• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for The Night Flower (1984)

Russian
May 08 2020 17:27:59
Created by konst1
Nochnoy tsvetok.1984.ru.1.25fps.1588958879.srt ⭳
Quality: unknown

From Opensubtitles.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:01:03,000 --> 00:01:05,676 Ой, смотрите! Что это с дедушкой Палканом? 2 00:01:05,700 --> 00:01:09,700 - Где? - Где? 3 00:01:10,780 --> 00:01:12,780 Вот. 4 00:01:24,780 --> 00:01:27,676 Дедушка, ты почему дрожишь? 5 00:01:27,700 --> 00:01:30,416 Мне даже в перышках жарко. 6 00:01:30,440 --> 00:01:36,336 А разве летом носят валенки? Старый я стал. 7 00:01:36,360 --> 00:01:39,116 Мне теперь всегда холодно. 8 00:01:39,140 --> 00:01:42,620 А ты б побегал бы. 9 00:01:43,860 --> 00:01:46,600 Лучше попрыгай. 10 00:01:48,600 --> 00:01:52,596 Когда-то и я любил прыгать с одуванчиками. 11 00:01:52,620 --> 00:01:56,956 А теперь вот лапы совсем не слушаются. 12 00:01:56,980 --> 00:02:01,636 Что же делать? А я знаю что! 13 00:02:01,660 --> 00:02:04,216 За лекарствами надо бежать. В аптеку. 14 00:02:04,240 --> 00:02:08,016 Нет в аптеке лекарства от старости. 15 00:02:08,040 --> 00:02:12,516 Слышал я, правда, будто в лесу по ночам 16 00:02:12,540 --> 00:02:16,096 расцветает волшебный цветок. 17 00:02:16,120 --> 00:02:22,896 Волшебный цветок? Он бы меня вылечил. 18 00:02:22,920 --> 00:02:25,496 Ой, та до леса мне не дойти. 19 00:02:25,520 --> 00:02:31,000 Глаза ночью не видят. Да и боязно. 20 00:02:45,000 --> 00:02:49,396 А у меня ночью куриная слепота. 21 00:02:49,420 --> 00:02:53,396 А меня ночью вообще не пустят. 22 00:02:53,420 --> 00:02:55,396 А я ничего не боюсь. 23 00:02:55,420 --> 00:02:59,396 Захочу - и пойду в лес. Ночью. Один. Ясно? 24 00:02:59,420 --> 00:03:03,476 - Ясно. - Ясно. А, и мы... и мы не боимся. 25 00:03:03,500 --> 00:03:05,180 Не боимся. 26 00:03:07,180 --> 00:03:12,520 Спать пора. Луна взойдет, собираемся здесь. 27 00:03:28,520 --> 00:03:31,080 И совсем не страшно ночью. 28 00:03:32,300 --> 00:03:36,300 И не совсем страшно. 29 00:03:37,240 --> 00:03:43,316 Ой! Кто это? Свои, куриная слепота. 30 00:03:43,340 --> 00:03:51,580 Гляди, что у меня есть. Фонарик. Ну, пошли? 31 00:03:59,100 --> 00:04:05,100 А где же, Котенок? Кис-кис-кис. Подождем. 32 00:04:07,100 --> 00:04:11,940 Придется идти одним. А то ночь кончится. 33 00:04:13,940 --> 00:04:15,940 Ой, а как же без Котенка то? 34 00:04:23,940 --> 00:04:30,236 Кто это там одноглазый? Цыпленочком пахнет. 35 00:04:30,260 --> 00:04:32,936 Но откуда он взялся тут ночью? 36 00:04:32,960 --> 00:04:36,960 Глаз, как у машины. Знаю. 37 00:04:37,280 --> 00:04:39,960 Это ходячий капкан. 38 00:04:45,960 --> 00:04:51,516 Ты что плачешь? Зернышко потеряла. 39 00:04:51,540 --> 00:04:54,660 Не горюй, у нас ведь фонарик. 40 00:04:56,660 --> 00:05:00,636 Ой, вот оно! Спасибо Вам. 41 00:05:00,660 --> 00:05:03,536 Но что Вы делаете ночью в лесу? 42 00:05:03,560 --> 00:05:05,796 Мы волшебный цветок ищем, 43 00:05:05,820 --> 00:05:08,336 который от старости лечит. 44 00:05:08,360 --> 00:05:12,576 Для дедушки Палкана. Молодцы. 45 00:05:12,600 --> 00:05:16,576 Но там, где растет Ваш цветок живет Филин. 46 00:05:16,600 --> 00:05:21,316 Ой, Филин! С Филином мы не справимся. 47 00:05:21,340 --> 00:05:26,176 Не справимся. А Вы его фонариком 48 00:05:26,200 --> 00:05:28,636 он больше всего на свете боится света. 49 00:05:28,660 --> 00:05:30,660 Пошли? 50 00:05:40,660 --> 00:05:43,400 Это он. 51 00:06:05,400 --> 00:06:09,896 Светится! А если его сорвать, он погаснет? 52 00:06:09,920 --> 00:06:11,596 Да-да-да, погаснет, погаснет. 53 00:06:11,620 --> 00:06:13,156 И лечить не сможет. 54 00:06:13,180 --> 00:06:16,076 Как же тогда дедушка Палкан? 55 00:06:16,100 --> 00:06:20,076 Ему сюда не дойти. Так я и знал. 56 00:06:20,100 --> 00:06:22,896 Без Котенка у нас ничего не выйдет. 57 00:06:22,920 --> 00:06:24,920 Он бы что-нибудь придумал. 58 00:06:31,800 --> 00:06:34,700 Ой, проспал! 59 00:06:46,700 --> 00:06:48,700 А! Ой! 60 00:06:49,640 --> 00:06:58,236 А цветок мы выкопаем с корешками. Вот. 61 00:06:58,260 --> 00:07:00,616 Мышка, возьми фонарик. 62 00:07:00,640 --> 00:07:04,616 Нам теперь будет светить волшебный цветок. 63 00:07:04,640 --> 00:07:09,660 Вот спасибо. И тебе спасибо. 64 00:07:13,020 --> 00:07:15,020 Тигры и, эти, 65 00:07:16,120 --> 00:07:23,596 коты не боятся темноты. Тигры и эти 66 00:07:23,620 --> 00:07:29,900 не боятся того ночью. Ой. 67 00:07:35,900 --> 00:07:38,920 Ой, ой, хватит, ой. 68 00:07:49,360 --> 00:07:51,860 Это же Котенок! 69 00:07:53,060 --> 00:08:02,156 Ааа, это вы. А где ты был? Я, я... 70 00:08:02,180 --> 00:08:06,180 нигде, у меня, это... проспал я. 71 00:08:08,180 --> 00:08:12,180 А... а можно я тоже понесу цветок? 72 00:08:47,180 --> 00:08:54,280 Утро! -Чужая собака! - Собака? Где собака? 73 00:08:57,180 --> 00:08:59,156 А где дедушка? 74 00:08:59,180 --> 00:09:01,180 - А где дедушка? - Где дедушка? 75 00:09:04,140 --> 00:09:06,580 Вот он - дедушка! 76 00:09:08,580 --> 00:09:12,496 Летим! Я так мечтал опять полетать 77 00:09:12,520 --> 00:09:14,520 на одуванчиках! 78 00:09:22,520 --> 00:09:24,520 Ой-йойой! 79 00:09:26,520 --> 00:09:31,000 - Ой, летим. - Летим! 80 00:09:33,000 --> 00:09:35,000 - Я лечу! - Летим!