• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for There Once Were Thoughts (1983)

Estonian
September 16 2019 16:27:04
Created by Pastella
Zhili-byli mysli.1983.et.1.25fps.1568651224.srt ⭳
Quality: unknown

From SubClub.eu.

Video preview(s): Multiplier is 25/24.
Offset is 3.4. Multiplier is 1.
Offset is 0.5.

The text content of the file is:

1 00:00:02,600 --> 00:00:05,531 ELASID KORD MŐTTED 2 00:00:08,632 --> 00:00:17,729 Ühes väikeses muinasjutulises linnas, suurel muinasjutulisel puul elasid mőtted. 3 00:00:17,792 --> 00:00:22,133 Ja-jaa, ärge imestage, tőelised mőtted. 4 00:00:22,134 --> 00:00:26,014 Needsamad, mis igal hommikul, kohe kui ärkame, 5 00:00:26,015 --> 00:00:29,719 tulevad - meie - inimeste juurde. 6 00:00:29,720 --> 00:00:33,175 Siin elas tark mőte. 7 00:00:40,005 --> 00:00:43,256 Kőrval olid end sisse seadnud tema őed. 8 00:00:43,257 --> 00:00:45,267 Rumal mőte. 9 00:00:48,503 --> 00:00:50,126 Lőbus. 10 00:00:59,885 --> 00:01:02,095 Őel mőte. 11 00:01:05,340 --> 00:01:06,935 Hea. 12 00:01:12,001 --> 00:01:16,722 Ja kujutage endale ette! Isegi imepärane mőte. 13 00:01:16,723 --> 00:01:19,553 Miks teda imepäraseks kutsuti? 14 00:01:19,795 --> 00:01:26,684 Aga seetőttu, et just tema imedest sündisid linnas kőige tavatumad asjad. 15 00:01:27,872 --> 00:01:33,893 Nüüd ta otsis salapärast, kőigile tundmatut meistrit. 16 00:01:45,579 --> 00:01:51,155 Ta on tőesti imelik! Kuidas tal jätkub kannatust seda meistrit otsida? 17 00:01:51,156 --> 00:01:56,766 Vőib-olla sellist polegi? Parem oleks, kui ta laulaks, mängiks ja lőbutseks! 18 00:01:56,944 --> 00:02:04,987 Ma väga tahan, et tal seekord veaks ja ta lőpuks kohtaks oma meistrit. 19 00:02:05,455 --> 00:02:11,132 Mind see kőik lihtsalt ärritab! Ja üldse, kaua vőib kannatada ta mőtete imelisust? 20 00:02:12,319 --> 00:02:16,543 Kellele neid vaja on? Mis kasu neist on? 21 00:02:16,544 --> 00:02:22,780 Ühes vőlusőnaraamatus on öeldud: matsirkus-putsirkus. 22 00:02:22,816 --> 00:02:29,646 Mis tähendab, et mőnikord ei näe kasu kohe. Kuid ühes olen ma kindel. 23 00:02:29,647 --> 00:02:37,961 Kui meie őde leiab oma meistri, toimub linnas midagi eriskummalist. 24 00:02:42,000 --> 00:02:50,951 Ődede elus ei olnud erilist kooskőla. Kuidas saanukski nad sőbrustada? 25 00:03:03,188 --> 00:03:09,613 Őel mőte püüdis alati pőhjustada vaid valu ja kurvastust. 26 00:03:43,900 --> 00:03:48,321 Tark mőte, vastupidi, püüdis kőiki aidata. 27 00:04:02,564 --> 00:04:06,975 Lőbus mőte tői inimestele rőőmu ja lusti. 28 00:04:24,904 --> 00:04:31,872 Aga just seal, kus oli hea mőte, kadusid kőik ebameeldivused. 29 00:05:34,070 --> 00:05:40,866 Rumal mőte őnnistas linnaelanikke väga tihti sinikate ja muhkudega. 30 00:05:47,030 --> 00:05:53,835 Aga kőige kurvem oli see, et kohe rumala mőtte järel ilmus őel mőte. 31 00:05:53,858 --> 00:05:58,355 Nad, muuseas, olid suured sőbrannad. 32 00:06:28,310 --> 00:06:35,852 Ka sel őhtul, kui kustusid tuled, tulid őed nagu tavaliselt, koju. 33 00:06:36,671 --> 00:06:41,696 Ainult imepärast mőtet polnud nendega kaasas. 34 00:07:20,100 --> 00:07:28,000 Aga aovalguses, kui linn ärkas, nägid mőtted, et nende imepärane 35 00:07:28,001 --> 00:07:32,263 őde oli ikkagi leidnud oma ebatavalise meistri, 36 00:07:32,264 --> 00:07:37,120 kes oli ehitanud selle imelise purskkaevu. 37 00:07:40,600 --> 00:07:46,660 Oi, kui ilus! Pidu! Tőeline pidu! 38 00:07:47,263 --> 00:07:53,672 Nüüd hakkavad kőik laulma, tantsima, lőbutsema! Lőbutsema, lőbutsema! 39 00:07:53,673 --> 00:08:01,130 Mőtleks! Selles pole midagi huvitavat! Sellest lőbust hakkab kőigil pea valutama. 40 00:08:01,268 --> 00:08:07,081 Mul on nii hea meel meie imepärase őe üle. Lőpuks tal vedas. 41 00:08:07,399 --> 00:08:10,324 Mis kasu sellest on? 42 00:08:12,687 --> 00:08:17,935 Nagu nägite, oli mul őigus, meie linnas on pidu. 43 00:08:18,107 --> 00:08:24,150 Teises vőluraamatus on öeldud: korsinus-aspirinus-kohh. 44 00:08:24,153 --> 00:08:27,900 Mis tähendab, et muinasjutud, tulevärgid, purskkaevud ja 45 00:08:27,901 --> 00:08:33,413 värvilised lutsukommid on imepäraste veidrike väljamőeldised. 46 00:09:04,814 --> 00:09:10,135 Kőik juhtus just nii, nagu tark mőte oligi arvanud. 47 00:09:11,072 --> 00:09:18,443 Linnas oli suur pidu ja oli nii lőbus, et isegi őed-mőtted 48 00:09:18,478 --> 00:09:25,222 unustasid hetkeks oma tülid ja rőőmustasid koos teistega. 49 00:09:51,450 --> 00:09:53,490 Jutustas Pastella