Current Page || History

Subtitles for How To Become a Human Being? (1988)

Czech
May 07 2020 12:28:27
Created by wero1000
Kak stat chelovekom.1988.cs.1.25fps.1588854507.srt ⭳
Quality: unknown

From OpenSubtitles.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 11.

The text content of the file is:

1 00:00:00,512 --> 00:00:02,080 KINOSTUDIO SVERDLOVSK 2 00:00:06,900 --> 00:00:11,632 JAK SE STÁT ČLOVĚKEM? 3 00:00:11,933 --> 00:00:17,000 Podle povídky L. Andrejeva "Pravidla dobra" 4 00:00:18,900 --> 00:00:22,205 Scénář: Vladimir Petkevič, Vladimir Golovanov 5 00:00:22,500 --> 00:00:26,228 Režie: Vladimir Petkevič 6 00:00:26,500 --> 00:00:29,824 Kamera: Nikolaj Gribkov, Sergej Rešetnikov 7 00:00:30,100 --> 00:00:32,659 Umělci: A. Zolotuchin, I. Klicova 8 00:00:32,900 --> 00:00:34,317 Skladatel: V. Artěmov 9 00:00:34,517 --> 00:00:35,829 Zvuk: Z. Mirkina 10 00:00:51,607 --> 00:00:54,945 Žil kdysi dávno démon zvaný Nosáč. 11 00:00:56,100 --> 00:00:58,402 Byl velmi pracovitý. 12 00:00:58,800 --> 00:01:03,599 Dělal strašné věci, stejně jako ostatní démoni, 13 00:01:03,800 --> 00:01:09,980 ale byl nemocný a unavený z jednotvárnosti hříchu. 14 00:02:59,230 --> 00:03:02,119 Vše známé i neznámé už viděl, 15 00:03:02,320 --> 00:03:07,184 a pekelná muka dávno důvěrně znal. 16 00:03:09,250 --> 00:03:13,630 Chtěl dýchat čerstvý vzduch, možná chtěl poznat svět. 17 00:03:40,130 --> 00:03:44,269 Nevyhánějte mě, svatý otče! Zhřešil jsem. 18 00:03:44,470 --> 00:03:45,989 Hodně? 19 00:03:46,190 --> 00:03:48,139 Přišel jsem z pekla. 20 00:03:48,340 --> 00:03:50,390 Rovnou odtamtud? 21 00:03:53,810 --> 00:03:57,339 Naučte mne konat dobro. 22 00:03:57,540 --> 00:04:03,190 Satanem odmítnut... 23 00:04:05,670 --> 00:04:09,940 Jsem unaven životem, otče! 24 00:04:10,430 --> 00:04:13,903 Ano, povaha naší duše je poznamenána hříchem. 25 00:04:14,240 --> 00:04:16,170 Musíte být znechucen... 26 00:04:16,650 --> 00:04:19,440 Proto s vámi chci mluvit, 27 00:04:19,990 --> 00:04:22,370 než klesnu ke dnu jako kámen. 28 00:04:26,270 --> 00:04:28,370 Opravdu? 29 00:04:29,280 --> 00:04:33,320 Dejte mi pravidla, svatý otče, a já... 30 00:04:34,170 --> 00:04:36,319 Tu máš pravidlo: 31 00:04:36,520 --> 00:04:39,079 Požádá-li tě někdo o poslední košili, 32 00:04:39,280 --> 00:04:41,240 dej mu ji. 33 00:05:37,580 --> 00:05:41,387 Chceš košili? 34 00:05:45,570 --> 00:05:50,220 VPŘED! 35 00:07:11,320 --> 00:07:14,186 Sergejev? Velký nose, lehnout. 36 00:07:14,387 --> 00:07:17,150 Sergejeve, velký nose, vraťte se! 37 00:07:17,360 --> 00:07:22,400 Ach, otče, vaši svatou košili nikdo nechtěl. 38 00:07:23,210 --> 00:07:27,400 Co je to, proč zaléváte hlavy? 39 00:07:28,600 --> 00:07:31,800 Démoni tě chtějí zmást, buď rozumný! 40 00:07:44,420 --> 00:07:49,800 Jsem hlupák. 41 00:07:51,790 --> 00:07:55,183 Pravidla je nutné chápat široce... 42 00:07:55,600 --> 00:08:03,130 Pamatuj, neprotiv se zlu, a bude ti blaze. 43 00:08:22,800 --> 00:08:26,315 Vše jménem člověka, vše pro jeho dobro. 44 00:13:35,890 --> 00:13:39,300 Sbohem, otče, vrátím se do pekla. 45 00:13:39,840 --> 00:13:44,099 Tam je aspoň teplo. - Tak ty se chceš zničit! 46 00:13:44,300 --> 00:13:47,298 Všichni lidé, které jsem potkal, se sami zničili! 47 00:13:48,040 --> 00:13:49,961 Tak proč to všechno? 48 00:13:50,196 --> 00:13:53,226 Možná bych mohl zabránit zlu. 49 00:13:56,600 --> 00:13:58,330 A možná 50 00:13:58,740 --> 00:14:00,510 až zemřu... 51 00:14:11,310 --> 00:14:14,220 Hej! Hej, hej, hej! 52 00:14:17,260 --> 00:14:19,110 Otevři, 53 00:14:19,790 --> 00:14:21,709 napíšu ti pravidla 54 00:14:21,910 --> 00:14:26,382 pro všechny situace, kolik jich na světě je. 55 00:14:26,840 --> 00:14:29,660 Pak se můžeš vyhnout chybám. 56 00:14:47,100 --> 00:14:50,579 Trápíš se? Buď trpělivý! 57 00:14:50,780 --> 00:14:55,325 Ach, svatý otče, zabil jsem mouchu. Bylo to správné? 58 00:14:55,660 --> 00:14:57,119 Tak mouchu... 59 00:14:57,320 --> 00:15:01,520 Moucha má právo žít, jako já... 60 00:15:02,120 --> 00:15:06,130 Takže mouchu nechat žít? 61 00:15:06,600 --> 00:15:09,480 Správně, napíšu i o mouchách. 62 00:15:32,930 --> 00:15:38,562 Hej, čertíku! Slez! Jsem s prací hotov. 63 00:15:38,797 --> 00:15:43,262 Sepsal jsem pravidla pro každý den, pro každou minutu tvého života. 64 00:15:43,877 --> 00:15:45,010 Nauč se je! 65 00:15:45,700 --> 00:15:50,129 Je v nich pravda, pravda pro každého. 66 00:16:05,280 --> 00:16:12,500 Bratři, toto je pravda! Pravda, celá pravda! 67 00:18:01,910 --> 00:18:03,190 Sergejeve! 68 00:18:06,490 --> 00:18:08,408 Sergejeve, velký nose, vrať se! 69 00:18:11,144 --> 00:18:13,116 Vrať se! 70 00:18:16,180 --> 00:18:18,720 Sergejeve, velký nose! 71 00:18:28,930 --> 00:18:31,211 Sergejeve, velký nose, vrať se! 72 00:18:31,831 --> 00:18:34,056 Vrať se! Vrať se! 73 00:18:47,612 --> 00:18:49,654 Konec © Sverdlovsk Kinostudio 1988