Current Page || History

Subtitles for Leopold the Cat Goes on an Outing (1982)

English
March 30 2023 23:11:29
Created by Niffiwan
Progulka kota Leopolda.1982.en.1.25fps.1680217889.srt ⭳
Quality: good

Translated with rhyming lyrics.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0. Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:00,279 --> 00:00:02,479 Creative association "Ekran" 2 00:00:05,300 --> 00:00:07,750 screenplay A. Hayt director A. Reznikov 3 00:00:08,851 --> 00:00:12,000 art director V. Nazaruk camera I. Shkamarda 4 00:00:12,901 --> 00:00:15,901 composer B. Savelyev sound N. Kudrina 5 00:00:16,802 --> 00:00:18,802 animators N. Bazeltseva, N. Gundyreva, S. Petetskiy, I. Samohin, Yu. Butyrin, 6 00:00:18,903 --> 00:00:21,003 A. Yelizarov, V. Sporyhin, V. Tokmanov 7 00:00:22,104 --> 00:00:24,204 voice actor A. Kalyagin 8 00:00:25,305 --> 00:00:26,805 others G. Chernikova, I. Mednik, S. Kiselyova, A. Brezhnev, T. Velikorod, 9 00:00:26,906 --> 00:00:28,406 V. Samogeykin, G. Drobinina, N. Druzhinina, V. Medvedovskaya, Zh. Koryakina, Z. Sarayeva 10 00:00:28,700 --> 00:00:36,359 LEOPOLD THE CAT GOES ON AN OUTING 11 00:00:55,499 --> 00:00:58,259 We hate cats with great conviction, We hate cats with great conviction, 12 00:00:58,970 --> 00:01:01,680 From their ears down to their tail. 13 00:01:02,459 --> 00:01:05,570 "Good cat" is a contradiction, "Good cat" is a contradiction - 14 00:01:05,920 --> 00:01:08,579 All mice think so without fail. 15 00:01:09,659 --> 00:01:12,419 - Tail for tail! - Tail for tail! 16 00:01:13,019 --> 00:01:15,779 - Eye for eye! - Eye for eye! 17 00:01:17,020 --> 00:01:19,880 You will not escape my pal and I, 18 00:01:20,529 --> 00:01:22,999 There's no hiding from my pal and I. 19 00:01:23,240 --> 00:01:24,900 - Tail for tail! - Tail for tail! 20 00:01:25,001 --> 00:01:26,601 - Eye for eye! - Eye for eye! 21 00:01:27,260 --> 00:01:30,710 We will tell you, just between us, We will tell you, just between us, 22 00:01:30,810 --> 00:01:33,919 Without any hints or threats: 23 00:01:34,320 --> 00:01:37,860 - There is nothing that so cheers us - There is nothing that so cheers us 24 00:01:37,950 --> 00:01:40,859 As pulling the tails of cats! 25 00:01:41,439 --> 00:01:44,200 - Tail for tail! - Tail for tail! 26 00:01:44,779 --> 00:01:48,180 - Eye for eye! - Eye for eye! 27 00:01:48,880 --> 00:01:51,640 You will not escape my pal and I! 28 00:01:52,299 --> 00:01:54,959 There's no hiding from my pal and I! 29 00:01:55,059 --> 00:01:56,700 - Tail for tail! - Tail for tail! 30 00:01:56,801 --> 00:01:58,701 - Eye for eye! - Eye for eye! 31 00:02:28,459 --> 00:02:30,659 Oh, a crossing. 32 00:02:43,420 --> 00:02:47,220 Around and round and round my pedals are turned, 33 00:02:47,530 --> 00:02:51,190 Downhill, downhill, downhill I fly like a bird, 34 00:02:51,549 --> 00:02:55,019 I'm riding, riding, riding lightly, my friend, 35 00:02:55,739 --> 00:02:58,700 To meet the rainbow at its end! 36 00:02:59,519 --> 00:03:03,219 Road, lead me far from where you start, 37 00:03:03,540 --> 00:03:07,179 Woe, don't you weigh upon my heart, 38 00:03:07,440 --> 00:03:11,120 I'm sure there's no task that can daunt! 39 00:03:11,839 --> 00:03:15,519 As I sing these words, I pedal onwards - 40 00:03:15,769 --> 00:03:18,579 I pedal, pedal where I want. 41 00:03:40,100 --> 00:03:41,880 WATER 42 00:04:17,639 --> 00:04:20,799 Keep on, keep on, keep on, all hardships defeat. 43 00:04:21,680 --> 00:04:25,079 Creak on, creak on below me, bicycle seat. 44 00:04:25,719 --> 00:04:28,899 Don't dare, don't dare, don't dare to fade for a spell! 45 00:04:29,709 --> 00:04:32,619 Learn how to overcome yourself! 46 00:04:33,539 --> 00:04:37,319 Road, lead me far from where you start, 47 00:04:37,500 --> 00:04:40,940 Woe, don't you weigh upon my heart! 48 00:04:41,420 --> 00:04:45,180 I'm sure there's no task that can daunt. 49 00:04:46,019 --> 00:04:49,380 As I sing these words, I pedal onwards, 50 00:04:50,099 --> 00:04:52,519 I pedal, pedal where I want! 51 00:05:01,400 --> 00:05:02,439 Done. 52 00:05:20,639 --> 00:05:23,860 I fly, I fly, I fly to who knows what land! 53 00:05:24,480 --> 00:05:27,760 Oh why, oh why, oh why must this ever end? 54 00:05:28,550 --> 00:05:31,760 Drive on, drive on, drive on, I'll clench my teeth now, 55 00:05:32,659 --> 00:05:35,619 But I won't ever turn around! 56 00:05:36,440 --> 00:05:40,079 Road, lead me far from where you start, 57 00:05:40,240 --> 00:05:43,960 Woe, don't you weigh upon my heart! 58 00:05:44,180 --> 00:05:48,100 I'm sure there's no task that can daunt! 59 00:05:48,899 --> 00:05:52,599 As I sing these words, I pedal onwards, 60 00:05:52,959 --> 00:05:56,260 I pedal, pedal where I want! 61 00:05:56,920 --> 00:05:59,880 I pedal, pedal where I want! 62 00:06:10,159 --> 00:06:12,599 VEHICLE RENTALS 63 00:07:01,159 --> 00:07:02,599 Leopold! 64 00:07:03,060 --> 00:07:08,019 Ride out there, you foul coward! 65 00:09:04,560 --> 00:09:08,640 Forgive us, Leopold. 66 00:09:10,540 --> 00:09:12,480 Forgive us, eh? 67 00:09:15,200 --> 00:09:19,400 Guys, let's all get along. 68 00:09:23,501 --> 00:09:25,201 THE END subtitles by Niffiwan @ animatsiya.net 69 00:09:25,202 --> 00:09:27,202 Collective association "Ekran", USSR State Radio, 1982