• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for The Meeting (1984)

Estonian
September 06 2019 00:53:28
Created by Pastella
Vstrecha.1984.et.1.25fps-ruversion.1567731208.srt ⭳
Quality: unknown

From SubClub.eu. For the Russian version of the film.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0. Multiplier is 25/24.
Offset is 0. Multiplier is 1.
Offset is 1.

The text content of the file is:

1 00:00:06,200 --> 00:00:16,100 KOHTUMINE 2 00:00:22,500 --> 00:00:26,380 Tead, kus eile alles kala näkkas! 3 00:00:27,400 --> 00:00:31,470 Vaatame. Päevad ei ole vennad. 4 00:00:38,800 --> 00:00:42,099 Oi, vaata! Täht langes. 5 00:00:42,100 --> 00:00:50,100 Ära karda, tulnukad lendavad jälle ringi. - Arvata vőib. 6 00:01:14,100 --> 00:01:17,400 Meie saabumine avastati maalaste poolt. 7 00:01:17,600 --> 00:01:21,300 Nad ei tohi aimata, et planeet on vaatluse all. 8 00:01:23,000 --> 00:01:25,299 Suunduge maale! 9 00:01:25,300 --> 00:01:30,399 Sektoris K on mahajäetud suvila, kus ajuti viibivad maalased. 10 00:01:30,400 --> 00:01:32,599 Otsige kellegagi kontakti! 11 00:01:32,600 --> 00:01:37,599 Selgitage välja, kuidas nad suhtuvad maaväliste lendavate objektide ilmumisse! 12 00:01:37,600 --> 00:01:42,199 Pidage silmas, kommunikeerumiseks mőnede vähemarenenud subjektidega 13 00:01:42,200 --> 00:01:50,400 kasutage nendega koos mürgiseid aineid, nikotiini ja etüülalkoholi lahust. 14 00:01:53,000 --> 00:01:57,200 Operatsiooni tulemused kandke ette viivitamatult. 15 00:03:34,000 --> 00:03:36,400 On alles ilm! 16 00:03:36,430 --> 00:03:39,420 Kord suvel lähed välja... 17 00:03:44,520 --> 00:03:48,699 Oi, tere! Ega ma teid ei sega? 18 00:03:48,700 --> 00:03:51,700 Mul on vaja ainult äikese ajaks ulualust. 19 00:03:53,300 --> 00:03:57,380 Oh mis te nüüd, palun! 20 00:03:58,000 --> 00:04:02,300 Ega teil suitsu ei leidu? Päris ilma sigaretita olen jäänud. 21 00:04:03,760 --> 00:04:07,820 Üks hetk. Suitsetage terviseks! 22 00:04:08,620 --> 00:04:10,470 Aitäh! 23 00:04:11,330 --> 00:04:14,890 No vaata, mis see siis nüüd on! 24 00:04:15,630 --> 00:04:21,680 Teate, parem ehk tutvuse terviseks! 25 00:04:23,470 --> 00:04:27,069 Huvitav asjandus! 26 00:04:27,070 --> 00:04:30,000 Kui just tutvuse terviseks. 27 00:04:31,000 --> 00:04:33,500 Palun! 28 00:04:44,550 --> 00:04:48,800 On aga sigaretid, ammu pole enam selliseid tőmmanud. 29 00:04:48,890 --> 00:04:51,240 Ettevaatust, välk! 30 00:04:53,510 --> 00:04:57,170 ...asukad teistelt planeetidelt külastavad regulaarselt... 31 00:04:57,780 --> 00:05:00,660 On ikka ilmas imesid! 32 00:05:01,000 --> 00:05:06,570 Aga teie? Kas vaatasite hiljuti saadet lendavatest taldrikutest? 33 00:05:12,410 --> 00:05:16,099 Lendavad taldrikud! Ja teie usute seda jama? 34 00:05:16,100 --> 00:05:21,639 Kőik need kosmosetulnukad on arutu müstifikatsioon. 35 00:05:21,640 --> 00:05:23,859 Miks te olete ennast nii ülesse löönud? 36 00:05:23,860 --> 00:05:29,180 Ma olin piknikul tee ääres, aga siia ajas mind äike. 37 00:05:32,080 --> 00:05:34,900 Sooja saamiseks soovite? 38 00:05:34,901 --> 00:05:37,950 Ee-ei. Ei ütle ära. 39 00:05:42,510 --> 00:05:46,500 Me vestlesime teiega tulnukatest. 40 00:05:46,501 --> 00:05:51,099 Aga vot klubis loengul öeldi, et teistel planeetidel on elu. 41 00:05:51,100 --> 00:05:54,900 Ja nad tőenäoliselt vőivad ka meie juurde lennata. 42 00:05:56,770 --> 00:05:58,739 See on välistatud. 43 00:05:58,740 --> 00:06:03,549 Lähima tähesüsteemi juurde kestab lend tuhandeid aastaid. 44 00:06:03,550 --> 00:06:08,879 Mitte mingist elueast ei piisa, et lennata sinna ja tagasi, 45 00:06:08,880 --> 00:06:11,360 tagasi ja sinna. 46 00:06:11,550 --> 00:06:14,830 Oi, ettevaatust! Siin on kőik nii pehme. 47 00:06:16,110 --> 00:06:19,360 See on täna tuhandeid aastaid lennata. 48 00:06:19,370 --> 00:06:26,000 Aga varsti. Räägitakse, et varsti hakkavad raketid lendama üle valguskiiruse. 49 00:06:28,390 --> 00:06:32,400 Ma ütlen sulle saladuskatte all, sőbrake, 50 00:06:32,850 --> 00:06:38,510 ülevalguskiirus, see on möga. 51 00:06:46,000 --> 00:06:47,799 Ilmselt on teil őigus. 52 00:06:47,800 --> 00:06:52,989 Kőik need tulnukad on lihtsalt väljamőeldis. 53 00:06:52,990 --> 00:06:56,009 Ja meil teiega jääb üle vaid unistada, 54 00:06:56,010 --> 00:07:00,100 et keegi universumist vőib meie juurde lennata. 55 00:07:00,560 --> 00:07:03,800 Mina arvan samuti. Paraku on mul aeg. 56 00:07:04,040 --> 00:07:05,850 Hüvasti! 57 00:07:07,000 --> 00:07:11,700 Olge terve! Aga mina pigem ootan hommikuni. 58 00:07:32,600 --> 00:07:35,410 Kosmosekeskusele planeedil Aa-La. 59 00:07:35,700 --> 00:07:40,800 Maalased ei usu maaväliste lendavate objektide ilmumise vőimalusse. 60 00:08:58,000 --> 00:09:00,890 Kosmosekeskusele planeedil Bu-La. 61 00:09:01,050 --> 00:09:06,350 Maalased ei usu maaväliste lendavate objektide ilmumise vőimalusse. 62 00:09:10,000 --> 00:09:14,690 On alles kalapüük! Sinu tulnukad peletasid kőik kalad minema. 63 00:09:14,920 --> 00:09:19,400 Jah. Tuleb otsida teine koht. 64 00:09:24,100 --> 00:09:27,800 Kosmosekeskusele planeedil Ma-La. 65 00:09:27,880 --> 00:09:33,500 Maalased ei usu maaväliste lendavate objektide ilmumise vőimalusse. 66 00:09:46,400 --> 00:09:51,000 Jutustas Pastella