Current Page || History

Subtitles for On the Trail of the Bremen Town Musicians (1973)

English
August 04 2016 04:56:15
Created by Irina Crutcher
Po sledam Bremenskikh muzykantov.1973.en.1.25fps-literal.1470286575.srt ⭳
Quality: ok

Found on a video on the channel of Irina Crutcher. This is a well-done "literal" translation that makes no attempt to be poetic, but translates the Russian meaning as closely as possible into English.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -0.7.

The text content of the file is:

1 00:00:14,320 --> 00:00:16,320 Oh, yes! I'm a brilliant detective! 2 00:00:25,600 --> 00:00:27,600 I need no help! 3 00:00:27,600 --> 00:00:29,080 I could even find a tiny pimple 4 00:00:29,840 --> 00:00:31,840 on the body of an elephant! 5 00:00:32,100 --> 00:00:35,960 When I fight, I'm like a lion 6 00:00:35,960 --> 00:00:39,680 In work, I'm busy as a bee. 7 00:00:39,680 --> 00:00:40,880 I have a canine sense of smell, 8 00:00:40,880 --> 00:00:43,100 And an eagle eye. 9 00:00:46,280 --> 00:00:51,080 Oh, yes! My iron fist 10 00:00:51,080 --> 00:00:53,440 Strikes fear into all hearts! 11 00:00:53,440 --> 00:00:56,140 And generally they waste their time 12 00:00:56,140 --> 00:00:58,460 Trying to hide from me! 13 00:00:58,460 --> 00:01:01,720 I'm more nimble than a monkey, 14 00:01:01,720 --> 00:01:03,640 and have more endurance than an ox. 15 00:01:03,640 --> 00:01:06,400 I have a canine sense of smell, 16 00:01:06,400 --> 00:01:08,780 And an eagle eye. 17 00:01:13,360 --> 00:01:16,820 Oh, yes! I'm been in many countries, 18 00:01:16,820 --> 00:01:19,140 And, if I feel like it, 19 00:01:19,140 --> 00:01:21,580 Sooner or later 20 00:01:21,580 --> 00:01:23,960 I'll catch them all! 21 00:01:23,960 --> 00:01:26,820 I sneak around like a mouse in the dark. 22 00:01:26,820 --> 00:01:28,940 In the water I swim like a flounder. 23 00:01:28,940 --> 00:01:31,920 I have a canine sense of smell, 24 00:01:31,920 --> 00:01:34,200 And an eagle eye. 25 00:01:34,200 --> 00:01:35,040 Oh, yes! 26 00:01:42,000 --> 00:01:45,220 What kind of children are these today? 27 00:01:45,220 --> 00:01:47,080 There's no controlling them! 28 00:01:47,080 --> 00:01:49,020 We sacrifice our health for them, 29 00:01:49,020 --> 00:01:51,160 But they don't give a darn! 30 00:01:51,160 --> 00:01:54,740 See what she's like, she fled her palace home. 31 00:01:54,900 --> 00:01:59,140 See what she's like, she upset her father. 32 00:02:01,700 --> 00:02:05,180 How much do today's children need? 33 00:02:05,180 --> 00:02:07,360 They would dance till they drop, 34 00:02:07,360 --> 00:02:09,260 And sing till dawn, 35 00:02:09,260 --> 00:02:11,200 And they have no time for us. 36 00:02:11,200 --> 00:02:15,260 See what she's like, she fled her palace home. 37 00:02:15,260 --> 00:02:19,480 See what she's like, she upset her father. 38 00:02:21,900 --> 00:02:25,540 Children are our punishment, 39 00:02:25,540 --> 00:02:27,360 We gave them an education, 40 00:02:27,360 --> 00:02:29,380 And they stopped obeying ... 41 00:02:29,380 --> 00:02:33,420 But life is terribly boring without them! 42 00:02:33,820 --> 00:02:39,240 See what she's like, she fled her palace home. 43 00:02:39,240 --> 00:02:43,760 See what she's like, she upset her father, 44 00:02:45,140 --> 00:02:47,140 Her father, 45 00:02:47,140 --> 00:02:51,520 Her father, her father, her father! 