• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for Welcome Grandmother (1984)

Estonian
June 04 2020 21:46:22
Created by Pastella
Vstrechaytye babushku.1984.et.1.25fps.1591307182.srt ⭳
Quality: unknown

From SubClub.eu.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0. Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:13,520 --> 00:00:18,208 TERE TULEMAST, VANAEMA! 2 00:00:26,560 --> 00:00:29,435 Jah, jah, jah! Aga mina ütlesin talle, 3 00:00:29,470 --> 00:00:33,848 et ei, Pavel Matvejevitđ, mulle aitab, aitab ja kőik! 4 00:00:35,200 --> 00:00:39,457 Kas vaiksemalt ei saa? - Ma ei kuule mitte midagi! 5 00:00:39,492 --> 00:00:41,625 Mida? - Vabanda, Mađenka! 6 00:00:41,660 --> 00:00:46,096 <i>Litter lendas üle barjäärivőrgu - kellelgi vedas täiega!</i> 7 00:00:48,784 --> 00:00:50,947 Ma palusin, vaiksemalt! 8 00:00:50,948 --> 00:00:52,479 <i>Värav!</i> 9 00:00:52,480 --> 00:00:56,965 Ei, ei! See ei ole sőda, vaid hoki! Hoki! 10 00:00:57,000 --> 00:01:01,415 <i>Poisid läksid rünnakule, tubli! Ei, pöörasid tagasi.</i> 11 00:01:01,450 --> 00:01:02,450 <i>Värav! Värav!</i> 12 00:01:02,451 --> 00:01:06,944 Jaa, jaa! Ja poolene purk majoneesi! 13 00:01:06,945 --> 00:01:12,344 Pool purki, pool purki, pool purki! 14 00:01:13,232 --> 00:01:19,008 <i>Kolmik läheb rünnakule. Kukkus! Ei, tőusis, kőik on reeglite kohane!</i> 15 00:01:19,408 --> 00:01:22,728 <i>Sööt paremale, löök! Ei, ai-ai!</i> 16 00:01:22,729 --> 00:01:25,487 Noh, ja mis siis! Minul on poiss! 17 00:01:25,488 --> 00:01:29,680 Jah, tead selline kroogitav, jah - pehme udemega. 18 00:01:29,715 --> 00:01:32,352 Ei-ei! Vőiga! 19 00:01:32,992 --> 00:01:38,190 Jah, pea on tal hea! Őpib kolme keelt: hispaania, saksa ja prantsuse. 20 00:01:38,225 --> 00:01:41,264 Jah, jah! Tőeline dobermann-pinđer! 21 00:01:48,352 --> 00:01:50,528 Oh-oh! See alles on midagi! 22 00:01:52,272 --> 00:01:57,716 Ei-ei-ei! See polnud hoki, need olid nőud! 23 00:01:57,812 --> 00:02:02,000 Kas juba ammu? Kas köha on ka? Sa köhi, ma kuulan! 24 00:02:02,001 --> 00:02:04,585 Ah soo! Siis on vaja panna sinepiplaastrid. 25 00:02:04,620 --> 00:02:08,039 Aga enne magama minemist mineraalvesi piimaga, aga kindlasti kuumalt! 26 00:02:08,074 --> 00:02:11,198 Jah, kallis, ma saan aru, sul pole praegu kerge! 27 00:02:11,299 --> 00:02:16,623 Jah? Mis sa räägid!? Oi, ei vői olla! 28 00:02:16,624 --> 00:02:21,056 Ära sa peamist unusta! Kőige tähtsam on, et jalad oleksid soojas! 29 00:02:22,016 --> 00:02:25,725 <i>Väga tugevalt! Ta viiakse praegu tribüünilt minema. Ei, vabandage!</i> 30 00:02:25,760 --> 00:02:31,608 <i>Siit on halvasti näha, unustasin prillid koju! Noh, midagi pole parata - sport on sport!</i> 31 00:02:37,120 --> 00:02:40,464 Oi, keegi tuli! Ma helistan sulle hiljem tagasi. 32 00:02:49,488 --> 00:02:54,585 Tere, mu kallid! Tere, mu armsad! 33 00:02:54,620 --> 00:02:58,425 Ei saanud enam kodus püsida, nii igatsesin teie järele! 34 00:02:58,460 --> 00:03:05,439 Ei oodanud? Oh, te mu kullakesed! Noh, öelge vanaemale tere tulemast! 35 00:03:05,440 --> 00:03:10,570 Ema! - Vanaema! - Kas kauaks? 36 00:03:12,176 --> 00:03:15,088 <i>Värav!</i> 37 00:03:15,536 --> 00:03:20,345 Oh, Lidotđka, kuidas ma sinu järele igatsesin! 38 00:03:20,380 --> 00:03:25,614 Noh, tőuse, kallike! Ega sa, koduhaldjas Kuzjake, haiget saanud? 39 00:03:25,615 --> 00:03:28,604 Ma olen Kostja, mitte Kuzja. 40 00:03:30,224 --> 00:03:35,056 Kuzja, Kuzja, mu väike koduhaldjake! 41 00:04:26,886 --> 00:04:31,199 See toit pole külaliste vastuvőtuks, vaid prussakate hävitamiseks. 42 00:04:31,744 --> 00:04:34,096 No nii, no nii... 43 00:04:37,936 --> 00:04:42,736 Mis sinuga on? - Minuga? Ei midagi. 44 00:04:43,872 --> 00:04:49,660 Halloo, kas kuuled? Arvan, et parem on mitte sooda, vaid pipraplaaster. 45 00:05:32,120 --> 00:05:35,080 Mida siis nüüd? - Mina ei teinud midagi, 46 00:05:35,115 --> 00:05:37,872 see olid sina, kes midagi tegi! 47 00:05:37,900 --> 00:05:41,180 Küpse, küpse, pirukas! Pealtpoolt hästi krőbedaks 48 00:05:41,181 --> 00:05:44,730 ja ka altpoolt küpsenuks, aga mitte kőrbenuks! 49 00:05:44,810 --> 00:05:47,152 Aga mitte kőrbenuks! 50 00:05:47,616 --> 00:05:50,560 Hallo, kuuled, jah? Ja mees ja dobermann-pinđer! 51 00:05:50,595 --> 00:05:54,360 Ja poeg on kuuendas klassis. Teeb süüa, őmbleb... 52 00:05:54,552 --> 00:05:56,360 Mida? 53 00:06:01,904 --> 00:06:06,624 Ei, tead, ma soovitasin talle, soovitasin, soovitasin... 54 00:06:07,376 --> 00:06:11,392 pipraplaastrit. 55 00:06:45,456 --> 00:06:48,990 Mida sa teed? - Mina? Ei midagi. Mis siis? 56 00:07:17,888 --> 00:07:23,584 Ai-ai! Mis see oli? - Hoki. 57 00:08:12,176 --> 00:08:15,456 Vanaema! 58 00:08:17,450 --> 00:08:20,080 Noh, vanaema! 59 00:08:20,352 --> 00:08:26,464 Vanaema! Memm, ah, memmeke!? 60 00:08:47,136 --> 00:08:51,296 Tere, mu kallid! - Vanaema! 61 00:08:51,696 --> 00:08:54,745 Tere, mu armsad! - Ema! 62 00:08:54,780 --> 00:08:57,024 Ei suutnud enam kodus istuda, nii igatsesin teie järele! 63 00:08:57,025 --> 00:09:03,999 Ja meie, me nii igatsesime! - Loodan, et jääte kauemaks. 64 00:09:59,050 --> 00:10:03,824 Jutustas Pastella