Current Page || History

Subtitles for About Sidorov Vova (1985)

Czech
April 10 2018 18:38:41
Created by wero1000
Pro Sidorova Vovu.1985.cs.1.25fps.1523385521.srt ⭳
Quality: unknown

From OpenSubtitles.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 3.

The text content of the file is:

1 00:00:00,189 --> 00:00:02,189 SOJUZMULTFILM 2 00:00:02,390 --> 00:00:05,370 Pro Sidorova Vovu 3 00:00:07,290 --> 00:00:13,599 Malý Vova byl strašně rozmazlený. 4 00:00:13,800 --> 00:00:19,459 Čistý a svěží byl slaďounký. 5 00:00:19,660 --> 00:00:22,239 Všechno začínalo svítáním. 6 00:00:22,440 --> 00:00:26,019 Dejte to, podejte tohle! 7 00:00:26,220 --> 00:00:29,600 Posaďte na koně, dívejte se na mě! 8 00:00:31,340 --> 00:00:34,019 Matka ze strany babičky mu smaží palačinky. 9 00:00:34,220 --> 00:00:37,880 Babička ze strany matky ho učí stupnici. 10 00:00:39,880 --> 00:00:43,679 A jeho milovaný dědeček oblečen je v teplém kožichu. 11 00:00:43,880 --> 00:00:48,159 Hodinu, či možná čtyři, čeká v kuse v dětském světě, 12 00:00:48,360 --> 00:00:53,599 neboť je šance koupit chlapečkovi džínsy! 13 00:00:53,800 --> 00:00:56,299 Hurá! 14 00:00:59,500 --> 00:01:03,059 Tety a strýcové dělali pro chlapečka možné nemožné! 15 00:01:03,260 --> 00:01:05,307 Pekli dorty, 16 00:01:05,508 --> 00:01:11,199 vozili na kole a na bruslích. 17 00:01:11,400 --> 00:01:12,599 Karavan! Karavan! 18 00:01:12,800 --> 00:01:14,599 Proč? 19 00:01:14,800 --> 00:01:17,879 To je prosté, nebudeme dělat tajnosti! 20 00:01:18,080 --> 00:01:22,080 V domě bylo mnoho dospělých a dítě jen jedno! 21 00:01:24,080 --> 00:01:28,519 Ale roky běží jako nikdy a nikde! 22 00:01:28,720 --> 00:01:32,239 Uplynul rok, uplynul druhý. 23 00:01:32,440 --> 00:01:35,579 Musí se naučit disciplíně 24 00:01:35,780 --> 00:01:37,579 v Rudé armádě! 25 00:01:37,780 --> 00:01:43,040 Vova jde na vojnu a rodina s ním! 26 00:01:44,480 --> 00:01:47,559 Pamatujte! Raz, dva! 27 00:01:47,760 --> 00:01:50,539 Přes dvě zimy! Přes dvě! 28 00:01:50,740 --> 00:01:55,999 Vova nastupuje k jednotce: Zdravím! To jsem já! 29 00:01:56,200 --> 00:01:57,699 A to je máma! 30 00:01:57,900 --> 00:02:02,000 Budem sloužit spolu, já nic neumím! 31 00:02:04,000 --> 00:02:05,799 Poslali telegram maršálovi. 32 00:02:06,000 --> 00:02:08,719 Rekrut Sidorov přivedl s sebou matku! 33 00:02:08,920 --> 00:02:12,080 Adjutant dostal telegram. 34 00:02:14,080 --> 00:02:15,929 Haló! Haló! Haló! Haló! 35 00:02:16,130 --> 00:02:20,820 Rekrut Sidorov přivedl s sebou matku. Chce, aby s ním sloužila. 36 00:02:21,030 --> 00:02:22,960 Haló! Slyšíte mě? Haló! 37 00:02:24,780 --> 00:02:28,320 Adjutant neodvažuje se podat hlášení. 