• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for The Magic Bird (1953)

English
February 10 2021 02:43:14
Created by Eus, Niffiwan, Vissashpa₂
Volshebnaya ptitsa.1953.en.1.25fps.1612924994.srt ⭳
Quality: ok

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 9.8.

The text content of the file is:

1 00:00:00,440 --> 00:00:05,560 Soyuzmultfilm Moscow 1953 2 00:00:05,600 --> 00:00:13,280 The Magic Bird After themes from Russian fairy tales 3 00:00:13,380 --> 00:00:18,540 Scenario Nikolai Rozhkov, Direction Victor Gromov, music Anatoly Novikov, words (poems) Lev Pozdneyev art directors Alexander Vinokurov, Konstantin Chikin, Gennady Filippov 4 00:00:18,660 --> 00:00:23,700 Assistants I Podgorski, M Alekseyev, G Lyubarskaya camera A. Astafyev, N. Sokolova sound Nikolai Prilutsky, cutter V. Yegorova 5 00:00:23,840 --> 00:00:30,380 animators V. Dolgikh, Roman Davydov, Boris Chani, Nikolai Fedorov, Vladimir Danilevich, Elizabeth Komova art I. Troyanova, K. Malyshev, Ye. Tannenberg, V. Rodgero 6 00:00:31,220 --> 00:00:38,000 voice artists N. Nikitich, B. Terentiev, Anastasia Zuyeva, I. Drovossekova, D. Pavlovsky 7 00:00:55,280 --> 00:00:58,120 Like from a fairy tale! 8 00:00:58,320 --> 00:01:05,860 Uncle Makar, when am I going to become a master? When will I learn to make such miracles? 9 00:01:05,940 --> 00:01:08,920 - Listen, it's a tricky business, becoming a master! 10 00:01:09,040 --> 00:01:13,060 When you love your work, that is just half the battle. 11 00:01:13,060 --> 00:01:17,000 when your work falls in love with you, then you become a master. 12 00:01:17,040 --> 00:01:20,260 Never mind boy, it may not be a long wait. 13 00:01:20,260 --> 00:01:23,280 Has Nikita the Carpenter been sitting in your place for that long? 14 00:01:23,320 --> 00:01:25,960 And look what a master he has become! 15 00:01:25,960 --> 00:01:32,060 - But that's Nikita! Even his house looks like a ginger bread one! 16 00:01:50,000 --> 00:01:54,460 - I wouldn't care about Nikita if I was an eagle! I would fly to Ozersk. 17 00:01:54,520 --> 00:01:58,700 So I could visit Natalia the beautiful lace artist. 18 00:01:58,720 --> 00:02:01,420 Oh, it's is not given to man to be a bird! 19 00:02:01,720 --> 00:02:06,760 - Man can do anything. Man is Tsar over all things. 20 00:02:06,800 --> 00:02:09,060 A Tsar who walks upon the earth! 21 00:02:09,100 --> 00:02:13,000 - Find the right craftsman, and he will outrun even an eagle in the sky. 22 00:02:13,020 --> 00:02:14,940 - I could be such a craftsman! 23 00:02:14,980 --> 00:02:18,060 - Don't be jealous! You're a master at what you do. 24 00:02:18,060 --> 00:02:22,280 Your songs are sung by the whole village. Sing the one about Natalia. 25 00:02:22,420 --> 00:02:29,880 "Where the red sun peeks down from the sky into the wide expanse of the lakes, the wide lakes, 26 00:02:29,940 --> 00:02:36,120 Weaves the lace-maker Natalia her enchanting patterns. 27 00:02:36,180 --> 00:02:42,560 Swift and light her hand, cheerful and sharp-sighted her eyes, no wonder people say: 28 00:02:42,600 --> 00:02:49,260 "Natalia's our treasure, Natalia's our light. There's no better lace-maker in Ozersk!" 29 00:02:49,360 --> 00:02:56,360 Upon her maiden's soul she made a vow, she would be the sweetheart of just one, just one 30 00:02:56,400 --> 00:03:02,620 The one, who in a comparison of skills, could surpass her. 31 00:03:02,680 --> 00:03:09,050 So go and find him! Yes, where to find such a good match for the fine lass? 32 00:03:09,050 --> 00:03:16,240 But still, in time it will come this wonderful wedding!" 33 00:03:16,300 --> 00:03:20,660 Hush up this singing, you! It won't let his lordship sleep! 