• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for About Sidorov Vova (1985)

Russian
January 13 2023 09:58:27
Created by Aleksey Lyulyuk, Niffiwan₃
Pro Sidorova Vovu.1985.ru.1.25fps.1673603907.srt ⭳
Quality: unknown

Found on the Youtube channel of Aleksey Lyulyuk, here (Feb. 26, 2011). Formatting errors corrected by Niffiwan in 2023, and timings edited.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -0.1.

The text content of the file is:

1 00:00:10,190 --> 00:00:16,490 Вышло так, что мальчик Вова Был ужасно избалован. 2 00:00:16,490 --> 00:00:22,340 Чистенький и свеженький, Был он жутким неженкой. 3 00:00:22,340 --> 00:00:28,940 Начиналось всё с рассвета: — Дайте то! Подайте это! 4 00:00:28,940 --> 00:00:31,970 Посадите на коня. Поглядите на меня! 5 00:00:31,970 --> 00:00:36,530 Мама со стороны бабушки Жарит ему оладушки. 6 00:00:36,530 --> 00:00:39,650 Бабушка со стороны мамы Разучивает с ним гаммы. 7 00:00:42,697 --> 00:00:47,850 А его любимый дед, В шубу тёплую одет, 8 00:00:47,850 --> 00:00:50,600 Час, а то и все четыре Ходит-бродит в «Детском мире». 9 00:00:51,830 --> 00:00:57,710 Потому что есть концы Купить для мальчика джинсы. 10 00:01:02,590 --> 00:01:05,690 Мальчика ради Тёти и дяди 11 00:01:05,690 --> 00:01:07,710 Делали невозможное: Пекли пирожное, 12 00:01:08,627 --> 00:01:13,337 Дарили наперегонки Велосипеды и коньки. 13 00:01:16,159 --> 00:01:20,672 Почему? Да очень просто, Делать тайны не хотим: 14 00:01:20,672 --> 00:01:24,738 В доме было много взрослых, А ребёнок был один. 15 00:01:27,222 --> 00:01:31,845 Но сейчас бегут года Как нигде и никогда. 16 00:01:31,845 --> 00:01:35,460 Год прошёл, Другой проходит… 17 00:01:35,460 --> 00:01:37,460 Вот уже пора приходит 18 00:01:37,460 --> 00:01:38,713 С дисциплиною дружить. 19 00:01:38,713 --> 00:01:40,430 В Красной армии служить, 20 00:01:40,786 --> 00:01:45,580 Вова в армию идёт И родню с собой ведёт. 21 00:01:53,815 --> 00:01:54,941 В расположение части 22 00:01:54,941 --> 00:01:57,629 Приходит Вова: — Здрасьте! 23 00:01:57,870 --> 00:02:00,999 Это вот сам я, А это вот мама моя. 24 00:02:00,999 --> 00:02:04,050 Мы будем служить вместе с нею, Я один ничего не умею. 25 00:02:07,918 --> 00:02:10,606 Дали маршалу телеграмму: «Призывник Сидоров 26 00:02:10,606 --> 00:02:12,167 Привел с собой маму 27 00:02:12,264 --> 00:02:15,851 Адъютант получил телеграмму 28 00:02:27,830 --> 00:02:30,970 Адъютант не рискнул доложить. 29 00:02:34,485 --> 00:02:36,101 Час прошёл, другой… 30 00:02:36,101 --> 00:02:37,590 Увы! Нет ответа из Москвы. 31 00:02:38,796 --> 00:02:44,106 — Ладно, — сказал командир полка, Так уж и быть, служите пока. 32 00:02:57,070 --> 00:03:00,210 В тот же день за мамой вслед В части появился дед, 33 00:03:03,787 --> 00:03:08,009 Бабушка с подушкой И тётя с раскладушкой: 34 00:03:08,009 --> 00:03:11,470 — Ребёнок без нас пропадёт, На него самолет упадёт! 35 00:03:50,778 --> 00:03:54,218 От рассвета до заката вот рабочий день солдата 36 00:04:01,061 --> 00:04:03,630 Здесь всё состоит из неписанных правил 37 00:04:03,630 --> 00:04:06,472 Не можешь - научим, не хочешь - заставим. 38 00:04:10,589 --> 00:04:14,052 Помнить должен каждый, в столовой и в строю: 39 00:04:14,052 --> 00:04:16,438 Тяжело в учении - зато легко в бою 40 00:05:20,347 --> 00:05:22,347 Праздник, который всегда с тобой 41 00:05:22,347 --> 00:05:24,347 Это отбой 42 00:05:25,215 --> 00:05:27,963 Не зря говорит народ - солдат спит, служба идёт 43 00:05:33,028 --> 00:05:36,523 Снова утро, полигон, море целое погон 44 00:05:36,627 --> 00:05:40,306 Солнце, музыка, и вот Вовин взвод идёт в поход. 