• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for The Black Hen (1975)

Estonian
August 09 2022 18:50:56
Created by Pastella
Chyornaya kuritsa.1975.et.1.25fps.1660071056.srt ⭳
Quality: unknown

From SubClub.eu.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 1.2. Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:40,880 --> 00:00:45,400 MUST KANA 2 00:00:53,890 --> 00:00:57,080 Mustu, Mustu! 3 00:02:03,380 --> 00:02:05,990 Mustu! 4 00:02:10,419 --> 00:02:13,640 Igatsesid mind, ah? 5 00:02:15,400 --> 00:02:18,680 Oh, kui ilus must sa oled! 6 00:02:25,240 --> 00:02:29,080 Mul on aeg minna, pean őppima. 7 00:02:58,610 --> 00:03:03,510 Ei puutu Mustut! Lőpeta! 8 00:03:18,070 --> 00:03:24,130 Ehmusid? Ära karda, ta lendas minema. 9 00:05:11,010 --> 00:05:14,690 Aljođa! Aljođa! 10 00:05:16,400 --> 00:05:20,100 Aljođa! - Kes siin on? 11 00:05:22,180 --> 00:05:24,660 Mustu. 12 00:05:28,690 --> 00:05:32,299 Tahad, et ma sinuga kaasa tuleksin? 13 00:07:02,640 --> 00:07:06,450 Aljođa, ma ju palusin sul olla ettevaatlik! 14 00:07:14,790 --> 00:07:17,240 Ei tundnud ära? 15 00:07:17,320 --> 00:07:23,280 Kas tőesti olete te Mustu?! 16 00:08:03,440 --> 00:08:10,380 Sa oled hea poiss, Aljođa. Eile päästsid sa Mustu elu. 17 00:08:10,610 --> 00:08:13,580 Me otsustasime sind tänada. 18 00:08:14,580 --> 00:08:18,480 Sinu sőber näitab sulle meie aedu. 19 00:08:21,520 --> 00:08:24,950 Sealt vali endale kingitus. 20 00:08:40,470 --> 00:08:44,100 See on meie aed, Aljođa. 21 00:08:54,600 --> 00:09:02,470 Selle puu viljad teevad sind targaks. 22 00:09:03,090 --> 00:09:10,600 Siin valmivad headuse seemned. Aga see on tugeva tervise puu. 23 00:09:11,460 --> 00:09:18,310 Ütle, mida sa sooviksid meilt saada? Milline tahes sinu soov saab täidetud. 24 00:09:18,390 --> 00:09:26,470 Ma sooviksin enam mitte kunagi őppida koolitükke. 25 00:09:26,550 --> 00:09:32,660 Aga teada neid kőigist paremini. Kas seda saab? 26 00:09:33,190 --> 00:09:37,880 Poleks kunagi arvanud, et oled selline laiskvorst. 27 00:09:38,200 --> 00:09:43,190 Kuid pole midagi parata, ma pean su soovi täitma. 28 00:09:44,500 --> 00:09:51,650 Aga nüüd, Aljođa, pea meeles peamine: sa ei tohi meist kellelegi rääkida. 29 00:09:51,730 --> 00:09:55,660 Kui sa ei hoia meie saladust, 30 00:09:56,630 --> 00:10:04,560 hukkub meie aed. Ja meie ise peame lahkuma kaugetele maadele. 31 00:10:05,250 --> 00:10:08,300 Ma ei ütle kellelegi mitte kunagi! 32 00:10:10,310 --> 00:10:15,990 Siis pea see meeles. Muidu saan ma rangelt karistatud. 33 00:10:30,130 --> 00:10:34,000 Tähendab, et see polnud unenägu. 34 00:10:47,480 --> 00:10:53,190 Juba hommikust saati töötad? Kiiduväärt! Braavo, Aljođa! 35 00:10:57,360 --> 00:11:02,080 Tähendab, et nüüd saan olla parim! 36 00:11:50,680 --> 00:11:54,820 Braavo! Braavo! Braavo! Imeilus! 37 00:12:04,660 --> 00:12:08,180 Nimetage peamised laeva mastid. 38 00:12:09,650 --> 00:12:15,480 Peamised laeva mastid, peamised laeva mastid... 39 00:12:16,490 --> 00:12:23,790 Laeva mastid on: fokkmast, grootmast, besaan-, panker-, paal- ja keskmast... 40 00:12:23,800 --> 00:12:29,030 Miks te segate vahele? Ma ei palunud teilt vastust. 41 00:12:29,110 --> 00:12:33,960 Sellepärast, et mina tean kőike paremini! 42 00:12:35,940 --> 00:12:39,350 Vőimekusega on häbiväärne uhkustada. 43 00:12:39,820 --> 00:12:43,790 Teile tuleks kasuks olla tagasihoidlikum. - Mőtleks! 