holiday tree! Hurrah! 115 00:11:59,720 --> 00:12:00,840 - Gee! 116 00:12:01,605 --> 00:12:04,894 Nice... kind... 117 00:12:05,541 --> 00:12:06,850 Gee!.. 118 00:12:11,114 --> 00:12:14,892 - Hey! H... hey! W-wh... where are you off to? 119 00:12:15,131 --> 00:12:17,908 - To the village! - To see the school's holiday tree! 120 00:12:30,123 --> 00:12:32,364 - Why aren't you asleep? 121 00:12:32,587 --> 00:12:34,741 - Well, we're just hurrying to the village. 122 00:12:34,956 --> 00:12:38,918 We need to show the bear cubs the school's holiday tree. 123 00:13:06,111 --> 00:13:07,231 - I'll go! 124 00:13:10,356 --> 00:13:11,476 Oh! 125 00:14:04,805 --> 00:14:05,925 - Mister! 126 00:14:07,758 --> 00:14:11,358 - Hurrah! Look at who's come! 127 00:15:04,177 --> 00:15:06,569 - And now we'll give out the presents. 128 00:15:29,927 --> 00:15:31,574 Mister, where are you going? 129 00:15:31,840 --> 00:15:33,507 Come on! Come on! 130 00:15:43,337 --> 00:15:48,958 Since then, Snowster-Monster lives in the school gatehouse. 131 00:15:49,387 --> 00:15:53,963 Come winter, he builds slides for the kids, and prepares skating rinks. 132 00:15:54,481 --> 00:15:59,135 And come summer, he tells about the forest and reads books. 133 00:16:03,836 --> 00:16:05,586 writers L. Vasilyeva, Vladimir Degtyaryov 134 00:16:05,687 --> 00:16:07,537 director Vladimir Degtyaryov 135 00:16:07,637 --> 00:16:09,537 art directors Anatoliy Kuritsyn, Konstantin Karpov 136 00:16:09,638 --> 00:16:11,538 camera Mihail Kamenetskiy 137 00:16:11,639 --> 00:16:15,009 composer Oskar Feltsman lyrics Igor Shaferan sound Georgiy Martynyuk 138 00:16:15,110 --> 00:16:18,610 animators Yuriy Norshteyn, Boris Savin 139 00:16:18,711 --> 00:16:21,761 puppets & decor Oleg Masainov, Pavel Gusev, 140 00:16:21,862 --> 00:16:24,912 Marina Chesnokova, Galina Filipova, Svetlana Znamenskaya, Lilianna Lyutinskaya 141 00:16:25,013 --> 00:16:27,213 voice actors Yefim Katsirov, Z. Harabadze, 142 00:16:27,314 --> 00:16:29,564 N. Podyapolskaya, Bronislava Zaharova, Olga Gromova 143 00:16:29,765 --> 00:16:32,615 script editor Natalya Abramova production director Natan Bitman 144 00:16:32,916 --> 00:16:34,616 THE END 145 00:16:34,751 --> 00:16:36,992 Subs: Niffiwan, 2022 - animatsiya.net (based on Elena's Russian subs)