Current Page || History

Subtitles for AMBA (2) (1995)

English
March 19 2023 08:04:02
Created by Eus, Niffiwan
AMBA (2).1995.en.1.24fps.1679213042.srt ⭳
Quality: good

Subtitled by Eus in 2021, revised by Niffiwan in 2023.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 7.

The text content of the file is:

1 00:00:00,000 --> 00:00:02,330 Creative Association EKRAN 1995 2 00:00:02,460 --> 00:00:07,290 <b>AMBA</b> The Second Film 3 00:00:07,440 --> 00:00:09,940 screenwriter & director Gennadiy Tishchenko 4 00:00:10,060 --> 00:00:13,140 art directors G. Tishchenko, A. Yeryomin camera E. Gaman 5 00:00:13,260 --> 00:00:15,620 music S. Son sound O. Solomonov 6 00:00:15,720 --> 00:00:18,420 voices L. Gnilova, V. Abdulov, A. Lushchik 7 00:00:18,520 --> 00:00:21,840 animators S. Sichkar, V. Nikitin, S. Petetskiy, V. Sporykhin, A. Cherepov, A. Shlykhin, B. Pushkarev, M. Avsyukevich, O. Svyatkova 8 00:00:21,940 --> 00:00:24,400 painter-artists S. Merkulov, Yu. Persheyev 9 00:00:24,500 --> 00:00:29,180 background-artists: N. Podlesnykh, Ye. Stanikova S. Andryeva, A. Sichkar, Ye. Dulova, S. Luzganova N. Ivancheva, L. Podsypanina, I. Borisova 10 00:00:29,280 --> 00:00:33,860 N. Dmitriyeva, N. Chulkova, M. Kalitina ass. director - T. Kamskaya ass. art - O. Sidorkova 11 00:00:34,060 --> 00:00:39,600 montage L. Afanasyeva script editor T. Borodina production director A. Zaryuta 12 00:01:42,380 --> 00:01:46,000 Surface coated with organic silicon compounds 13 00:01:46,100 --> 00:01:48,660 with inclusions of metals and oxides. 14 00:01:48,760 --> 00:01:50,740 Atmosphere poisonous. 15 00:02:42,500 --> 00:02:45,080 Don't worry, those are bio-robots. 16 00:02:45,400 --> 00:02:47,010 <i>You can get out,</i> 17 00:02:47,130 --> 00:02:49,720 <i>the air here is breathable.</i> 18 00:02:56,540 --> 00:02:58,500 <i>You have grown, Julia.</i> 19 00:02:58,900 --> 00:03:01,440 <i>Although when I was just a dog,</i> 20 00:03:01,540 --> 00:03:04,360 <i>you seemed big and omnipotent to me.</i> 21 00:03:04,460 --> 00:03:09,520 <i>But now I understand and evaluate everything differently.</i> 22 00:03:17,750 --> 00:03:20,830 Rex, what's wrong? It's me - Julia. 23 00:03:20,950 --> 00:03:23,210 We came to help you. 24 00:03:23,320 --> 00:03:25,200 - Oh, ay! - Julia! 25 00:03:25,320 --> 00:03:26,940 - Oh, I'm afraid! - Caution! 26 00:03:27,040 --> 00:03:28,860 Oh! Oh! 27 00:03:28,960 --> 00:03:30,560 Rex! 28 00:03:31,960 --> 00:03:33,790 Let go, ah! 29 00:03:33,910 --> 00:03:37,450 <i>It's not me. Sorry, Julia, I can't help it.</i> 30 00:03:53,450 --> 00:03:57,650 <i>Calm down. I still do not know you people very well.</i> 31 00:03:58,040 --> 00:04:02,210 - Who are you? <i>- I am the one who used to be Rex.</i> 32 00:04:02,300 --> 00:04:07,920 <i>But that was so long ago, that it's as if thousands of years have passed.</i> 33 00:04:25,800 --> 00:04:28,110 Yes, it's me - Harper. 34 00:04:28,610 --> 00:04:31,610 Rather, what is left of me. 35 00:04:37,030 --> 00:04:38,170 Well, well. 36 00:04:39,970 --> 00:04:41,320 What did you say? 37 00:04:41,440 --> 00:04:44,250 Nothing much. It seems to have ended. 38 00:04:44,370 --> 00:04:47,110 <i>Yeah, it's not easy here.</i> 39 00:04:47,230 --> 00:04:49,290 <i>But now you are safe.