• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for Kolobok (2013)

Russian
December 22 2014 07:19:57
Created by Mountain of Gems
Kolobok.2013.ru.1.25fps.1419232797.srt ⭳
Quality: unknown

From the official Youtube channel.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:09,640 --> 00:00:11,679 Мы живем в России, 2 00:00:12,000 --> 00:00:13,679 наша столица Москва, 3 00:00:13,839 --> 00:00:16,640 а всего в России больше 1000 городов, 4 00:00:16,800 --> 00:00:19,039 и в каждом столько всего удивительного. 5 00:00:19,199 --> 00:00:20,960 Вот, например, Ульяновск! 6 00:00:21,120 --> 00:00:23,960 Он был основан по приказу царя Алексея Михайловича, 7 00:00:24,120 --> 00:00:25,960 на высоком берегу Волги, 8 00:00:26,120 --> 00:00:28,280 как город-крепость Симбирск, 9 00:00:28,440 --> 00:00:31,280 его еще называют город на семи ветрах! 10 00:00:31,440 --> 00:00:33,079 Каких тут только нет чудес – 11 00:00:33,240 --> 00:00:35,200 здесь, вблизи селения Ундор, 12 00:00:35,359 --> 00:00:37,960 были найдены останки древних аммонитов... 13 00:00:38,119 --> 00:00:39,320 и морских ящеров – 14 00:00:39,479 --> 00:00:42,479 когда-то здесь плескалось доисторическое море. 15 00:00:42,640 --> 00:00:44,560 А у поселка Старая Майна нашли, 16 00:00:44,719 --> 00:00:47,560 наверное, самое древнее поселение России. 17 00:00:47,719 --> 00:00:49,240 При раскопках обнаружили... 18 00:00:49,399 --> 00:00:52,560 не только булгарские монеты, но и арабские, 19 00:00:52,759 --> 00:00:55,359 и даже принадлежащие викингам! 20 00:00:55,560 --> 00:00:59,600 А еще, говорят, Степан Разин зарыл здесь свой клад! 21 00:00:59,920 --> 00:01:01,960 Но самое главное сокровище – 22 00:01:02,119 --> 00:01:03,359 это, конечно же, люди! 23 00:01:03,520 --> 00:01:05,040 Писатели Иван Гончаров, 24 00:01:05,200 --> 00:01:07,320 Николай Карамзин, Сергей Аксаков. 25 00:01:07,640 --> 00:01:10,120 Есть у города и небесный заступник - 26 00:01:10,280 --> 00:01:12,599 Блаженный Андрей Ильич. 27 00:01:12,760 --> 00:01:15,719 Деревянный Симбирск, как известно, неоднократно горел. 28 00:01:15,920 --> 00:01:18,120 Однако при жизни Андрея Блаженного... 29 00:01:18,439 --> 00:01:21,519 в городе ни разу не было больших пожаров. 30 00:01:21,840 --> 00:01:24,640 Не менее удивительные здесь сказки. 31 00:01:24,959 --> 00:01:26,759 Вот, например, про Колобка! 32 00:01:26,920 --> 00:01:28,879 Колебятка – так здесь называли... 33 00:01:29,000 --> 00:01:31,200 небольшой круглый хлебец. 34 00:01:31,359 --> 00:01:34,239 Много чудесных сказок знают в Симбирске, 35 00:01:34,400 --> 00:01:35,719 и каждая из них, 36 00:01:35,879 --> 00:01:38,280 как драгоценный камень-самоцвет. 37 00:02:12,840 --> 00:02:17,840 Жили-были старик со старухой... 