• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for Chikoriko (1990)

English
February 15 2023 06:32:49
Created by Niffiwan, gbakh₂
Chikoriko.1990.en.1.25fps.1676442769.srt ⭳
Quality: ok

Subtitles by Niffiwan, translated from Russian subs by gbakh.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -2.

The text content of the file is:

1 00:00:05,000 --> 00:00:07,200 Georgia Film animation division 2 00:00:07,401 --> 00:00:09,600 CHIKORIKO 3 00:00:15,201 --> 00:00:18,000 screenwriter A. Mantskava 4 00:00:18,401 --> 00:00:21,701 director & art director Iosif Samsonadze 5 00:00:22,202 --> 00:00:25,102 camera Ts. Kenchiashvili 6 00:00:25,403 --> 00:00:29,303 composer N. Bregvadze sound G. Shubladze 7 00:00:29,904 --> 00:00:33,204 animators Iosif Samsonadze, K. Buachidze 8 00:00:33,705 --> 00:00:37,105 assistants I. Mikeladze, N. Daushvili 9 00:00:37,506 --> 00:00:41,006 montage M. Kobahidze artist R. Tozashvili 10 00:00:41,407 --> 00:00:43,807 script editor E. Zhgenti 11 00:01:09,608 --> 00:01:10,908 Scram! 12 00:01:56,359 --> 00:01:58,209 Drink some milk, daughter. 13 00:01:58,660 --> 00:02:01,510 You'll grow up quicker and become a big girl. 14 00:02:04,661 --> 00:02:08,011 Granny, will the teddy bear also grow up if he drinks milk? 15 00:02:10,512 --> 00:02:13,312 He will, granddaughter, he certainly will. 16 00:02:41,113 --> 00:02:44,713 One greedy fox found a bird's nest 17 00:02:44,814 --> 00:02:49,414 and called to the mother bird: "Bird, birdie!" 18 00:02:50,115 --> 00:02:51,715 What do you want, Mr. Fox? 19 00:02:52,016 --> 00:02:55,916 Throw me one of your nestlings, or I'll make you wish you were never born. 20 00:02:56,267 --> 00:03:01,367 I'll bring a sharp axe, saw and hooks. 21 00:03:01,468 --> 00:03:06,868 I'll chop down the tree, and eat you and your nestlings. 22 00:03:07,569 --> 00:03:09,169 The bird became very sad. 23 00:03:09,870 --> 00:03:15,170 The frightened mother bird threw a nestling to the fox. 24 00:03:18,971 --> 00:03:22,421 The fox swallowed the nestling and again threatened the bird. 25 00:03:22,522 --> 00:03:27,772 I'll chop down the tree, and eat you and your nestlings. 26 00:03:29,273 --> 00:03:32,023 The mother bird threw a second nestling down to the fox. 27 00:03:32,124 --> 00:03:34,524 But then Sandala the Hunter came along. 28 00:03:35,375 --> 00:03:41,725 Sandala nocked an arrow and fired it. 29 00:04:04,676 --> 00:04:09,026 Sandala returned the nestlings to their mother. 30 00:05:30,827 --> 00:05:32,977 Maya has a smart little bear. 31 00:05:33,428 --> 00:05:35,428 He loves milk very much. 32 00:05:35,879 --> 00:05:39,829 He who drinks milk grows quickly and 33 00:05:40,430 --> 00:05:42,730 will receive a nut as a gift. 34 00:05:57,081 --> 00:06:01,331 Drink it, Dato, drink it! Hey, look at me. 35 00:06:01,582 --> 00:06:04,082 This is how one should drink milk, look. 36 00:06:14,883 --> 00:06:18,783 Dato, you've drunk so much milk - so why haven't you grown? 37 00:06:31,884 --> 00:06:36,084 Granny, granny! The teddy bear drank the milk! 38 00:07:55,785 --> 00:08:00,000 All right, Maiko: open your mouth and show your tongue. 39 00:08:00,401 --> 00:08:04,551 Say "aah"... - Aah... 40 00:08:53,252 --> 00:08:55,752 Chikoriko has a smart bear. 41 00:08:56,353 --> 00:08:59,703 He's going to drink the medicine now and get better. 42 00:09:00,104 --> 00:09:04,104 If you get better, then so will Maiko, and granny will be happy. 43 00:09:05,055 --> 00:09:06,705 Let's have a drink for the brotherhood. 44 00:09:12,756 --> 00:09:15,906 Ah, so this is who's been playing with Maya's dolls! 45 00:09:17,207 --> 00:09:21,207 This is who drew the nut with her pencil crayons. 46 00:09:27,258 --> 00:09:28,308 Take it... 47 00:09:34,509 --> 00:09:36,309 - For me? - For you. 48 00:09:47,410 --> 00:09:50,610 Doctor, we are waiting for you, do not be late. 49 00:09:54,311 --> 00:09:58,411 Take the medicine with milk three times a day. 50 00:09:59,012 --> 00:09:59,912 The End 51 00:10:00,013 --> 00:10:00,663 "Georgia-Film", 1990 52 00:10:00,764 --> 00:10:01,314 Filmed on "Svema" film (Shostka Chemical Plant) 53 00:10:01,415 --> 00:10:02,199 Subtitles by Niffiwan @ animatsiya.net translated from Russian subs by gbakh