34 00:03:21,470 --> 00:03:25,700 - I do not want to sleep. I want to listen. Sing! 35 00:03:25,760 --> 00:03:27,480 But I say - shut up! 36 00:03:27,580 --> 00:03:28,560 - Sing! 37 00:03:34,310 --> 00:03:35,550 - Well! 38 00:03:36,990 --> 00:03:43,860 "Upon her maiden's soul she made a vow, she would be the sweetheart of just one, just one 39 00:03:43,920 --> 00:03:49,140 The one, who in a comparison of skills, could surpass her." 40 00:03:49,200 --> 00:03:50,480 - Mommy 41 00:03:50,540 --> 00:03:53,340 - What's the matter, handsome?! 42 00:03:53,440 --> 00:03:56,800 To Natalia of Ozersk, I want to get married! 43 00:03:56,880 --> 00:04:05,540 What? You're too young! Still a small babe. It's been just 3 years since you hit 20. 44 00:04:05,580 --> 00:04:08,080 - Uh-uh! 45 00:04:10,220 --> 00:04:15,780 - Oh! You'll be the death of poor old me! Haven't you heard? 46 00:04:16,040 --> 00:04:26,040 Natalya will give herself only to one who will surpass her in skill. Whose wonder will surprise her. 47 00:04:26,300 --> 00:04:32,040 Get me this wonder I need to get her! Get it!!! 48 00:04:32,260 --> 00:04:44,240 - Hey! Guards! Guard!! Guards!!! Bring the best masters here! Hurry! 49 00:04:44,940 --> 00:04:53,100 - Who here are the best masters? Who are the best? 50 00:04:54,500 --> 00:05:00,420 - I order each of you to create a wonder before springtime! 51 00:05:00,620 --> 00:05:05,240 For Our fiancee. We have decided to marry. 52 00:05:06,050 --> 00:05:12,880 - He who pleases Us will receive a boyar's thanks, and his wonder We shall take. 53 00:05:12,880 --> 00:05:15,880 Whoever doesn't please us will go to jail. 54 00:05:15,900 --> 00:05:23,840 - Understand, finishing before spring will be a tricky business! Who should we please? Who is the bride, then? 55 00:05:23,860 --> 00:05:27,000 The Ozersk girl, Natalia. 56 00:05:27,020 --> 00:05:27,960 - Oh! 57 00:06:17,150 --> 00:06:23,740 - Oh! Is it really spring already! Oh, on with this demanding job! 58 00:06:23,800 --> 00:06:30,400 Half a year has gone, and I haven't even half finished! Hurry up, Makar! Hurry up! 59 00:06:31,650 --> 00:06:35,350 - No! It's inferior. Inferior! 60 00:06:35,500 --> 00:06:38,200 - The tail should be longer. 61 00:06:38,380 --> 00:06:41,700 -At home we will alter it once again! 62 00:07:06,780 --> 00:07:09,940 - Bring out your wonder! The deadline has come! 63 00:07:10,040 --> 00:07:11,420 - Bring it!! 64 00:07:29,960 --> 00:07:33,660 - Ha-ha-ha! But this is a live duck! 65 00:07:33,660 --> 00:07:39,300 Look, handsome! It is a gold-plated living duck! 66 00:07:39,360 --> 00:07:41,490 - Uh-uh! 67 00:07:41,700 --> 00:07:46,160 - What? A living duck?! Take a closer look at her! 68 00:07:59,300 --> 00:08:01,500 - It'll do! 69 00:08:02,890 --> 00:08:07,140 - Bring out your wonder! Bring it! 70 00:08:10,980 --> 00:08:13,600 - Look! Another bird! 71 00:08:13,860 --> 00:08:17,500 - A big one! It won't do! 72 00:08:35,500 --> 00:08:39,080 What a miraculous bird! 73 00:08:49,860 --> 00:08:53,240 Now that is a wonder of wonders! 74 00:08:53,320 --> 00:08:56,080 - Good! Very suitable! 75 00:08:58,040 --> 00:09:01,620 - Well, Ivan! Do not miss your fortune! 76 00:09:09,500 --> 00:09:12,460 - Your Lordship will not become Natalia's husband! 77 00:09:13,430 --> 00:09:20,120 - Ah! A conspiracy! In jail with the carpenter! Put him in iron! 78 00:09:20,220 --> 00:09:26,270 If Ivan does not return the bird - we will execute Nikitka tomorrow evening!! 79 00:09:43,960 --> 00:09:52,140 "Towards the ground bows the oakwood, in the forests fall silent the voices, yes, the voices 80 00:09:52,220 --> 00:09:59,140 Towards the sun the bird majestically soars through the skies. 