38 00:02:19,000 --> 00:02:21,199 - Опять двадцать пять... 39 00:02:21,360 --> 00:02:23,080 - Бабк, ...а бабка?! 40 00:02:23,199 --> 00:02:24,359 – Ну? 41 00:02:24,520 --> 00:02:28,280 - А испеки ты нам, родная, колобок! 42 00:02:28,439 --> 00:02:34,599 - Здрастье! А из чего испечь-то? Муки-то уж который день нет. 43 00:02:34,840 --> 00:02:38,439 - А ты по коробу поскреби, по сусекам помети. 44 00:02:38,599 --> 00:02:40,840 ...Чегой-то у нас муки не наберется? 45 00:02:41,159 --> 00:02:45,599 - Ишь ты, придумал! Поскреби! 46 00:02:45,919 --> 00:02:48,039 ...Помети! 47 00:02:58,439 --> 00:03:03,439 Как дед сказал, так старуха и сделала. 48 00:03:08,000 --> 00:03:13,000 Испекла бабка Колобок! 49 00:03:13,599 --> 00:03:16,400 – Вот... горяченький какой! 50 00:03:16,560 --> 00:03:19,479 ...Полежи, остынь маленько. 51 00:03:20,599 --> 00:03:22,319 – Кхм-кхм! 52 00:03:23,280 --> 00:03:25,599 - И вот так! 53 00:03:34,199 --> 00:03:36,679 - Ой, как вкусно пахнет! 54 00:03:38,960 --> 00:03:40,159 - О, ё! 55 00:03:42,719 --> 00:03:44,960 - Еда! Ха-ха-ха-ха-ха! 56 00:03:52,800 --> 00:03:54,400 - У...! 57 00:04:11,520 --> 00:04:13,520 - Ого! 58 00:04:28,560 --> 00:04:32,360 - Ам! У-у. Ам! А...! 59 00:04:36,279 --> 00:04:40,519 - У... Пошла! Заработала, наконец! 60 00:04:42,120 --> 00:04:47,120 - Oh! Колобок, родненький, куда же ты подевался-то?! Колобок! 61 00:04:49,360 --> 00:04:53,879 - Колобочек!!! Деточка, вернись!!! 62 00:04:59,879 --> 00:05:04,279 Катится Колобок по дорожкам да грядкам. 63 00:05:04,680 --> 00:05:09,079 А навстречу ему... Заяц! 64 00:05:10,800 --> 00:05:12,160 - Ты! Ты кто? 65 00:05:12,439 --> 00:05:13,719 - А ты кто? 66 00:05:14,000 --> 00:05:17,279 - Я? Я-то Заяц! А ты кто? 67 00:05:17,680 --> 00:05:19,879 - А я... А я Колобок. 68 00:05:21,360 --> 00:05:23,040 - Какой такой Колобок? 69 00:05:23,399 --> 00:05:25,159 - Вот! 70 00:05:25,560 --> 00:05:30,319 - Ха!... Колобок, Колобок, я тебя съем! 71 00:05:30,720 --> 00:05:32,520 - Ой! Не ешь меня, Зайчик! 72 00:05:32,680 --> 00:05:35,360 - Я... я... я тебе песенку спою! 73 00:05:35,600 --> 00:05:38,040 Бабка из далека: - Колобок! 74 00:05:41,199 --> 00:05:45,000 - Ладно, пой, только негромко! 75 00:05:45,240 --> 00:05:45,960 - Ага!... 76 00:05:47,800 --> 00:05:51,920 - Я Колобок, я Колобок!!! 77 00:05:53,240 --> 00:05:56,319 - Румяный бок! Румяный бок!!! 78 00:05:57,839 --> 00:05:59,239 - По амбару я метен! 79 00:05:59,399 --> 00:06:01,279 - По сусекам наскребен! 80 00:06:01,439 --> 00:06:02,920 - На сметане я мешен! 81 00:06:03,120 --> 00:06:05,160 - И на окошке остужен! 