• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for The Return of the Prodigal Parrot (1984)

Estonian
February 20 2019 02:00:40
Created by Pastella
Vozvrashcheniye bludnogo popugaya.1984.et.1.25fps.1550628040.srt ⭳
Quality: unknown

From SubClub.eu.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:04,700 --> 00:00:07,400 KADUNUD PAPAGOI TAGASITULEK 2 00:00:09,906 --> 00:00:14,787 <i>Tähelepanu! Kőikidele RAI üksustele! Pidada kinni valge Ţiguli!</i> 3 00:00:14,788 --> 00:00:19,808 <i>Olge ettevaatlikud, kurjategija on relvastatud.</i> 4 00:00:20,377 --> 00:00:27,365 Keđa, keera palun vaiksemaks. Keđa, kas sa kuuled mind? 5 00:00:28,529 --> 00:00:34,410 Esiteks, mitte Keđa, vaid Innokenti, ja teiseks, kurjategija on relvastatud. 6 00:00:34,411 --> 00:00:39,211 <i>Tähelepanu! Tähelepanu! Sulgeda kőik linnast välja viivad teed.</i> 7 00:00:50,515 --> 00:00:53,566 <i>Seltsimees major, kannab ette jaovanem Poliđtđuk.</i> 8 00:00:53,567 --> 00:00:57,167 <i>Jälitan kurjategijat mootorrattal.</i> 9 00:01:10,405 --> 00:01:16,417 Ma ei kuule ju! - Keđ, palun, natukenegi vaiksemalt. 10 00:01:16,418 --> 00:01:18,052 Mida veel! 11 00:01:18,053 --> 00:01:24,935 Korralagedus! Mul on homme kontrolltöö, aga sina! 12 00:01:26,074 --> 00:01:28,535 Ah nii, et selliselt siis! 13 00:01:28,536 --> 00:01:32,086 Selline sa siis oledki! Ja kőige pőnevama koha pealt! 14 00:01:32,087 --> 00:01:37,057 Mina veel mőtlesin, kuidas Poliđtđuk üksi mootorrattaga, aga sina! 15 00:01:41,776 --> 00:01:46,978 Nüüd aitab! Lőpeta vigurdamine! 16 00:01:47,613 --> 00:01:51,169 Mul on halb, vett! 17 00:01:55,967 --> 00:02:01,536 Ah nii! Sina siis nii jah, nii teed sőbraga! 18 00:02:01,537 --> 00:02:07,922 No tead, mul poleks tema jaoks elust kahju, aga tema! 19 00:02:07,923 --> 00:02:11,927 Ei, ei! Kőik, lőpp! Hüvasti igaveseks! 20 00:02:11,928 --> 00:02:15,265 Ainult surm vabastab mind südamevalust. 21 00:02:15,266 --> 00:02:17,979 Good bye my love, good bye... 22 00:02:17,980 --> 00:02:22,420 Keđa, oota, Keđa! 23 00:02:27,045 --> 00:02:30,300 Pole midagi, sa veel tantsid minu pilli järgi! 24 00:02:30,301 --> 00:02:35,261 Ma veel őpetan sind, oh, kuidas sa veel nutad! 25 00:04:12,400 --> 00:04:14,544 Suurepärane! 26 00:04:18,593 --> 00:04:21,598 Suurepärane! 27 00:04:37,439 --> 00:04:47,439 Mu sünnikodu, alguste algus, mu südames sa - rahusadama valgus... 28 00:04:49,996 --> 00:04:51,869 Suurepärane! 29 00:04:56,922 --> 00:05:00,980 Pole midagi, seda me veel vaatame! 30 00:05:02,708 --> 00:05:07,178 Lendan ma kord Tahitile... te pole Tahitil käinud? 31 00:05:07,262 --> 00:05:13,704 Nőndaks siis, major Tomin ütleb mulle: 32 00:05:13,705 --> 00:05:20,715 "Hoiukassat röövis pani Monika kulinaaria tehnikumist." 33 00:05:21,732 --> 00:05:26,383 Kaotsi läks... "Miljon, miljon, miljon roosiőit..." 34 00:05:26,384 --> 00:05:32,974 Aga mina ütlen talle: "Đurik, olge ettevaatlik, kurjategija on relvastatud!" 35 00:05:33,553 --> 00:05:41,963 Aga tema mulle: "Kreeka saalis, kreeka saalis on valge hiir..." 36 00:05:47,862 --> 00:05:51,282 Suurepärane, suurepärane! 37 00:05:59,703 --> 00:06:03,099 Noh, lendan siis Tahitile, aga Đurik ütleb mulle: 38 00:06:03,100 --> 00:06:06,538 "Litri vőttis üle Maltsev, andis kiiresti edasi Krutovile, 39 00:06:06,539 --> 00:06:12,119 siis edasi Vahtangile, Kikabidzele. Löök..." 40 00:06:12,120 --> 00:06:18,231 Aga ilustamata öeldes, Poliđtđuk on mootorrattal... 41 00:06:24,876 --> 00:06:32,535 Lendan siis kunagi Tahitile, kohati on udu, tuul on pőhjast, puhanguline. 42 00:06:34,280 --> 00:06:37,153 Suurepärane! 43 00:06:37,820 --> 00:06:42,970 Lendan ma Tahitile... Aga kas teie olete Tahitil käinud? 44 00:06:43,160 --> 00:06:47,470 Gaiti, Gaiti! Pole me olnud mingil Gaitil. 45 00:06:47,662 --> 00:06:51,549 Meid toidetakse siingi hästi. 46 00:07:33,235 --> 00:07:36,983 Jah, see pole sulle mingi Tahiti. 47 00:08:14,070 --> 00:08:16,985 Vovka, Vovka! 48 00:08:27,460 --> 00:08:32,253 Keđa, Keđa! Keđa tuli tagasi! 49 00:08:43,341 --> 00:08:48,941 <i>Tähelepanu! Kőikidele RAI üksustele! Pidada kinni sinine Ţiguli!</i> 50 00:08:49,025 --> 00:08:53,229 <i>Olge ettevaatlikud, kurjategija on relvastatud.</i> 51 00:08:54,138 --> 00:08:57,738 Keđ, kas jälle? 52 00:08:58,346 --> 00:09:04,946 Mida! Mina? Mina ei tee midagi, tema ei kuule. 53 00:09:37,000 --> 00:09:40,000 Kőige huvitavama koha pealt! 54 00:09:40,001 --> 00:09:42,000 Jutustas Pastella