38 00:02:31,220 --> 00:02:33,019 Uplynula hodina. Další. 39 00:02:33,220 --> 00:02:35,019 Bohužel, z Moskvy žádná odpověď. 40 00:02:35,220 --> 00:02:38,339 "Dobrá!" - řekl velitel pluku - 41 00:02:38,540 --> 00:02:40,540 "Může být! Služte spolu." 42 00:02:48,540 --> 00:02:50,339 Rota! 43 00:02:50,540 --> 00:02:53,919 Raz! Dva! Tři! 44 00:02:54,120 --> 00:02:57,880 V ten samý den, hned po matce, u vojska objeví se děd... 45 00:02:59,880 --> 00:03:04,399 ...babička s padákem, teta s rozkládací pohovkou. 46 00:03:04,600 --> 00:03:08,800 "Kluk je bez nás ztracen! Spadne na něj letadlo!" 47 00:03:42,580 --> 00:03:44,580 Rota vztyk! 48 00:03:47,820 --> 00:03:51,619 Od úsvitu do slunce západu! Pracovní den vojáka! 49 00:03:51,820 --> 00:03:55,820 <i>Černá dívka v zahradě, trhala bobule!</i> 50 00:03:57,820 --> 00:04:00,519 Pro vše platí nepsaná pravidla. 51 00:04:00,720 --> 00:04:01,839 Nemůžeš? Naučíme! 52 00:04:02,040 --> 00:04:04,040 Nechceš? Donutíme! 53 00:04:07,500 --> 00:04:11,039 Každý jistě pochopí, v jídelně a ve zbroji: 54 00:04:11,240 --> 00:04:14,420 "Těžko na cvičišti, lehko na bojišti!" 55 00:04:18,420 --> 00:04:20,219 <i>Marusja raz, dva tři!</i> 56 00:04:20,420 --> 00:04:21,299 <i>Kalina!</i> 57 00:04:21,500 --> 00:04:24,520 <i>Černá dívka v zahradě, trhala bobule!</i> 58 00:04:55,800 --> 00:04:57,415 <i>Marusja raz, dva tři!</i> 59 00:04:57,616 --> 00:04:58,719 <i>Kalina!</i> 60 00:04:58,920 --> 00:05:02,920 <i>Černá dívka v zahradě, trhala bobule!</i> 61 00:05:04,920 --> 00:05:10,280 Soudruzi, dobré zdraví a mnoho šťastných let! 62 00:05:17,020 --> 00:05:19,279 Tenhle svátek je vždy s tebou. 63 00:05:19,480 --> 00:05:21,279 Večerka! 64 00:05:21,480 --> 00:05:22,859 Není divu, že lidé říkají: 65 00:05:23,060 --> 00:05:25,060 "Voják spí, služba běží! 66 00:05:29,180 --> 00:05:31,819 Zase ráno! Polygon! 67 00:05:32,020 --> 00:05:37,099 Celé moře epolet! Slunce, hudba... Vovova četa pochoduje! 68 00:05:37,300 --> 00:05:41,259 První, vesel a zdráv, jde sám Vova Sidorov! 69 00:05:41,460 --> 00:05:44,839 Má jen čepici, vše ostatní dal tetě! 70 00:05:45,040 --> 00:05:48,699 A nese si bagetku. Je-li unaven, ukousne! 71 00:05:48,900 --> 00:05:52,900 Za ním v řadě tvrdohlavě, kráčí teta, babička i máma! 72 00:06:00,380 --> 00:06:01,758 A kdo se řítí z boku? 73 00:06:01,993 --> 00:06:04,939 Děd na vraném koni kryje pravé křídlo! 74 00:06:05,140 --> 00:06:06,840 Levé kryje tank! 75 00:06:20,640 --> 00:06:24,440 Tak za metrem metr, prošli kilometr. 76 00:06:27,680 --> 00:06:31,100 Máma vidí seník, velí: "Stůj!" 77 00:06:36,800 --> 00:06:39,199 Babička s dědečkem vaří oběd 78 00:06:39,400 --> 00:06:42,600 aby nakrmili Vovku trošku! 