• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for A New Year Tale (1972)

Estonian
December 07 2019 21:24:14
Created by Pastella
Novogodnyaya skazka.1972.et.1.25fps.1575753854.srt ⭳
Quality: unknown

From SubClub.eu.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -0.4.

The text content of the file is:

1 00:00:07,595 --> 00:00:14,862 UUSAASTA 2 00:00:14,863 --> 00:00:18,600 UUSAASTA MUINASJUTT 3 00:00:18,810 --> 00:00:21,113 Nii! 4 00:01:10,702 --> 00:01:12,514 Nii. 5 00:01:12,515 --> 00:01:16,817 "Talve muinasjutt"! 6 00:01:16,990 --> 00:01:21,327 Oskar Feltsman. 7 00:01:21,478 --> 00:01:25,959 Nii, kuulame, mis on teisel pool. 8 00:01:47,524 --> 00:01:51,078 Hei, mis te lärmate! 9 00:01:52,645 --> 00:01:57,318 Mis te käratsete, rikute rahu! 10 00:01:57,319 --> 00:02:00,508 Oi, see on koletis! 11 00:02:00,509 --> 00:02:04,096 Koletis-Peletis! - Ta kaitseb metsa. 12 00:02:04,097 --> 00:02:08,188 No jah, kära eest, müra eest, 13 00:02:08,189 --> 00:02:14,615 igasuguse häda eest kaitsen, aga teie, aga teie lärmate siin! 14 00:02:14,616 --> 00:02:17,499 Kőtt! Minema siit! Kőtt-kőtt! 15 00:02:21,982 --> 00:02:29,200 Niimoodi! Nüüd saab pisut tukastadagi. 16 00:02:47,410 --> 00:02:55,164 Mis te karjute, magada ei lase! Kasige minema! Noh, kőtt-kőtt! 17 00:03:11,184 --> 00:03:17,500 KOOL 18 00:03:17,965 --> 00:03:25,114 Tuppa kuusk metsahőngu toob nüüd, tal väga vaja on ehitud rüüd. 19 00:03:25,115 --> 00:03:32,163 Las pidutunde see kuuseke loob, ta iga okkaga rőőmu meil toob. 20 00:03:32,164 --> 00:03:34,970 Rőőmu meil toob. 21 00:03:36,648 --> 00:03:43,515 Kuuseke armastab lőbusaid lapsi, tulge me peole te kőik omatahtsi! 22 00:03:43,516 --> 00:03:50,736 Las pidutunde see kuuseke loob, ta iga okkaga rőőmu meil toob. 23 00:03:50,737 --> 00:03:53,479 Rőőmu meil toob. 24 00:03:53,480 --> 00:03:57,072 Nüüd on kőik valmis! On aeg minna metsa kuuse järele. 25 00:03:57,073 --> 00:03:59,868 Hurraa! Kuuske tooma! 26 00:03:59,869 --> 00:04:01,921 Teist pole asja! 27 00:04:01,922 --> 00:04:06,838 Mina olen kőige tugevam! Mina lähen metsa kuuske tooma. 28 00:05:12,898 --> 00:05:15,464 Kes sina selline oled? 29 00:05:15,465 --> 00:05:18,339 Mina olen Griđa, aga kes sina selline oled? 30 00:05:18,340 --> 00:05:26,285 Mina? Koletis-Peletis. Kaitsen metsa. 31 00:05:26,318 --> 00:05:30,034 Kära ja müra ja igasuguse häda eest. 32 00:05:30,035 --> 00:05:33,181 Mőtleks! Koletis! 33 00:05:33,182 --> 00:05:36,738 Aga mina, näed, olen kőige tugevam ega karda mitte kedagi. 34 00:05:36,739 --> 00:05:39,163 Ah vői nii! 35 00:05:49,753 --> 00:05:54,590 Aga kus siis kuusk on? - Mis kuuske siin?! 36 00:05:54,591 --> 00:05:59,890 Meie metsas elab Koletis-Peletis, ei lase metsa minna. 37 00:05:59,891 --> 00:06:03,895 Noh! Ilma kuuseta on küll pahasti! 38 00:06:03,896 --> 00:06:08,048 Aga mina olen kőige julgem! Ma ei karda mitte kedagi. 39 00:06:08,049 --> 00:06:12,160 Lähen metsa ja toon kuuse! 40 00:06:43,387 --> 00:06:47,500 See on vaid muinasjutus - need koletised! 41 00:07:04,351 --> 00:07:08,102 Hei, mida sa teed, ah? - Oih! 42 00:07:08,103 --> 00:07:11,497 Kes sa selline oled? - Mina? 43 00:07:11,546 --> 00:07:13,742 Mina olen see kőige julgem! 44 00:07:13,743 --> 00:07:19,084 Aga mina olen Koletis-Peletis, valvan metsa. 45 00:07:19,085 --> 00:07:24,000 Kaitsen kära, müra ja igasuguse häda eest. 46 00:07:24,242 --> 00:07:28,073 Noh, valva terviseks! Mulle on kuuske vaja! 47 00:07:28,074 --> 00:07:32,862 Nii ju ei saa! Kőigepealt on vaja küsida! 48 00:07:32,863 --> 00:07:38,424 Mida veel! - Ah vői nii! 49 00:07:48,593 --> 00:07:55,076 Tősijutt! Metsas istub koletis ja ei lase mitte kedagi metsa. 