46 00:02:51,520 --> 00:02:53,480 Shh! 47 00:06:43,260 --> 00:06:45,440 Oh, yes! 48 00:07:20,460 --> 00:07:26,500 The ray of golden sunlight 49 00:07:26,500 --> 00:07:31,940 Has been covered up by the darkness. 50 00:07:31,940 --> 00:07:38,500 And once again between us 51 00:07:38,500 --> 00:07:43,000 There is a wall. 52 00:07:48,920 --> 00:07:55,480 The night will pass, the bright morning will come, 53 00:07:55,480 --> 00:08:01,280 I know that happiness awaits the two of us, 54 00:08:01,280 --> 00:08:05,900 The night will pass, the weather will get better, 55 00:08:05,900 --> 00:08:12,080 The sun will come up ... The sun will come up. 56 00:08:17,620 --> 00:08:22,600 The birds have stopped singing, 57 00:08:22,600 --> 00:08:28,400 And the starlight touches our roofs. 58 00:08:30,020 --> 00:08:33,900 During a snowstorm, in the midst of sorrow 59 00:08:33,900 --> 00:08:39,260 Hear my voice! 60 00:08:46,020 --> 00:08:51,160 The night will pass, the bright morning will come, 61 00:08:51,160 --> 00:08:56,760 I know that happiness awaits the two of us, 62 00:08:56,760 --> 00:09:01,640 The night will pass, the weather will get better, 63 00:09:01,640 --> 00:09:04,680 The sun will come up! 64 00:09:06,280 --> 00:09:11,040 The sun will come up! 65 00:09:11,840 --> 00:09:17,180 The sun will come up! 66 00:09:17,680 --> 00:09:19,680 The sun will come up! 67 00:09:23,000 --> 00:09:28,660 The sun will come up! 68 00:09:28,660 --> 00:09:33,100 The sun will come up! 69 00:09:33,940 --> 00:09:39,800 The sun will come up! 70 00:09:47,960 --> 00:09:53,960 Oh, my silly little troubadour girl, poor thing! 71 00:09:53,960 --> 00:09:58,860 Look how thin you've become! 72 00:09:58,860 --> 00:10:03,360 I will surround you with care! 73 00:10:03,360 --> 00:10:08,420 I don't want anything at all!!! 74 00:10:15,920 --> 00:10:22,000 Your are in a state of hysteria! 75 00:10:22,000 --> 00:10:26,560 Eat this nutritious egg, my little daughter. 76 00:10:26,560 --> 00:10:30,980 Or perhaps we should call the doctor? 77 00:10:30,980 --> 00:10:36,080 I don't want anything at all!!! 78 00:10:43,580 --> 00:10:49,560 Oh, my pitiful little princess, 79 00:10:49,560 --> 00:10:54,320 Soon the singers from abroad will arrive. 80 00:10:54,320 --> 00:10:58,640 Choose any one you like - I'll pay for everything. 81 00:10:58,640 --> 00:11:03,900 I don't want anything at all!!! 82 00:11:39,460 --> 00:11:42,720 So what if I have no roof over my head! 83 00:11:43,140 --> 00:11:48,140 Still, the king gets no taxes 84 00:11:48,140 --> 00:11:51,900 From those who wield the knife and the axe - 85 00:11:51,900 --> 00:11:56,580 Romantic highway robbers! 86 00:11:56,580 --> 00:12:00,980 We don't want to live any other way, 87 00:12:00,980 --> 00:12:04,980 We don't want to live any other way, 88 00:12:04,980 --> 00:12:08,460 We roam recklessly, We roam recklessly, 89 00:12:08,460 --> 00:12:13,960 We roam our native land. 90 00:12:14,560 --> 00:12:17,860 We await passing travelers from dusk to dawn, 91 00:12:17,860 --> 00:12:22,560 We blister our feet in the boots of others, 92 00:12:22,560 --> 00:12:26,120 We, who wield the knife and the axe - 93 00:12:26,120 --> 00:12:30,340 Romantic highway robbers! 94 00:12:30,340 --> 00:12:34,620 We don't want to live any other way, 95 00:12:34,620 --> 00:12:38,620 We don't want to live any other way, 96 00:12:38,620 --> 00:12:41,420 We roam recklessly, We roam recklessly, 97 00:12:41,420 --> 00:12:44,640 We roam our native land. 98 00:12:48,100 --> 00:12:50,380 Shh! 99 00:12:50,380 --> 00:12:54,780 Our feet are singed by the flames of our campfires. 