82 00:06:05,360 --> 00:06:08,240 - Я от дедушки ушел! 83 00:06:08,439 --> 00:06:12,079 - И от бабушки ушел! 84 00:06:12,279 --> 00:06:15,679 - И от тебя, ушастый зайчик, 85 00:06:15,920 --> 00:06:19,280 - Я обязательно уйду! 86 00:06:20,800 --> 00:06:21,920 - Хмм! 87 00:06:22,839 --> 00:06:27,319 - Ничего не понимаю! Пропал куда-то?! 88 00:06:27,600 --> 00:06:29,760 И покатился Колобок дальше, 89 00:06:29,920 --> 00:06:32,000 только его Заяц и видел. 90 00:06:34,600 --> 00:06:38,600 Катится Колобок, катится... 91 00:06:42,040 --> 00:06:48,720 А навстречу ему – Волк. 92 00:06:49,439 --> 00:06:52,040 - Стоять! Ха-ха-ха! 93 00:06:52,680 --> 00:06:56,959 - Колобок, Колобок... А я тебя съем! 94 00:06:57,360 --> 00:06:59,160 - Не ешь меня, Серый Волк!... Я... 95 00:07:00,240 --> 00:07:01,639 ...Я невкусный! 96 00:07:01,759 --> 00:07:05,800 - Ы-гам! Я всеядный! 97 00:07:06,720 --> 00:07:09,480 - А я... А я... А я тебе сперва песенку спою! 98 00:07:09,639 --> 00:07:13,120 - Какую такую песенку? И е...! 99 00:07:13,399 --> 00:07:17,199 - Я Колобок! Я Колобок! 100 00:07:17,560 --> 00:07:20,839 - Румяный бок, румяный бок! 101 00:07:21,240 --> 00:07:22,639 - По амбару я метен! 102 00:07:22,800 --> 00:07:24,680 - По сусеку наскребен! 103 00:07:24,839 --> 00:07:26,319 - На сметане я мешен! 104 00:07:26,519 --> 00:07:28,120 - И на окошке я стужен! 105 00:07:28,319 --> 00:07:31,480 - Я от дедушки ушел! 106 00:07:31,680 --> 00:07:35,319 - И я от бабушки ушел! 107 00:07:35,519 --> 00:07:38,799 - И я от Зайчика ушел! 108 00:07:39,040 --> 00:07:43,040 - И от тебя, Серый Волчище, я у-бе-гу! 109 00:07:44,160 --> 00:07:48,200 - Хры! Ах, ты!... Ах!... У-у-у... - Бя-бя-бя-бя-бя! 110 00:07:48,439 --> 00:07:50,199 И покатился Колобок дальше. 111 00:07:50,360 --> 00:07:51,920 Только его Волк и видел. 112 00:07:52,120 --> 00:07:56,439 - Колобок! Вернись! 113 00:08:05,040 --> 00:08:08,879 - Ого! Красота! 114 00:08:12,000 --> 00:08:13,639 - Ой! Ой! Ай! 115 00:08:14,040 --> 00:08:17,560 Катится Колобок дальше... 116 00:08:17,959 --> 00:08:19,639 - А-а-а!!! 117 00:08:20,680 --> 00:08:26,040 И встречает на своем пути Медведя! 118 00:08:27,079 --> 00:08:31,439 - Колобок, Колобок, а я тебя съем! 119 00:08:36,600 --> 00:08:39,680 - Ну, съесть ты меня всегда успеешь... 120 00:08:39,840 --> 00:08:43,120 - А-а-а... Может, я тебе сперва песенку спою? 121 00:08:43,399 --> 00:08:44,279 - Ну... 122 00:08:44,480 --> 00:08:46,200 - Да! Да! Да! 123 00:08:46,399 --> 00:08:49,159 - Валяй! Только недолго! 124 00:08:49,399 --> 00:08:52,000 - А то я с утра ничего не ел. 125 00:08:59,799 --> 00:09:03,079 - Я Колобок, я Колобок! 126 00:09:03,440 --> 00:09:06,720 - Румяный бок, румяный бок! 127 00:09:07,120 --> 00:09:08,519 - По амбару я метен! 128 00:09:08,679 --> 00:09:10,559 - По сусеку наскребен! 129 00:09:10,720 --> 00:09:12,200 - На сметане я мешен! 130 00:09:12,399 --> 00:09:14,000 - И на окошке остужен! 