Current Page || History

Subtitles for The Tale of a Little Bug (1985)

Czech
July 01 2018 15:46:08
Created by wero1000
Skazochka pro kozyavochku.1985.cs.1.25fps.1530459968.srt ⭳
Quality: unknown

From OpenSubtitles.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 11.

The text content of the file is:

1 00:00:00,000 --> 00:00:02,309 Kinostudio Sverdlovsk 2 00:00:02,510 --> 00:00:05,009 Vyrobeno podle zadání Státního výboru SSSR pro televizní a rozhlasové vysílání 3 00:00:05,510 --> 00:00:11,830 POHÁDKA PRO MALOU HOLČIČKU Podle pohádky D. N. Mamina-Sibirjaka 4 00:00:36,930 --> 00:00:40,840 Moje Aljoška má ráda pohádky. 5 00:00:42,140 --> 00:00:44,280 "Vyprávěj!" - prosí. 6 00:00:45,250 --> 00:00:48,670 Oheň hoří, chce slyšet pohádku. 7 00:00:51,420 --> 00:00:54,759 A tak jsem Aljošce vyprávěl pohádku o malé holčičce. 8 00:00:54,960 --> 00:00:57,219 Jsou všude kolem, 9 00:00:57,420 --> 00:01:03,340 jsou malé, přebývají v trávě, na vodě, v norách, nikdo si jich nevšimne. 10 00:01:04,540 --> 00:01:07,440 Všechny hřeje sluníčko, všem šumí voda. 11 00:01:08,540 --> 00:01:12,100 Mnohé nemají jméno, tak žijí. 12 00:01:12,470 --> 00:01:14,820 Jedna druhou dobře rozezná. 13 00:01:15,350 --> 00:01:18,060 Svou práci dělají svědomitě, 14 00:01:18,570 --> 00:01:21,040 plní všední pozemské úkoly. 15 00:01:22,900 --> 00:01:27,390 Přichází pohádka, připlouvá, letí... 16 00:01:51,420 --> 00:01:55,769 Naší maličké začíná krásný nový den. 17 00:01:56,370 --> 00:01:58,169 Vykoupala se v květu, 18 00:01:58,370 --> 00:02:00,169 osušila na sluníčku. 19 00:02:00,370 --> 00:02:02,370 Výborně. 20 00:02:33,690 --> 00:02:36,249 Kdo tu poletuje? 21 00:02:36,450 --> 00:02:39,539 Všechno je moje! Všechno moje! Moje! 22 00:02:39,740 --> 00:02:42,850 Co sním, je moje. Co je moje, to sním. 23 00:02:43,180 --> 00:02:45,689 A čí je nebe? 24 00:02:45,890 --> 00:02:49,840 Nebuď chytrá, jsou chytřejší. 25 00:03:57,060 --> 00:03:59,799 Pojď k nám do mraveniště, maličká! 26 00:04:00,000 --> 00:04:02,319 Nás je mnoho, nikoho se nebojíme. 27 00:04:02,520 --> 00:04:05,179 Náš život je družný, zdravý! 28 00:04:05,380 --> 00:04:07,069 Možná půjdu. 29 00:04:07,270 --> 00:04:09,069 Ale neumím tahat stébla. 30 00:04:09,270 --> 00:04:11,249 To se naučíš raz dva. 31 00:04:12,331 --> 00:04:14,260 Počkej, jen pomůžu květině. 32 00:04:24,660 --> 00:04:26,960 Kde jsi? 33 00:04:28,410 --> 00:04:30,170 Už ho nenajdu. 34 00:04:47,090 --> 00:04:50,019 Květiny kvetou, housenka jí, 35 00:04:50,220 --> 00:04:53,130 pavouk a žába sedí tiše ve starém džbánu. 36 00:04:53,460 --> 00:04:56,250 A já? Co jsem? 37 00:05:49,840 --> 00:05:51,609 Proč pláčeš? 