</i> 40 00:04:49,820 --> 00:04:52,000 What has he done to you? 41 00:04:52,370 --> 00:04:57,610 Rex? On the contrary, he tried to save me. 42 00:04:57,730 --> 00:05:00,500 He created this for me 43 00:05:00,610 --> 00:05:01,950 as I did for him. 44 00:05:02,070 --> 00:05:05,100 Moreover, he too did it out of good intentions. 45 00:05:05,120 --> 00:05:06,930 - Is it revenge? - If only... 46 00:05:07,060 --> 00:05:09,470 It is all much more complicated. 47 00:05:09,580 --> 00:05:13,380 He really did save my life. 48 00:05:13,820 --> 00:05:18,280 If this existence can be called life. 49 00:05:19,440 --> 00:05:22,540 <i>As you can see, on the surface I have not changed at all,</i> 50 00:05:22,650 --> 00:05:26,950 <i>but you cannot imagine the powers I now possess.</i> 51 00:05:27,270 --> 00:05:30,200 <i>Have a seat, the story will be a long one.</i> 52 00:05:32,170 --> 00:05:33,440 Where is Harper? 53 00:05:33,960 --> 00:05:37,770 <i>Harper does not... have his usual appearance now.</i> 54 00:05:37,880 --> 00:05:41,400 <i>But more on that later, let's spare Julia's psyche.</i> 55 00:05:41,500 --> 00:05:44,440 Just now, you didn't care for it that much. 56 00:05:44,560 --> 00:05:47,680 <i>Do you really think that these were my tricks?</i> 57 00:05:47,780 --> 00:05:50,120 <i>But, first things first.</i> 58 00:05:53,330 --> 00:05:55,520 <i>In the beginning everything went fine.</i> 59 00:05:55,620 --> 00:05:58,530 <i>But, when the program was almost completed,</i> 60 00:05:58,640 --> 00:06:00,520 <i>mutations began to occur.</i> 61 00:06:04,220 --> 00:06:07,200 <i>Silicon viruses were responsible.</i> 62 00:06:19,460 --> 00:06:23,140 <i>Yes, this planet hosts non-carbon-based life.</i> 63 00:06:23,780 --> 00:06:26,660 <i>It is what generates the gravitational field</i> 64 00:06:26,780 --> 00:06:29,440 <i>that stabilizes Mira's orbit.</i> 65 00:06:31,790 --> 00:06:34,730 <i>I learned to control them as well.</i> 66 00:06:34,820 --> 00:06:39,860 <i>In the end, the entire mass of silicon life was absorbed by me.</i> 67 00:06:41,440 --> 00:06:43,320 <i>Gradually I learned</i> 68 00:06:43,440 --> 00:06:46,380 <i>to filter out positive mutations.</i> 69 00:06:47,460 --> 00:06:49,900 <i>But the growth of cities brought changes</i> 70 00:06:50,000 --> 00:06:52,400 <i>to the character of local life.</i> 71 00:06:53,700 --> 00:06:56,210 <i>This unbalanced the planet's gravitational field</i> 72 00:06:56,310 --> 00:07:00,330 <i>and led to a disruption in the activities of the luminaries.</i> 73 00:07:00,430 --> 00:07:04,540 <i>As a result, Mira was exposed to radiation.</i> 74 00:07:05,760 --> 00:07:07,920 <i>Harper suffered especially -</i> 75 00:07:08,020 --> 00:07:10,780 <i>he received a lethal dose of radiation.</i> 76 00:07:10,900 --> 00:07:13,670 <i>I had to save him the same way</i> 77 00:07:14,120 --> 00:07:15,970 <i>as he had once saved me.</i> 78 00:07:16,100 --> 00:07:19,170 <i>Using the material of his body, I used cloning to create</i> 79 00:07:19,300 --> 00:07:21,220 <i>several doubles of him.</i> 80 00:07:21,590 --> 00:07:22,840 <i>And I plugged his head</i> 81 00:07:22,940 --> 00:07:26,220 <i>into an autonomous life support system.</i> 82 00:07:26,320 --> 00:07:27,750 <i>In the future, I was going</i> 83 00:07:27,860 --> 00:07:31,250 <i>to attach Harper's head to the body one of his doubles.