• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for The Hippopotamus and the Dream (1982)

English
February 12 2023 08:04:44
Created by Niffiwan, HD Magic World₂
Begemot i snovideniye.1982.en.1.24fps.1676189084.srt ⭳
Quality: good

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:02,729 --> 00:00:05,523 The Hippopotamus and the Dream 2 00:00:06,724 --> 00:00:08,936 screenwriter Guram Petriashvili 3 00:00:09,399 --> 00:00:11,654 director Iosif Samsonadze 4 00:00:12,255 --> 00:00:15,255 art directors Iosif Samsonadze, T. Shelikadze 5 00:00:15,656 --> 00:00:18,056 camera Ts. Kenchuashvili 6 00:00:18,707 --> 00:00:22,357 composer N. Mamisashvili sound T. Tevzadze 7 00:00:23,358 --> 00:00:27,058 animators Iosif Samsonadze, M. Dekanosidze, L. Genebashvili, N. Padalka, M. Gelman 8 00:00:27,509 --> 00:00:29,759 script editor E. Kasradze music editor T. Shavlohashvili 9 00:01:08,332 --> 00:01:10,332 How nice that was!.. 10 00:01:11,514 --> 00:01:13,764 What? What was nice? 11 00:01:14,674 --> 00:01:16,824 That, which I saw. 12 00:01:18,260 --> 00:01:20,460 What did you see? What's with you? 13 00:01:21,625 --> 00:01:26,066 That, which was on the ground, in the air, and all around... 14 00:01:26,751 --> 00:01:29,001 ...it was so full of colours! 15 00:01:39,125 --> 00:01:41,125 Why are you lying? 16 00:01:41,736 --> 00:01:43,636 I'm not lying! If you could only see, 17 00:01:43,737 --> 00:01:45,737 how beautiful it was!.. 18 00:01:48,633 --> 00:01:51,524 But why did we not see anything? 19 00:01:51,984 --> 00:01:54,536 Weren't we all lying in the same puddle? 20 00:01:56,811 --> 00:01:58,981 I saw all these colours in another place... 21 00:01:59,346 --> 00:02:01,070 What do you mean, "another place"? 22 00:02:02,028 --> 00:02:04,028 I was in another place - that's where I saw it. 23 00:02:04,951 --> 00:02:08,869 I guess somebody took me there... and then brought me back. 24 00:02:17,440 --> 00:02:19,440 Liar! 25 00:02:20,121 --> 00:02:21,222 He lies! 26 00:02:21,360 --> 00:02:22,681 He lies! 27 00:02:24,466 --> 00:02:25,512 I'm not lying! 28 00:02:25,658 --> 00:02:27,334 I myself don't know what happened, 29 00:02:28,492 --> 00:02:30,492 but I really did see all those colours! 30 00:02:34,729 --> 00:02:36,432 Get away from us! 31 00:02:36,909 --> 00:02:38,909 - Run! - Clear off! 32 00:02:57,399 --> 00:02:59,399 I wonder, 33 00:02:59,554 --> 00:03:01,554 how was I led away?.. 34 00:03:01,887 --> 00:03:03,887 And how was I brought back?.. 35 00:03:05,530 --> 00:03:07,530 Follow me. 36 00:03:08,211 --> 00:03:09,438 Who are you? 37 00:03:09,539 --> 00:03:13,367 Don't ask anything, just follow my voice. 38 00:03:20,063 --> 00:03:22,163 Here... here! 39 00:03:28,427 --> 00:03:30,380 Stay here 40 00:03:30,542 --> 00:03:33,582 Close your eyes, and don't open them 41 00:03:33,689 --> 00:03:36,843 until you can feel that the world has flowered... 42 00:04:10,167 --> 00:04:11,417 How nice!!! 43 00:04:11,883 --> 00:04:13,168 You like it? 44 00:04:13,302 --> 00:04:15,452 Were you the one who brought me here? 45 00:04:15,579 --> 00:04:17,779 And later, I'll need to return? 46 00:04:18,160 --> 00:04:20,210 Do you really want to return? 47 00:04:21,070 --> 00:04:22,179 No, I don't! 48 00:04:22,612 --> 00:04:24,612 But I did return, earlier... 49 00:04:25,166 --> 00:04:27,513 That was a dream. 50 00:04:28,738 --> 00:04:31,858 And now, am I dreaming? 51 00:04:32,414 --> 00:04:35,093 No, this is all real! 52 00:04:35,462 --> 00:04:36,719 Real?! 53 00:04:37,841 --> 00:04:39,438 So I can stay here?!? 54 00:04:39,754 --> 00:04:40,863 You can! 55 00:04:41,645 --> 00:04:43,645 Great! 56 00:04:49,086 --> 00:04:51,086 Get away from us! 57 00:04:51,987 --> 00:04:53,987 - He lies! - He lies! 58 00:05:00,106 --> 00:05:03,740 Butterfly, my dear, quickly - take me back! 59 00:05:16,326 --> 00:05:17,756 I found it! 60 00:05:17,927 --> 00:05:19,927 I found it! 61 00:05:23,326 --> 00:05:25,326 What did you find, fool? 62 00:05:29,494 --> 00:05:30,942 The flower meadow 63 00:05:31,256 --> 00:05:33,256 that I saw in my dream. 64 00:05:34,126 --> 00:05:37,076 If this is some trick of yours...! 65 00:08:38,710 --> 00:08:40,710 THE END (subs - Niffiwan @ animatsiya.net) 66 00:08:40,711 --> 00:08:42,411 Filmed on "Svema" film (Shostka Chemical Plant)