Current Page || History

Subtitles for The Miraculous Bell (1949)

English
November 01 2026 04:18:49
Created by Eus, Niffiwan, nfdfneq₂
Chudesnyy kolokolchik.1949.en.1.25fps.1793506729.srt ⭳
Quality: ok

There are several sizes and qualities of the film. Some a bit over-saturated with color, some an older restored version. The subs are made out for the 19:15 version. They were originally made by nfdfneq & Eus in Oct 2014, then heavily revised by Niffiwan in Oct 2026 to fix many mistakes and mistranslations. Some of the verses are made to rhyme in the English translation as well, but not all. The song at 2:52 is the traditional Russian folk song "Luchina, luchinushka...".

The "Landlady dance" mentioned at 6:15 is a traditional Russian folk dance called "Barynya".

The girl actually calls the bear by his traditional first name and patronym - Mihail Potapych - which is a polite form of address. It has been translated to English as "Mr. Bear". The short form of the name "Mihail" is "Misha" which is also one of the words for "bear", while "Potapych" means "stomper".

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -0.5. Multiplier is 1.
Offset is 3.3.

The text content of the file is:

1 00:00:00,080 --> 00:00:01,240 Soyuzmultfilm Moscow 1949 2 00:00:01,330 --> 00:00:05,320 The Miraculous Bell (based on Russian fairy tales) 3 00:00:05,410 --> 00:00:07,090 screenwriters Maro Yerzinkyan, Inna Filimonova 4 00:00:07,191 --> 00:00:08,291 poems by Nikolay Erdman 5 00:00:08,410 --> 00:00:10,880 directors Valentina & Zinaida Brumberg 6 00:00:10,981 --> 00:00:13,381 art directors Anatoliy Sazonov, Syuzanna Byalkovskaya 7 00:00:13,450 --> 00:00:15,460 music Viktor Oranskiy camera Nikolay Voinov sound Nikolay Prilutsky 8 00:00:15,561 --> 00:00:17,561 voice artists Old Man - Mihail Yanshin 9 00:00:17,662 --> 00:00:19,662 Stepmother - Aleksandra Denisova Masha - Galina Novozhilova 10 00:00:19,763 --> 00:00:22,163 Lusha - Vera Bendina Bear - Vladimir Gotovtsev Mouse - Tatyana Tsyganok 11 00:00:22,290 --> 00:00:23,920 animators Lamis Bredis, Aleksandr Belyakov, Lev Popov, 12 00:00:24,021 --> 00:00:25,621 Fyodor Hitruk, Faina Yepifanova, Vadim Dolgikh, Roman Davydov, 13 00:00:25,722 --> 00:00:27,322 Vladimir Arbekov, Grigoriy Kozlov, Vladimir Danilevich, Iosif Staryuk 14 00:00:27,490 --> 00:00:29,280 assistant art director Izrail Shvartsman assistant director Tatyana Fyodorova 15 00:00:36,730 --> 00:00:41,560 Masha! Have you fetched the water yet? 16 00:00:42,040 --> 00:00:44,680 Your stepmother's calling! 17 00:00:44,790 --> 00:00:47,800 I'll go, father. 18 00:01:10,730 --> 00:01:12,990 Have you fed the chickens? 19 00:01:27,520 --> 00:01:29,500 Have you swept the yard? 20 00:01:38,730 --> 00:01:42,340 Now wash the floors in the house! 21 00:01:55,093 --> 00:01:57,986 - Dear daughter! - A-ah? 22 00:01:58,440 --> 00:02:01,506 - My Lushenka! - Yeah? 23 00:02:01,770 --> 00:02:06,760 - Get up, time to eat some pies! - I don't wanna... 24 00:02:13,770 --> 00:02:19,306 Oh, goodness gracious! Lushenka-darling! Masha! 25 00:02:22,600 --> 00:02:27,466 Your Masha tried to drown my Lusha! 26 00:02:27,666 --> 00:02:31,506 Take her out to the forest! Get her out of the house! 27 00:02:31,740 --> 00:02:34,130 I don't want any trace of her left here! 28 00:02:34,260 --> 00:02:36,940 Not a trace! A-a-ah! 29 00:02:38,480 --> 00:02:40,923 And don't sit around being useless! 30 00:02:41,973 --> 00:02:46,803 Once you've spun this heap of wool, you can return. 