44 00:12:43,800 --> 00:12:48,200 Kui nii, siis suvatsege need luuletused ära őppida. 45 00:12:48,210 --> 00:12:54,610 Ladina keeles? Milles küsimus, őpin ära. 46 00:12:56,740 --> 00:12:58,880 Ma olen parim! 47 00:13:02,370 --> 00:13:05,200 Minust sai parim! 48 00:13:06,370 --> 00:13:15,350 Parim, parim, parim! Mina olen parim! 49 00:13:23,960 --> 00:13:27,520 Mis toimub? Kas őppisite ära? 50 00:13:28,040 --> 00:13:32,040 Jah, ma tean. - Siis lugege, praegu kohe. 51 00:13:35,480 --> 00:13:41,160 Ma ei mäleta. - Őppige, kuni tegelikult teate. 52 00:13:47,090 --> 00:13:49,700 Kuhu see jäi? 53 00:13:50,530 --> 00:13:58,200 Mida teha, mida küll teha? 54 00:14:02,580 --> 00:14:07,220 Oh, Mustu, aita mind! 55 00:14:08,920 --> 00:14:11,720 Tule, Mustu. 56 00:14:17,730 --> 00:14:19,890 Mustu. 57 00:14:21,060 --> 00:14:24,710 Oh, sa pole mind unustanud? 58 00:14:30,900 --> 00:14:33,770 Ma ei saa sind unustada, Aljođa. 59 00:14:34,420 --> 00:14:39,990 Kuigi praegu pole sa üldse sarnane poisiga, kes mind päästis. 60 00:14:40,200 --> 00:14:45,880 Sa olid hea poiss, paranda ennast, kuni pole hilja, Aljođa. 61 00:14:45,890 --> 00:14:49,060 Tingimata parandan. 62 00:14:49,490 --> 00:14:57,610 Pole üldse lihtne vabaneda puudustest, kui need on meie üle vőimust vőtnud. 63 00:14:58,280 --> 00:15:01,290 Noh, hüvasti, on aeg lahkuda. 64 00:15:03,280 --> 00:15:06,720 Ma saan nüüd täiesti teistsuguseks. 65 00:15:10,360 --> 00:15:16,120 Ma tean ülesannet! - Te teate, on see tősi? 66 00:15:17,460 --> 00:15:21,580 Millal te siis őppisite? - Just nüüd. 67 00:15:21,800 --> 00:15:26,990 Te valetate ja olete karistuse ära teeninud. 68 00:15:27,720 --> 00:15:31,700 Vitsad! Käskige tuua vitsad! 69 00:15:37,560 --> 00:15:43,800 Pole vaja, ma enam ei tee! Ma pole süüdi! 70 00:15:44,690 --> 00:15:49,830 Ei, te petsite ja saate karistatud. 71 00:15:50,180 --> 00:15:54,370 Ma pole süüdi, mind aidati. See oli must kana. 72 00:15:54,450 --> 00:15:59,720 Ta elab seal, selles pildis, maa-aluses maailmas. 73 00:16:18,840 --> 00:16:23,640 Te ei usu? Te ei usu mind? 74 00:16:27,830 --> 00:16:31,730 Tulge, tulge minuga. 75 00:16:31,810 --> 00:16:35,320 See on tühi jutt! - Tulge siia pildi juurde. 76 00:16:37,760 --> 00:16:42,560 Vaadake, vaadake, see on seal! 77 00:16:45,520 --> 00:16:49,560 Lihtsalt jutud! - Valed! 78 00:16:53,650 --> 00:16:55,780 Ma olin seal. 79 00:16:58,440 --> 00:17:00,999 Ma näitan teile seda seemet. 80 00:17:08,480 --> 00:17:10,840 Mustu, anna andeks! 81 00:17:12,920 --> 00:17:17,560 Mustu, anna mulle andeks, andesta! 82 00:17:18,660 --> 00:17:22,240 Mustu! Mustu! 83 00:17:23,569 --> 00:17:30,340 Mustu, kallis Mustu, anna mulle andeks! 84 00:17:33,680 --> 00:17:38,490 Hüvasti, enam me ei kohtu. 85 00:17:39,760 --> 00:17:44,440 Mustu, andesta! 86 00:17:46,210 --> 00:17:49,620 Andesta, kui suudad. 87 00:17:49,700 --> 00:17:57,790 Ma andestan sulle, sest sa päästsid mu elu, kuid täna hävisid meie aiad, Aljođa. 88 00:17:57,830 --> 00:18:04,830 Ja me peame lahkuma. Usalduse reetmine sinu poolt hukutas meid. 89 00:18:05,510 --> 00:18:07,540 Ära nuta! 90 00:18:08,510 --> 00:18:11,960 Ainult üht moodi saad sa mind lohutada - 91 00:18:11,990 --> 00:18:20,990 püüa end muuta ja saada sama heaks poisiks kui enne. Hüvasti! 92 00:20:27,610 --> 00:20:31,470 Jutustas Pastella