50 00:07:55,120 --> 00:07:58,987 Aga milline see koletis on! Kas hirmus? 51 00:07:58,988 --> 00:08:04,392 Seda mitte, mingi arusaamatu vanamees. 52 00:08:04,524 --> 00:08:10,999 Ärge kurvastage! Ma lähen metsa. Vőib-olla minul kuidagi őnnestub. 53 00:08:24,899 --> 00:08:34,009 Tuppa kuusk metsahőngu toob nüüd, tal väga vaja on ehitud rüüd. 54 00:08:34,010 --> 00:08:42,733 Las pidutunde see kuuseke loob, ta iga okkaga rőőmu meil toob. 55 00:08:42,734 --> 00:08:45,510 Rőőmu meil toob. 56 00:08:52,029 --> 00:09:00,196 Kuuseke armastab lőbusaid lapsi, tulge me peole te kőik omatahtsi! 57 00:09:00,197 --> 00:09:08,080 Las pidutunde see kuuseke loob, ta iga okkaga rőőmu meil toob. 58 00:09:08,081 --> 00:09:11,601 Rőőmu meil toob. 59 00:09:16,533 --> 00:09:21,523 Tere, tütarlaps! - Tere, vanaisa Koletis! 60 00:09:21,524 --> 00:09:25,833 Mida sa siin teed? - Laulukest laulan. 61 00:09:25,834 --> 00:09:31,374 Kellele sa laulad, metsas ei ole ju kedagi? 62 00:09:31,375 --> 00:09:36,986 Sulle, vanaisa Koletis. Soovin sulle head uut aastat! 63 00:09:36,987 --> 00:09:41,043 Mida, ah? Kas uus aasta on varsti? 64 00:09:41,044 --> 00:09:42,643 Juba homme. 65 00:09:42,644 --> 00:09:48,584 Tule meie juurde kooli, vanaisa. Me laulame sulle ja näitame mänguasju. 66 00:09:48,585 --> 00:09:52,847 Ainult et... meil pole kuuske. - Tulen! 67 00:09:53,804 --> 00:10:00,381 Jah, mets on liiga tihedaks kasvanud, on őige aeg harvendada! 68 00:10:00,382 --> 00:10:02,973 Vőib ka selle! 69 00:10:12,094 --> 00:10:19,886 Tuppa kuusk metsahőngu toob nüüd, tal väga vaja on ehitud rüüd. 70 00:10:19,887 --> 00:10:27,459 Las pidutunde see kuuseke koob, ta iga okkaga rőőmu meil toob! 71 00:10:27,460 --> 00:10:29,587 Rőőmu meil toob. 72 00:10:29,588 --> 00:10:32,467 Valesti, vanaisa! - Mis on valesti? 73 00:10:32,468 --> 00:10:36,757 Laulad valesti. - Kuidas siis őigesti on? - On vaja "loob", mitte "koob"! 74 00:10:36,841 --> 00:10:40,464 Las pidutunde see kuuseke loob, 75 00:10:41,704 --> 00:10:47,372 ta iga okkaga rőőmu meil toob! 76 00:10:51,419 --> 00:10:59,147 Halja oksaga kuuseke korra vaid lööb ja kui muinasjutus - käes uusaasta öö! 77 00:10:59,148 --> 00:11:06,655 Las pidutunde see kuuseke loob, ta iga okkaga rőőmu meil toob! 78 00:11:06,656 --> 00:11:09,525 Rőőmu meil toob. 79 00:11:12,085 --> 00:11:19,844 Kuuseke armastab lőbusaid lapsi, tulge me peole te kőik omatahtsi! 80 00:11:19,845 --> 00:11:27,375 Las pidutunde see kuuseke loob, ta iga okkaga rőőmu meil toob! 81 00:11:27,376 --> 00:11:30,634 Rőőmu meil toob. 82 00:11:30,777 --> 00:11:34,341 Aitäh, sulle vanaisa! Sa oled lahke ja hea! 83 00:11:34,342 --> 00:11:40,246 Tule meie peole, eks? - Tänan! 84 00:11:40,534 --> 00:11:44,677 Istu! Nii! 85 00:11:45,893 --> 00:11:49,000 Kuusk! Hurraa! 86 00:12:00,120 --> 00:12:07,850 Ütle nüüd! Lahke, hea! Ütle nüüd! 87 00:12:11,514 --> 00:12:15,530 Hei-hei! Kuhu te tormate? 88 00:12:15,531 --> 00:12:18,999 Külasse läheme. - Kooli kuuske vaatama. 89 00:12:30,500 --> 00:12:35,355 Miks te ei maga? - Me jookseme külasse. 90 00:12:35,356 --> 00:12:39,999 Lapsukestele on vaja kooli nääripuud näidata. 91 00:13:06,511 --> 00:13:08,231 Lähen! 92 00:14:05,205 --> 00:14:12,358 Vanaisa! - Hurraa! Näete, kes tuli? Vanaisa! 93 00:15:04,577 --> 00:15:07,569 Aga nüüd jagame kingitusi. 94 00:15:30,327 --> 00:15:34,507 Vanaisa, kuhu nüüd? Lähme, lähme! 95 00:15:43,737 --> 00:15:49,786 Sellest ajast alates elab Koletis-Peletis kooli väravavahi majas. 96 00:15:49,787 --> 00:15:54,880 Talvel teeb ta lastele liumägesid, valab uisuvälju, 97 00:15:54,881 --> 00:16:00,135 aga suvel tutvustab metsa ja loeb raamatuid. 98 00:16:33,331 --> 00:16:35,992 Jutustas Pastella