31 00:02:52,770 --> 00:03:02,640 <i>Oh, my sliver, my birch sliver,</i> 32 00:03:03,546 --> 00:03:13,800 <i>Oh, why aren't you burning bright?...</i> 33 00:03:22,106 --> 00:03:25,160 Now, daughter... don't be scared, my dear! 34 00:03:25,420 --> 00:03:29,660 Keep the fire going, cook yourself porridge, 35 00:03:29,850 --> 00:03:34,340 don't waste any time, just sit and spin. 36 00:03:34,466 --> 00:03:37,660 Very well, father! Don't you worry about me. 37 00:04:16,280 --> 00:04:18,430 What's that ringing? 38 00:04:18,531 --> 00:04:22,431 lt seems to me that a stranger has come to visit my hut! 39 00:05:12,630 --> 00:05:17,160 Masha! Mashenka, give me a spoonful of porridge! 40 00:05:17,360 --> 00:05:18,906 Oh! 41 00:05:19,357 --> 00:05:21,707 Ah, my little mouse! 42 00:05:21,846 --> 00:05:24,820 I'll give you more than a spoonful, 43 00:05:24,921 --> 00:05:28,721 I'll feed you till you're full! Here! 44 00:05:50,810 --> 00:05:53,220 What are you doing, Mashenka? 45 00:05:53,721 --> 00:05:55,721 The porridge has enough salt already! 46 00:05:56,173 --> 00:05:58,210 Why are you grieving, my dear? 47 00:05:58,453 --> 00:06:01,333 How can I not grieve, little mouse? 48 00:06:01,634 --> 00:06:04,534 How am I to spin such a mountain of wool? 49 00:06:05,346 --> 00:06:10,800 Oh, Masha! From crying and tears, Good fortune disappears! 50 00:06:11,173 --> 00:06:15,306 But one who laughs even in sorrow Can make it all work out tomorrow! 51 00:06:15,600 --> 00:06:19,280 Let me make you laugh - I'll do the "Landlady" dance for you! 52 00:07:05,440 --> 00:07:07,520 Hey, you! 53 00:07:11,720 --> 00:07:13,540 And who would you be? 54 00:07:13,741 --> 00:07:15,241 Masha. 55 00:07:15,376 --> 00:07:17,800 How about that... 56 00:07:18,730 --> 00:07:22,713 You've tidied up the house nicely, thank you. 57 00:07:23,480 --> 00:07:27,013 But for coming in without permission, 58 00:07:27,346 --> 00:07:30,220 you will have to play blind man's buff with me! 59 00:07:30,400 --> 00:07:32,826 Run along and ring your little bell. 60 00:07:32,996 --> 00:07:35,640 And I'll try and catch you. 61 00:07:35,741 --> 00:07:39,641 If I don't catch you - lucky you! 62 00:07:39,770 --> 00:07:42,700 But if I do catch you - I'll eat you up! 63 00:08:45,201 --> 00:08:46,501 Phew... 64 00:08:47,352 --> 00:08:48,602 Phew... 65 00:08:51,730 --> 00:08:54,373 You've completely worn me out! 66 00:08:57,770 --> 00:09:02,986 Here, have some water, Mr. Bear! 67 00:09:05,770 --> 00:09:08,440 Thank you, Masha! 68 00:09:08,791 --> 00:09:11,641 I wanted to eat you, 69 00:09:12,200 --> 00:09:15,800 but it seems I'll have to reward you! 70 00:09:16,363 --> 00:09:19,546 Well, Masha, what do you need? 71 00:09:19,753 --> 00:09:24,340 I do not need anything, Mr. Bear. 72 00:09:25,041 --> 00:09:28,541 I only wish I could spin this big heap of wool. 73 00:09:28,710 --> 00:09:31,800 Unless I finish it, I can't go home. 74 00:09:35,966 --> 00:09:39,720 Sleep, Masha, sleep... 75 00:09:40,521 --> 00:09:43,821 The morning's wiser than the evening! 76 00:09:48,453 --> 00:09:52,920 Little mouse, oh little mouse! Come over here! 77 00:09:53,680 --> 00:09:58,946 Come over to the window, little mouse, and pull on the curtain. 78 00:10:04,770 --> 00:10:10,680 Well done! And now gnaw a little hole in the curtain! 79 00:10:11,770 --> 00:10:21,000 Well done! Now take the tip of the moonbeam, and tie it to the spindle! 80 00:10:29,400 --> 00:10:33,460 Well done! Now stand aside! 81 00:10:34,770 --> 00:10:41,280 <i>No hands, no feet, Hop-hop, a little leap.</i> 82 00:10:41,413 --> 00:10:47,760 <i>Little spindle, do your work, Moonlight yarn, spin yourself!