• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for A Home for a Snail (2005)

Russian
May 22 2023 06:32:12
Created by ?, Niffiwan₂
Budynochok dlya ravlyka.2005.ru.1.25fps.1684737132.srt ⭳
Quality: unknown

Transcribed from the Russian voice-over from 2x2 channel.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -0.2.

The text content of the file is:

1 00:00:03,000 --> 00:00:05,420 По заказу Министерства культуры и искусств Украины 2 00:00:05,521 --> 00:00:07,121 Укранимафильм 3 00:00:08,121 --> 00:00:12,422 Тёплым, солнечным днём, во влажных местах, 4 00:00:12,522 --> 00:00:15,972 если внимательно приглядется, 5 00:00:17,473 --> 00:00:21,273 можно увидеть улитку. 6 00:00:22,774 --> 00:00:28,900 Улитки - слабые, беззащитные сущиства, которые очень медленно передвигаются, 7 00:00:29,001 --> 00:00:33,601 поэтому они носят на спине свой домик - раковину. 8 00:00:33,702 --> 00:00:34,952 ДОМИК ДЛЯ УЛИТКИ 9 00:00:42,503 --> 00:00:44,753 К тому же, улитки и съедобные 10 00:00:44,854 --> 00:00:48,654 а некоторые утверждают, что и очень вкусные! 11 00:00:50,455 --> 00:00:54,455 Иногда случается, что улитки лишаются своего домика, 12 00:00:56,856 --> 00:01:00,056 и тогда они становятся очень шустрыми 13 00:01:00,157 --> 00:01:06,857 потому-что вокруг хищный и голодный мир, в котором легко превратиться в добычу. 14 00:02:03,358 --> 00:02:09,858 Иногда улитки собираются в огромном количестве, устраивая прямо-таки города. 15 00:02:27,609 --> 00:02:30,059 А улитки, которые лишились своего домика 16 00:02:30,160 --> 00:02:33,810 могут поселиться в любом угодном для этого предмете. 17 00:02:38,561 --> 00:02:43,000 Свободные домики в таких местах - очень большая редкость! 18 00:02:49,651 --> 00:02:51,900 У них только освобождается какое-нибудь жильё, 19 00:02:52,001 --> 00:02:55,101 в нём немедленно кто-то поселяется. 20 00:02:56,652 --> 00:03:01,202 В таких местах, домики могут быть двухкомнатные, 21 00:03:02,403 --> 00:03:04,403 или трёхкомнатные, 22 00:03:07,704 --> 00:03:09,704 и даже многоэтажные. 23 00:03:18,355 --> 00:03:22,405 За жильё может сойти любой пустотелый предмет 24 00:03:22,506 --> 00:03:29,306 или место, куда можно втиснуть своё маленькое, вкусненькое тельце. 25 00:03:34,400 --> 00:03:36,207 Иди отсюда! 26 00:03:36,308 --> 00:03:37,308 ДИОГЕН 27 00:04:02,859 --> 00:04:06,309 Бывают и такие домики, в которые легко попасть 28 00:04:06,460 --> 00:04:09,410 но очень тяжело из них вылезать. 29 00:04:10,761 --> 00:04:13,211 А некоторые могут поселиться, мягко говоря, 30 00:04:13,312 --> 00:04:16,000 в не очень благоприятных условиях. 31 00:04:17,801 --> 00:04:21,000 Даже в тюрме, свободных мест просто не было! 32 00:04:57,301 --> 00:04:59,901 Улитка без домика - лакомая добыча, 33 00:05:00,052 --> 00:05:05,000 а хищники могут оказаться достаточно находчивыми и очень шустрыми, 34 00:05:05,001 --> 00:05:06,001 вопреки всему. 35 00:05:08,852 --> 00:05:13,652 Поэтому слабые и беззащитные вещества, которые потеряли свой дом, 36 00:05:13,753 --> 00:05:16,453 должны быть очень и очень быстрыми! 37 00:05:37,750 --> 00:05:41,854 Вся жизнь бездомной улитки - сплошное бегство! 38 00:05:42,900 --> 00:05:46,855 Один большой марафон в поисках своего домика. 39 00:06:04,906 --> 00:06:07,356 Постоянная борьба за место под солнцем, 40 00:06:07,457 --> 00:06:10,257 непрерывное соревнование не на жизнь, а на смерть. 41 00:06:10,358 --> 00:06:13,058 Побеждает самый прыткий, самый ловкий. 42 00:06:13,159 --> 00:06:18,059 Вот - правила игры в сообществе маленьких, беззащитных существ. 43 00:07:48,560 --> 00:07:50,260 В минуту опасности, 44 00:07:50,361 --> 00:07:55,361 улитки могут распaдаться на множество маленьких, элементарных существ, 45 00:07:55,462 --> 00:07:58,362 например, чтобы преодолеть какую-нибудь преграду. 46 00:08:00,663 --> 00:08:06,163 Но большинство учёных считают, что это сказки, выдумки и суеверия. 47 00:08:37,850 --> 00:08:39,904 "Мой дом - моя крепость" - 48 00:08:40,005 --> 00:08:44,105 так говорят улитки, которые наконец-то оказались дома. 49 00:08:48,606 --> 00:08:52,006 Раковина улитки - очень сложное сооружение, 50 00:08:52,107 --> 00:08:57,207 максимально приспособленное к жизни маленького и беззащитного существа. 51 00:08:58,758 --> 00:08:59,898 Главное в ней - 52 00:08:59,999 --> 00:09:05,499 защитить животное от внешних посягательств на его безопасность и покой. 53 00:09:20,500 --> 00:09:24,300 Waiting for... ...has disqualified.. 54 00:09:29,901 --> 00:09:32,601 Вы смотрели передачу "Из жизни животных". 55 00:09:33,552 --> 00:09:35,102 До новых встречь! 56 00:09:37,703 --> 00:09:39,303 Автор сценария и режиссёр О. Педан 57 00:09:39,404 --> 00:09:40,904 Художник-постановщик И. Котков Композитор А. Спаринский 58 00:09:41,005 --> 00:09:42,505 Кинооператор А. Николаенко Звукорежиссёр В. Пашкевич 59 00:09:42,606 --> 00:09:45,106 Разработка и изготовление персонажей О. Педан, И. Котков 60 00:09:45,207 --> 00:09:47,707 Аниматоры С. Мельниченко, О. Педан 61 00:09:47,808 --> 00:09:50,358 Компьютерная обработка В. Радкевич, Г. Никонова И. Кривонос 62 00:09:50,609 --> 00:09:52,009 Художники А. Радченко, В. Гахун, Я. Руденко 63 00:09:52,110 --> 00:09:53,510 Текст читает Ю. Коваленко Ассистент режиссёра Л. Скройбиж 64 00:09:53,611 --> 00:09:55,711 Монтаж Л. Мокроусова Редактор С. Куценко 65 00:09:55,812 --> 00:09:58,312 Директор съёмочной группы В. Килинский 66 00:09:58,413 --> 00:10:00,463 КОНЕЦ ФИЛЬМА 67 00:10:00,564 --> 00:10:01,814 Министерство культуры и искусств Украины 2005