45 00:05:40,957 --> 00:05:44,310 Первым, весел и здоров, Идёт сам Вова Сидоров. 46 00:05:44,726 --> 00:05:48,150 Он идёт в одной пилотке — Остальное отдал тётке. 47 00:05:48,270 --> 00:05:51,159 И батон наперевес — Как устанет, так и ест. 48 00:05:52,150 --> 00:05:55,750 Рядом с ним идут упрямо Тётя, бабушка и мама. 49 00:06:03,790 --> 00:06:06,339 А немного в стороне Дед на вороном коне 50 00:06:06,339 --> 00:06:10,258 Прикрывает правый фланг. Левый - прикрывает танк. 51 00:06:23,596 --> 00:06:25,330 Так они за метром метр 52 00:06:25,330 --> 00:06:26,867 Прошагали километр. 53 00:06:30,492 --> 00:06:31,997 Мама видит сеновал 54 00:06:31,997 --> 00:06:33,150 И командует: — Привал! 55 00:06:39,784 --> 00:06:42,549 Бабушка с дедом Занялись обедом 56 00:06:42,549 --> 00:06:45,558 И Вове понемножку Дают за ложкой ложку: 57 00:06:46,860 --> 00:06:49,561 — Ты за маму съешь одну, - Ты за папу съешь одну, 58 00:06:49,561 --> 00:06:51,253 Ещё одну — за старшину. 59 00:06:51,253 --> 00:06:55,164 Ну и за полковника Не менее половника. 60 00:06:59,492 --> 00:07:02,983 Как закончился обед — Сразу начался совет 61 00:07:02,983 --> 00:07:05,370 О походах и боях И о военных действиях. 62 00:07:07,806 --> 00:07:11,954 — Так, кого мы пошлём в разведку? — Разумеется, бабку и дедку. 63 00:07:11,954 --> 00:07:14,850 Пусть они, будто два туриста, Проползут километров триста, 64 00:07:14,850 --> 00:07:18,450 Чтоб узнать где стоят ракеты И какие ещё есть секреты 65 00:07:20,954 --> 00:07:24,817 — А кто будет держать оборону? — Позвоните дяде Андрону. 66 00:07:24,817 --> 00:07:28,500 Он работает сторожем в тресте Всех врагов он уложит на месте. 67 00:07:31,907 --> 00:07:36,098 Позвоните племяннику Вите, и Петру Кузьмичу позвоните. 68 00:07:36,098 --> 00:07:41,591 Дядю Игоря срочно найдите, Борю, Зину, Семёна зовите 69 00:07:51,489 --> 00:07:53,634 — Ну, а Вова? — Пускай отдохнёт. 70 00:07:53,634 --> 00:07:56,642 Он единственный наша отрада. Охранять нам Володеньку надо. 71 00:07:56,642 --> 00:07:58,733 Дайте маме ручной пулемёт. 72 00:08:03,943 --> 00:08:08,765 Не было в полку такого сраму, И тут как раз подают телеграмму 73 00:08:09,127 --> 00:08:11,851 В телеграмме одна только строчка 74 00:08:11,948 --> 00:08:13,948 Посторонних - убрать. Точка 75 00:08:24,714 --> 00:08:28,354 Так что Вова Сидоров Вырос просто будь здоров! 76 00:08:28,354 --> 00:08:31,965 В двух словах он был таков: Глуп, ленив и бестолков. 77 00:08:31,965 --> 00:08:36,825 Хорошо, что другие солдаты — Совершенно другие ребята. 78 00:08:37,597 --> 00:08:46,344 Могут сутки стоять в дозоре… Плыть на лодке в бушующем море… 79 00:08:47,767 --> 00:08:55,510 В цель любую попадут И никогда не подведут. 80 00:08:57,078 --> 00:09:00,931 Если б были все как Вова избалованны, 81 00:09:01,068 --> 00:09:04,390 Были бы мы уж давно завоёванны. 82 00:09:05,162 --> 00:09:10,780 Но поверьте солдатскому слову, что исправим мы даже и Вову. 83 00:09:32,941 --> 00:09:35,881 Письма нежные очень мне нужны 84 00:09:36,102 --> 00:09:39,260 Я их выучу наизусть 85 00:09:39,574 --> 00:09:42,659 Через две зимы, через две весны 86 00:09:42,659 --> 00:09:44,876 Отслужу как надо и вернусь 87 00:09:44,876 --> 00:09:54,064 Запомни: через две, через две зимы, через две, через две весны