100 00:12:54,780 --> 00:12:59,300 Why do the faint-hearted have no love for us, 101 00:12:59,300 --> 00:13:03,280 those who wield the knife and the axe - 102 00:13:03,280 --> 00:13:07,500 Romantic highway robbers? 103 00:13:07,500 --> 00:13:16,080 We don't want to live any other way, 104 00:13:16,080 --> 00:13:23,180 We don't want to live any other way, 105 00:13:23,440 --> 00:13:25,440 We roam recklessly, 106 00:13:25,440 --> 00:13:27,200 We roam recklessly, 107 00:13:27,200 --> 00:13:30,680 We roam our native 108 00:13:34,180 --> 00:13:38,580 land! 109 00:14:00,180 --> 00:14:03,000 We hold the whole world in our hands, 110 00:14:03,160 --> 00:14:05,160 Stars from all over the world 111 00:14:05,160 --> 00:14:06,380 are left in the dust, 112 00:14:06,380 --> 00:14:08,340 just our miserable competitors! 113 00:14:08,340 --> 00:14:11,040 We''re not here for long! 114 00:14:11,040 --> 00:14:15,560 Privet, Bonjour, Hello! 115 00:14:15,560 --> 00:14:18,400 Show us your love right away! 116 00:14:18,400 --> 00:14:22,240 You're really in luck! 117 00:14:22,240 --> 00:14:24,480 OK, all together now, 118 00:14:24,680 --> 00:14:28,440 Open your ears, 119 00:14:28,440 --> 00:14:30,980 You'd better be nice 120 00:14:30,980 --> 00:14:34,420 and clap your hands! 121 00:14:41,080 --> 00:14:43,480 We'll barely open our mouths, 122 00:14:43,480 --> 00:14:45,460 and all will cry from joy, 123 00:14:45,460 --> 00:14:47,080 and we know in advance 124 00:14:47,080 --> 00:14:49,420 that it can't be any other way! 125 00:14:49,420 --> 00:14:52,260 We''re not here for long! 126 00:14:52,260 --> 00:14:55,600 Privet, Bonjour, Hello! 127 00:14:55,600 --> 00:14:59,020 Show us your love right away! 128 00:14:59,020 --> 00:15:02,920 You're really in luck! 129 00:15:02,920 --> 00:15:05,720 OK, all together now, 130 00:15:05,720 --> 00:15:09,100 Open your ears, 131 00:15:09,240 --> 00:15:12,300 You'd better be nice 132 00:15:12,300 --> 00:15:15,320 and clap your hands! 133 00:15:40,540 --> 00:15:45,520 Hush-a-bye baby, 134 00:15:45,520 --> 00:15:49,200 Stay away from the edge! 135 00:15:49,200 --> 00:15:52,820 I always lie on the edge, 136 00:15:52,820 --> 00:15:56,540 and quietly fall asleep. 137 00:15:56,540 --> 00:16:00,700 Hush-a-bye baby, 138 00:16:00,700 --> 00:16:04,380 Stay away from the edge! 139 00:16:04,380 --> 00:16:04,880 I can't sleep facing the wall 140 00:16:06,440 --> 00:16:11,340 My knees bang into it! 141 00:16:11,340 --> 00:16:12,520 I'll lie on the edge! 142 00:16:12,520 --> 00:16:13,720 Don't lie there! 143 00:16:14,400 --> 00:16:16,400 Just don't get in my way! 144 00:16:16,400 --> 00:16:17,480 Don't lie there! 145 00:16:17,880 --> 00:16:19,880 I'll lie there, count on it! 146 00:16:19,880 --> 00:16:21,160 Don't lie there, don't lie there! 147 00:16:21,920 --> 00:16:28,120 A little grey wolf will come 148 00:16:28,120 --> 00:16:31,780 and bite you on the side! 149 00:16:31,780 --> 00:16:34,120 Hush-a-bye baby, 150 00:16:34,120 --> 00:16:37,360 Stay away from the edge! 151 00:16:37,360 --> 00:16:40,920 Hush-a-bye baby, 152 00:16:40,920 --> 00:16:44,580 Stay away from the edge! 153 00:16:44,580 --> 00:16:47,920 Hush-a-bye baby, 154 00:16:47,920 --> 00:16:51,480 Stay away from the edge! 155 00:16:51,480 --> 00:16:55,240 Hush-a-bye baby!