</i> 84 00:07:31,530 --> 00:07:34,880 <i>But the surgeons of Earth will be able to do this better.</i> 85 00:07:53,680 --> 00:07:56,110 <i>I will miss you all.</i> 86 00:07:56,580 --> 00:07:58,490 <i>Especially you - Julia.</i> 87 00:07:58,610 --> 00:08:00,350 Me too, Rex. 88 00:08:00,470 --> 00:08:03,080 <i>No matter, when you grow up</i> 89 00:08:03,180 --> 00:08:05,750 <i>I will grow cities and birch groves here.</i> 90 00:08:05,860 --> 00:08:06,940 <i>You will fly to me</i> 91 00:08:07,040 --> 00:08:11,360 <i>and we will yet run upon the green lawns of Mira.</i> 92 00:08:11,460 --> 00:08:13,300 All right, it's time. 93 00:08:26,220 --> 00:08:30,680 You have no idea how I miss Earth. 94 00:08:30,800 --> 00:08:31,620 And people. 95 00:08:31,740 --> 00:08:33,700 It was due to my joy 96 00:08:33,820 --> 00:08:37,220 that I nearly killed you back then in the cave 97 00:08:37,400 --> 00:08:38,640 I was impatient 98 00:08:38,760 --> 00:08:41,560 to quickly take you to the hall. 99 00:08:44,290 --> 00:08:46,280 But I hadn't really learned yet 100 00:08:46,380 --> 00:08:48,840 to manage the biomass. 101 00:08:48,940 --> 00:08:51,540 Also, the mutations were interfering. 102 00:08:51,660 --> 00:08:54,140 Even Rex doesn't always succeed... 103 00:08:54,240 --> 00:08:57,260 - Look, she's following us. 104 00:08:57,660 --> 00:08:59,380 - Who? - The planet. 105 00:08:59,500 --> 00:09:00,470 Mira! 106 00:09:04,340 --> 00:09:05,720 Awesome! 107 00:09:05,800 --> 00:09:07,780 Now Mira will be next to the Earth, 108 00:09:07,880 --> 00:09:09,580 and I'll be able to visit Rex. 109 00:09:09,700 --> 00:09:12,780 Ha-ha-ha! Our solar system 110 00:09:12,900 --> 00:09:14,840 will gain another planet 111 00:09:14,940 --> 00:09:16,440 that can support life! 112 00:09:16,560 --> 00:09:19,540 Let me see, too! 113 00:09:21,400 --> 00:09:22,580 Hmmm... 114 00:09:23,090 --> 00:09:26,300 Even I could not have imagined this. 115 00:09:26,640 --> 00:09:28,700 You know, after all, AMBA 116 00:09:28,820 --> 00:09:32,480 does not only mean "AutoMorphic Bioarchitectural Assemblage". 117 00:09:32,900 --> 00:09:35,360 In the name of my brainchild 118 00:09:35,460 --> 00:09:38,300 also lies another meaning. * * (Amba = "All up", "Kaput") 119 00:09:38,400 --> 00:09:41,990 Amba is the end of the technocratic phase 120 00:09:42,100 --> 00:09:44,400 of development of the Earth's civilization. 121 00:09:44,500 --> 00:09:48,140 I'm afraid no one can predict what your pet is capable of. 122 00:09:48,260 --> 00:09:51,870 After all, he has now become our brother in reason 123 00:09:51,960 --> 00:09:58,210 while significantly besting us in development... our big brother. 124 00:09:58,400 --> 00:10:01,180 Well... the planet cannot, I think, 125 00:10:01,280 --> 00:10:04,220 follow us into subspace. 126 00:10:04,340 --> 00:10:07,560 And flying to earth on its own power 127 00:10:07,660 --> 00:10:09,780 will take it thousands of years. 128 00:10:09,900 --> 00:10:14,580 Hopefully, we will have time enough to prepare for the meeting... 129 00:10:17,360 --> 00:10:19,880 <b>THE END</b> Subs by Eus & Niffiwan (2021/2023) 130 00:10:19,981 --> 00:10:23,131 Creative Association "EKRAN", Studio of animated TV films, 1995