81 00:09:59,240 --> 00:10:07,000 Flap the wing, like an eagle fly to the sacred region dearer to me than any miracles. 82 00:10:07,060 --> 00:10:16,920 There by the lakes rustle the woods, the world is lit by Natalia, the maiden fair." 83 00:10:35,750 --> 00:10:42,020 - Fair maiden, are you the one honored with the name of Natalia? 84 00:10:42,080 --> 00:10:44,100 - People call me Natalia. 85 00:10:44,180 --> 00:10:45,940 Please give me some water. 86 00:10:45,990 --> 00:10:49,700 - Drink! The Ozersk water is good. 87 00:10:52,000 --> 00:10:57,640 - Oh, Natalia! I saw you in a dream that seemed so very real! 88 00:10:58,280 --> 00:11:03,380 You came here in the clothes of a bridegroom. Do you know of my vow? 89 00:11:03,480 --> 00:11:10,720 I give myself only to the one whose skillful hands are golden fingers next to mine. 90 00:11:10,720 --> 00:11:13,500 Look at my work! Show me yours! 91 00:11:13,580 --> 00:11:16,740 - About your work, I have heard a lot! 92 00:11:16,840 --> 00:11:20,380 - You've heard, yes. It won't hurt to see it, too. 93 00:11:32,980 --> 00:11:39,580 - Marvelous! As if frost touched a tree! 94 00:11:39,760 --> 00:11:43,140 - Well, scared? Want to retreat? 95 00:11:43,160 --> 00:11:45,680 - Now I feel shy! Well, never mind... 96 00:11:45,680 --> 00:11:50,600 It would not be fine to boast in front of you. But listen to my three-string! 97 00:12:11,870 --> 00:12:16,600 I did not know, did not think such craftsmen existed. 98 00:12:25,930 --> 00:12:29,220 You've won, dear Ivan. 99 00:12:38,700 --> 00:12:45,540 - Ah, crane bird! Fly over the dark forests, the wide lakes. 100 00:12:45,940 --> 00:12:52,660 Catch up with my friend Ivan! Tell him Nikita will be executed tomorrow! 101 00:12:57,680 --> 00:12:58,800 - Nikita! 102 00:12:59,030 --> 00:13:00,030 - Makar! 103 00:13:00,820 --> 00:13:02,560 - Listen, what shall we do? 104 00:13:02,640 --> 00:13:04,460 - Ivan must be told! 105 00:13:04,620 --> 00:13:09,140 But where to find him? We can't fly into the skies upon my duck. 106 00:13:09,200 --> 00:13:11,600 He's in Ozersk! 107 00:13:15,030 --> 00:13:15,500 - Yeah? 108 00:13:15,700 --> 00:13:19,460 In Ozersk he is, with Natalia, the beautiful lace-maker. 109 00:13:19,540 --> 00:13:23,340 - Oh, you don't say! Jumped to the skill comparison! 110 00:13:23,340 --> 00:13:27,620 I'll ride my horse to exhaustion, but I'll save you. 111 00:13:27,640 --> 00:13:35,000 Only, anything can happen on the road. Listen, you keep up your end of things! 112 00:14:59,100 --> 00:15:03,100 And you, maiden, before a wedding one's supposed to cry! 113 00:15:03,300 --> 00:15:07,600 But I am cheerful! Looking forward to a merry life to come! 114 00:15:16,240 --> 00:15:24,280 What's with you, horsey! All our hopes rested on you! Oh, you!! 115 00:15:49,740 --> 00:15:55,490 - Hey, Ivan! Today in the evening, Nikita will be executed! 116 00:15:55,760 --> 00:16:01,600 - I'm sorry, people of Ozersk! I ask forgiveness from you too, Natalia! 117 00:16:01,840 --> 00:16:06,500 Nikita is like my own father to me. 118 00:16:06,620 --> 00:16:09,380 - I'll be behind you! 119 00:16:56,360 --> 00:16:58,820 Look over there! 120 00:17:16,370 --> 00:17:18,280 Where're you off to!? 121 00:17:18,430 --> 00:17:24,240 To Natalia! Toward Natalia I'll fly! To Ozersk! 122 00:17:24,380 --> 00:17:26,320 You'll die! 123 00:18:22,840 --> 00:18:29,660 - Look! Look! It flies by itself! It's like a fairytale! 124 00:18:30,130 --> 00:18:38,300 No dark cloud or fog will delay the flight of an eagle, the flight of an eagle. 125 00:18:38,360 --> 00:18:46,320 Through the air, over seas and oceans are pathways without number. 126 00:19:04,340 --> 00:19:07,310 THE END Subs by Vissashpa, Eus & Niffiwan Feb. 2021