79 00:06:43,820 --> 00:06:45,139 Za maminku! 80 00:06:45,340 --> 00:06:46,479 Za tatínka! 81 00:06:46,680 --> 00:06:48,079 Ještě za staršinu! 82 00:06:48,280 --> 00:06:51,740 A za plukovníka celou sběračku! 83 00:06:56,520 --> 00:07:01,000 Tak skončil oběd a začala porada o pochodech, 84 00:07:01,198 --> 00:07:04,060 bitvách a vojenských operacích. 85 00:07:04,880 --> 00:07:06,719 Koho pošleme na výzvědy? 86 00:07:06,920 --> 00:07:08,719 Samozřejmě, babičku s dědečkem! 87 00:07:08,920 --> 00:07:11,999 Budou jak dva turisté, proplíží se tři sta kilometrů. 88 00:07:12,200 --> 00:07:15,999 Zjistí, kde jsou rakety i další různá tajemství! 89 00:07:17,100 --> 00:07:18,219 No, no! 90 00:07:18,420 --> 00:07:20,380 A kdo bude držet obranu? 91 00:07:20,580 --> 00:07:23,692 Zavolejte strýčka Androna, pracuje jako hlídač. 92 00:07:23,927 --> 00:07:25,840 Všechny nepřátele složí na místě! 93 00:07:29,080 --> 00:07:32,759 Zavolejte synovce Viktora a taky Petra Kuzmiče! 94 00:07:32,960 --> 00:07:34,759 Strýčka Igora rychle najděte! 95 00:07:34,960 --> 00:07:37,960 Borju, Zinu, Semjona pozvěte! 96 00:07:40,780 --> 00:07:45,919 <i>Tys opustil břeh svůj rodný!</i> 97 00:07:48,120 --> 00:07:50,739 Správně, Vovo, odpočiň si. 98 00:07:50,940 --> 00:07:54,019 On jediný je naše radost! Musíme Voloděnku ochránit! 99 00:07:54,220 --> 00:07:56,019 Mámě dejte kulomet! 100 00:08:01,180 --> 00:08:03,339 Nebylo u pluku takové hanby! 101 00:08:03,540 --> 00:08:05,779 Když vtom přišel telegram! 102 00:08:05,980 --> 00:08:11,680 V telegramu jedna řádka: "Vyhnat vetřelce! Tečka!" 103 00:08:21,680 --> 00:08:25,128 Vova Sidorov vyrostl prostě... 104 00:08:25,363 --> 00:08:28,639 Stručně, byl asi takový: hloupý, líný, pitomý! 105 00:08:28,840 --> 00:08:33,679 Ještě že ostatní vojáci byli chlapci zcela jiní! 106 00:08:33,880 --> 00:08:37,820 Mohou stát na stráži! 107 00:08:39,820 --> 00:08:43,779 Plout lodí rozbouřeným mořem 108 00:08:43,980 --> 00:08:45,774 STŘELNICE 109 00:08:46,001 --> 00:08:51,559 Trefit jakýkoli cíl! Nikdy nezklamou! 110 00:08:51,760 --> 00:08:53,559 Vlevo v bok! 111 00:08:53,760 --> 00:08:57,559 Jestli byli bychom jak Vova zkažení, 112 00:08:57,760 --> 00:09:01,759 už dávno byli bychom dobytí! 113 00:09:01,960 --> 00:09:08,179 Ale věřte vojenskému slovu: "My Vovu napravíme!" 114 00:09:08,380 --> 00:09:10,179 Vpravo v bok! 115 00:09:10,380 --> 00:09:12,380 Pochodem v chod! 116 00:09:29,780 --> 00:09:31,915 Scénář: E. Uspenskij, E. Nazarov 117 00:09:32,315 --> 00:09:35,098 Režie: E. Nazarov 118 00:09:35,498 --> 00:09:38,113 Kamera: M. Drujan 119 00:09:44,185 --> 00:09:46,868 Vypravěč: S. Jurskij 120 00:09:51,685 --> 00:09:54,853 Konec © Kinostudio Sojuzmultfilm, 1985