131 00:09:14,200 --> 00:09:17,360 - И он от дедушки ушел! 132 00:09:17,559 --> 00:09:21,199 - И он от бабушки ушел! 133 00:09:21,399 --> 00:09:24,679 - И от Зайчика ушел! 134 00:09:24,919 --> 00:09:28,039 - И от Волка он ушел! 135 00:09:28,320 --> 00:09:35,280 - И от тебя, Косматый Мишка, я и подавно убегу! У! 136 00:09:39,200 --> 00:09:44,200 - О?! Ах, ты! Ух, ты! 137 00:09:44,840 --> 00:09:47,759 - Ух как я тебя догоню! 138 00:09:47,960 --> 00:09:50,400 И покатило Колобка дальше. 139 00:09:50,559 --> 00:09:53,399 Только его Медведь и видел. 140 00:10:12,519 --> 00:10:19,360 - Ах, Колобок! Ну какой же ты хорошенький! 141 00:10:20,720 --> 00:10:26,120 - А какой же ты душистенький! 142 00:10:26,320 --> 00:10:27,520 - Ой! 143 00:10:29,679 --> 00:10:35,039 - Хмм! Может, ты еще и песенки поешь? 144 00:10:35,639 --> 00:10:37,480 - Да. И очень красиво! 145 00:10:37,879 --> 00:10:41,519 - Спой мне разочек. Порадуй сироту! 146 00:10:41,679 --> 00:10:44,039 - Беги! Беги! Беги! 147 00:10:44,399 --> 00:10:46,439 - Я, правда, уже очень устал... 148 00:10:46,879 --> 00:10:49,320 - Я умоляю! 149 00:10:56,759 --> 00:10:57,799 - Ну, ладно. 150 00:10:59,440 --> 00:11:02,720 - Я Колобок! Я Колобок! 151 00:11:03,080 --> 00:11:06,360 - Румяный бок! Румяный бок! 152 00:11:06,759 --> 00:11:08,159 - По амбару я метен! 153 00:11:08,320 --> 00:11:10,200 - По сусеку наскребен! 154 00:11:10,360 --> 00:11:11,840 - На сметане я мешен! 155 00:11:12,039 --> 00:11:13,639 - И на окошке остужен! 156 00:11:13,840 --> 00:11:17,000 - Я от Дедушки ушел! 157 00:11:17,200 --> 00:11:20,560 - Я от Бабушки ушел! 158 00:11:20,759 --> 00:11:24,039 - И от Зайца ты ушел! 159 00:11:24,279 --> 00:11:27,399 - И от Волка ты ушел! 160 00:11:27,679 --> 00:11:31,359 - И от Медведя ты ушел! 161 00:11:33,120 --> 00:11:36,960 - И от тебя, Лиса-краса, я тоже убегу! 162 00:11:38,080 --> 00:11:41,759 - Браво! Браво! Браво! Гениально! 163 00:11:42,039 --> 00:11:43,559 - Да? 164 00:11:43,840 --> 00:11:47,240 – Ах, только я тебя плохо слышу. 165 00:11:47,679 --> 00:11:49,959 - Наверное, совсем стара стала. 166 00:11:50,279 --> 00:11:54,480 - Сядь-ка ты ко мне на мордочку, да пропой еще раз. 167 00:11:54,679 --> 00:11:56,359 - Беги! Беги! Беги! 168 00:11:56,919 --> 00:11:58,120 - Чего? 169 00:11:58,720 --> 00:12:00,960 - На мордочку сядь! 170 00:12:11,279 --> 00:12:15,480 - Да пропой еще раз! 171 00:12:19,120 --> 00:12:20,080 - Ага... 172 00:12:20,480 --> 00:12:23,720 - Я Колобок... 173 00:12:39,080 --> 00:12:40,240 - Ам!!! 174 00:12:44,720 --> 00:12:48,440 - Не успел допеть свою песенку Колобок, 175 00:12:48,759 --> 00:12:52,279 как Лиса его ам и съела. 176 00:12:53,879 --> 00:12:58,120 - Вот что бывает с детьми, которые из дома убегают! 177 00:12:59,519 --> 00:13:04,240 - Так-то! А теперь спать пора! Фу-у.