38 00:05:51,810 --> 00:05:53,609 Žij! Neplač. 39 00:05:53,810 --> 00:05:55,609 Já nepláču! 40 00:05:55,810 --> 00:05:57,810 Jsi slepý, nic nevidíš. 41 00:05:58,670 --> 00:06:01,350 Nevidím, ale cítím. 42 00:06:02,140 --> 00:06:04,799 Ukápla slza, zem ji pohltila. 43 00:06:05,000 --> 00:06:08,009 Poznal jsem, že v zemi je slza. 44 00:06:08,877 --> 00:06:10,009 Kdo jsi? 45 00:06:10,210 --> 00:06:12,210 Jsem červ. 46 00:06:12,900 --> 00:06:14,769 Proč tam oráš? 47 00:06:14,970 --> 00:06:17,139 Mravenci mi řekli. 48 00:06:17,340 --> 00:06:20,730 Pracuji pro ně jako oráč a rolník. 49 00:06:21,300 --> 00:06:23,209 Je to těžké? 50 00:06:23,410 --> 00:06:25,410 Zvykneš si. 51 00:06:31,120 --> 00:06:33,089 Červ oře. 52 00:06:33,290 --> 00:06:35,089 Kapky kapou. 53 00:06:35,290 --> 00:06:37,089 A k čemu jsem já? 54 00:06:37,290 --> 00:06:41,270 Jsi velmi důležitá, drahé dítě. 55 00:06:42,390 --> 00:06:45,819 Jak skvěle je vše zařízeno! 56 00:06:46,020 --> 00:06:51,400 Zrovna v čas oběda se přímo přede mnou objeví jakási dívenka. 57 00:06:52,500 --> 00:06:54,439 Proto jsem tady? 58 00:06:54,640 --> 00:06:56,439 To není možné! 59 00:06:56,640 --> 00:06:58,439 Může! Může! 60 00:06:58,640 --> 00:07:01,070 Malý oběd, také oběd. 61 00:07:01,600 --> 00:07:04,480 Hmm, možná bychom měli začít, co říkáš? 62 00:07:10,430 --> 00:07:13,489 "Pryč, protivná žábo!" - řekla Aljoška. 63 00:07:13,690 --> 00:07:17,570 Ve snu se rozhodla, že holčičce pomůže. 64 00:07:18,160 --> 00:07:21,880 Ale Aljoška se nechtěla úplně probudit. 65 00:07:22,190 --> 00:07:24,540 Pohádka musí pokračovat! 66 00:07:26,300 --> 00:07:28,999 Teď uvidíš kouzelnou rybu. 67 00:07:29,200 --> 00:07:34,590 "Je mocná, může všechno," - zašeptla velká Aljoška důrazně. 68 00:07:35,280 --> 00:07:37,499 O co bych tě měla požádat? 69 00:07:37,700 --> 00:07:40,659 O něco velmi potřebného. 70 00:07:40,860 --> 00:07:44,510 Požádej o něco, co pomůže všem. 71 00:09:10,680 --> 00:09:13,669 Dovyprávěl jsem pohádku, 72 00:09:13,870 --> 00:09:16,580 sedím, dívám se na řeku, na dráhu měsíce... 73 00:09:16,980 --> 00:09:20,659 Moje Aljoška se prochází v pohádce. 74 00:09:20,860 --> 00:09:22,860 Nese si hříbek. 75 00:09:23,570 --> 00:09:25,560 Je šetrná! 76 00:09:26,480 --> 00:09:29,309 Scénář: V. Golovanov 77 00:09:29,910 --> 00:09:31,309 Režie: V. Petkevič 78 00:09:34,711 --> 00:09:38,275 Kamera: V. Konstatinov, S. Rešetnikov 79 00:09:42,296 --> 00:09:45,547 Hudbu upravil: M. Kesareva 80 00:09:45,982 --> 00:09:49,210 Text čte: G. Burkov 81 00:09:49,445 --> 00:09:52,579 Ve filmu zazněla hudba V. Barkaukase, P. Hindemitha, V. Uspenského, A Ljadova 82 00:09:56,686 --> 00:09:58,380 Konec © Gosteleradio SSSR, 1985