• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for Jokes (1963)

English
January 31 2023 06:53:09
Created by Niffiwan, Eus
Shutki.1963.en.1.25fps.1675147989.srt ⭳
Quality: good

Originally translated by Eus in March/April 2012, revised by Niffiwan in Jan 2023.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:00,600 --> 00:00:04,780 Soyuzmultfilm Moscow 1963 2 00:00:04,780 --> 00:00:07,260 "Jokes" ("Shutki") 3 00:00:07,400 --> 00:00:11,830 text: Vladimir Suteyev director: Lev Atamanov 4 00:00:11,970 --> 00:00:16,830 art directors: Aleksandr Belyakov, Mariya Rudachenko camera: Mihail Druyan 5 00:00:17,150 --> 00:00:20,620 music: Andrey Babayev montage: Lidiya Kyaksht sound: Nikolay Prilutskiy 6 00:00:20,620 --> 00:00:22,470 animators: Marina Voskanyants, Nataliya Bogomolova, Galina Zolotovskaya, 6 00:00:22,970 --> 00:00:25,970 Yelizaveta Komova, Vitaliy Bobrov Tatyana Pomerantseva, Yana Volskaya 7 00:00:26,930 --> 00:00:30,610 voice artists: Chick: T. Strogonova, Duckling: Mariya Vinogradova 8 00:00:30,610 --> 00:00:32,280 voice artists: text reader: Sergey Tseyts. 9 00:00:32,940 --> 00:00:34,980 The Chick and the Duckling 10 00:00:35,020 --> 00:00:42,480 These are jokes for kids About kittens, ducklings and chicks. 11 00:01:07,220 --> 00:01:09,660 - I've hatched! 12 00:01:09,660 --> 00:01:11,660 - Me too. 4 00:01:11,892 --> 00:01:13,165 Oh... 5 00:01:16,594 --> 00:01:17,697 - Oh. - Oh-oh. 13 00:02:15,800 --> 00:02:18,630 - I'm going on a walk! 14 00:02:21,000 --> 00:02:23,010 - Me too! 15 00:02:33,180 --> 00:02:36,800 - I'm digging a hole. 16 00:02:39,620 --> 00:02:41,580 - Me too. 17 00:02:42,320 --> 00:02:45,660 - I found a worm! 18 00:02:47,050 --> 00:02:49,490 - Me too. 19 00:03:42,950 --> 00:03:46,260 - I caught a butterfly! - Me too! 20 00:03:56,160 --> 00:03:58,070 - I'm going in the water. 21 00:03:58,070 --> 00:04:00,070 - Me too! 22 00:04:11,960 --> 00:04:13,970 - I'm swimming! 23 00:04:16,630 --> 00:04:18,300 - Swimming! 24 00:04:18,300 --> 00:04:20,300 - Me... me too!... 25 00:05:34,300 --> 00:05:38,650 - Well, I'm going into the water some more. 26 00:05:38,800 --> 00:05:40,650 - And I? 27 00:05:50,780 --> 00:05:52,790 And I - will not! 28 00:05:54,770 --> 00:05:56,980 "Three Kittens" 29 00:05:59,970 --> 00:06:06,940 Three kittens - one white, one grey, one black - 30 00:06:09,650 --> 00:06:14,950 saw a mouse. 31 00:06:52,950 --> 00:06:58,690 "Flour" 32 00:06:58,690 --> 00:06:59,623 The mouse ran away. 33 00:06:59,723 --> 00:07:04,588 And out of the tin... Out of the tin climbed 23 00:07:04,663 --> 00:07:07,109 three white kittens. 34 00:07:18,200 --> 00:07:22,530 The tree white kittens saw a frog. 35 00:07:57,720 --> 00:08:01,340 The frog hopped away, and out of the pipe... 36 00:08:01,340 --> 00:08:06,070 Out of the pipe crawled three black kittens. 37 00:08:16,040 --> 00:08:20,490 The three black kittens saw... 38 00:08:25,020 --> 00:08:27,070 ...a fish! 39 00:08:39,410 --> 00:08:43,210 The fish swam away, 40 00:08:43,210 --> 00:08:45,470 and out of the water... 41 00:08:46,260 --> 00:08:52,070 Out of the water crawled three wet kittens. 42 00:09:01,490 --> 00:09:05,550 The three wet kittens walked home. 43 00:09:06,130 --> 00:09:10,130 On the way, they dried out and became... 44 00:09:11,290 --> 00:09:14,410 And became as they had been: 45 00:09:16,510 --> 00:09:20,820 ...white, grey and black! 46 00:09:25,560 --> 00:09:31,360 The End Translation by Eus, ed. Niffiwan March 2012 / January 2023