Current Page || History

Subtitles for A Cat and a Half (2002)

June 07 2023 00:26:17
Created by Niffiwan, SHAR
Poltora ⭳
Quality: ok

Subtitles from SHAR Studio's Youtube channel, transcribed and improved by Niffiwan, 2023.

The original translation seems to have been the version sent to international film festivals. Not everything was translated (in particular, none of the poems were). The new subtitles attempt to translate the poems as well, at least imperfectly (without attempting to rhyme, and sometimes making the phrasing more natural in English).

An alternative translation of "In Italy" can be found here.

Video preview(s):
Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is: