• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for There Lived Kozyavin (1966)

Estonian
July 22 2019 00:19:34
Created by Pastella
Zhil-byl Kozyavin.1966.et.1.25fps.1563754774.srt ⭳
Quality: unknown

From SubClub.eu.

Video preview(s): Multiplier is 25/24.
Offset is -1. Multiplier is 1.
Offset is -16.

The text content of the file is:

1 00:00:26,690 --> 00:00:29,210 ELAS KORD KOZJAVIN 2 00:00:30,290 --> 00:00:36,770 Ühes asutuses, teiste kaastöötajate seas, teenis inimene nimega Kozjavin. 3 00:00:41,940 --> 00:00:46,180 Inimene nagu inimene ikka. Välimuselt ei torganud millegagi silma. 4 00:00:57,680 --> 00:01:04,850 Kord ütleb talle ülemus: "Kozjavin, just őigel ajal! 5 00:01:05,010 --> 00:01:09,459 Minge, kullake, selles suunas ja vaadake, kas Sidorov on kuskil. Kassiir saabus." 6 00:01:09,460 --> 00:01:14,199 "Just nii!" vastas Kozjavin ja läks otse näidatud suunas. 7 00:01:14,200 --> 00:01:16,349 Igalt vastutulijalt küsis ta: 8 00:01:16,350 --> 00:01:21,520 "Sidorovi olete näinud? Kassiir saabus." 9 00:01:24,910 --> 00:01:27,020 "Sidorovi olete näinud?" 10 00:01:35,970 --> 00:01:38,020 "Sidorovi olete näinud?" 11 00:01:39,970 --> 00:01:43,020 "Sidorovi olete näinud? Kassiir saabus." 12 00:02:04,060 --> 00:02:09,110 "Peamine on kursilt mitte kőrvale kalduda," kinnitas Kozjavin endale. 13 00:02:50,300 --> 00:02:53,610 "Sidorovi olete näinud? Kassiir saabus." 14 00:03:43,780 --> 00:03:47,689 Sel ajal, kui töötajad kasutasid oma seadusega ettenähtud puhkeaega, 15 00:03:47,690 --> 00:03:50,709 jätkas Kozjavin oma tööülesande täitmist, 16 00:03:50,710 --> 00:03:54,510 mis viis teda kindlalt mööda ettenäidatud suunda. 17 00:04:21,190 --> 00:04:23,490 "Sidorovi olete näinud? 18 00:04:26,310 --> 00:04:28,430 Kassiir saabus." 19 00:04:49,700 --> 00:04:56,811 Päev hakkas otsa saama, aga Sidorovi asukoht jäi endiselt teadmatuks. 20 00:04:56,812 --> 00:05:00,400 KOMISJONI KAUPLUS 21 00:05:27,410 --> 00:05:30,770 "Sidorovi olete näinud? Kassiir saabus." 22 00:05:55,730 --> 00:06:00,590 Uue päeva koidikul liikus Kozjavin endisel kursil. 23 00:06:49,530 --> 00:06:51,830 Päev möödus päeva järel 24 00:06:52,090 --> 00:06:57,390 ja Kozjavin läks, astumata sammugi kőrvale ettemääratud teelt. 25 00:07:59,420 --> 00:08:03,150 "Sidorovi olete näinud? Kassiir saabus." 26 00:08:36,170 --> 00:08:42,310 Nii tegi Kozjavin Maale tiiru peale kordagi kursilt hälbimata. 27 00:08:46,100 --> 00:08:51,320 Aga kuna Maa, teadagi, on ümmargune, siis mingi aja pärast 28 00:08:53,160 --> 00:09:00,260 jőudis Kozjavin tagasi oma töökohta. Ainult et muidugi teiselt poolt. 29 00:09:11,740 --> 00:09:17,240 Ta tunneb ennast hästi ja on valmis täitma igat ülesannet! 30 00:09:19,370 --> 00:09:22,590 Häda on vaid selles, et millist? 31 00:09:23,000 --> 00:09:25,400 Jutustas Pastella.