</i> 83 00:11:27,453 --> 00:11:31,680 - Masha! - Father! 84 00:11:33,106 --> 00:11:36,810 Hey... where did you get that new dress from? 85 00:11:37,243 --> 00:11:40,730 Oh! I don't know, father! 86 00:11:41,480 --> 00:11:45,610 And, daughter, how did you spin so much yarn? 87 00:11:45,810 --> 00:11:49,010 Oh, my! I don't know, father! 88 00:11:49,680 --> 00:11:50,986 And what fine yarn it is! 89 00:11:51,260 --> 00:11:54,370 These gifts, Mashenka, came to you from the bear! 90 00:12:02,560 --> 00:12:05,413 This, too, is all for you, Masha! 91 00:12:05,880 --> 00:12:11,760 Thank you, Mr. Bear, for treating my Masha well! 92 00:12:11,960 --> 00:12:13,660 Thank you! 93 00:12:14,730 --> 00:12:17,750 Good bye! Farewell! 94 00:12:20,100 --> 00:12:23,100 <i>The maidens were sowing the spring grain,</i> 95 00:12:23,201 --> 00:12:26,001 <i>Hey, the maidens were sowing the spring grain!</i> 96 00:12:26,100 --> 00:12:28,940 <i>Hey, as they sowed and planted, they chanted their incantations.</i> 97 00:12:29,041 --> 00:12:31,441 <i>Hey, as they sowed and planted, they chanted their incantations.</i> 98 00:12:32,442 --> 00:12:34,542 Hey! 99 00:12:43,680 --> 00:12:46,240 <i>The maidens were sowing the spring grain,</i> 100 00:12:46,341 --> 00:12:50,241 <i>Hey, the maidens were sowing the spring grain! Hey!</i> 101 00:12:51,906 --> 00:12:54,800 <i>Hey, as they sowed and planted, they chanted their incantations.</i> 102 00:12:54,801 --> 00:12:56,601 Hey! 103 00:13:04,490 --> 00:13:10,480 Our Masha's returned with the yarn, and with gifts too! 104 00:13:10,626 --> 00:13:15,280 You sent Masha into the woods, and just look at what gifts she brought back! 105 00:13:15,410 --> 00:13:16,870 Who was to know? 106 00:13:17,071 --> 00:13:20,471 I had thought the old man would bring back nothing but bones... 107 00:13:20,572 --> 00:13:22,372 ...and instead, she brings back all this! 108 00:13:24,996 --> 00:13:27,520 Big deal! 109 00:13:28,610 --> 00:13:32,600 Get ready, Lusha! I'm taking you into the woods! 110 00:13:33,530 --> 00:13:37,420 You're a cut above Masha; you'll bring back a much better haul! 111 00:13:37,693 --> 00:13:42,400 Don't go, Lusha, don't go! I'll share with you! 112 00:13:42,613 --> 00:13:46,746 A-ah-ah! Scared we'll bring back more than you did? 113 00:13:46,893 --> 00:13:48,786 We will! We will! 114 00:13:48,933 --> 00:13:52,290 - Let's go, Lukerya! - Let's go! 115 00:14:08,570 --> 00:14:11,760 Now don't you forget, my daughter: 116 00:14:12,061 --> 00:14:14,561 Ask for a team of three horses, 117 00:14:15,040 --> 00:14:17,213 a chest full of riches, 118 00:14:17,414 --> 00:14:20,814 and most importantly, as much money as you can get! 119 00:14:20,986 --> 00:14:23,570 I know that myself! You head on home! 120 00:14:25,570 --> 00:14:29,420 No, I think I'd better wait here. 121 00:14:29,721 --> 00:14:31,321 If one doesn't keep a close eye on her, 122 00:14:31,422 --> 00:14:34,072 she's bound to let everything slip through her fingers. 123 00:14:53,306 --> 00:14:55,253 Porridge! 124 00:15:05,570 --> 00:15:09,480 Dear Lusha! Give me a spoonful of porridge, too! 125 00:15:10,066 --> 00:15:12,293 I'd rather give you a cat! 126 00:15:12,410 --> 00:15:14,706 Scram, you nasty creature! 127 00:15:19,490 --> 00:15:24,560 I've eaten my fill, now it's time for a nap! 128 00:15:25,360 --> 00:15:28,410 Hey! Who is this, then? 129 00:15:30,826 --> 00:15:33,893 It's me, Lusha! 130 00:15:34,093 --> 00:15:35,853 To what do I owe the pleasure? 131 00:15:36,490 --> 00:15:38,560 I've come to get gifts. 132 00:15:39,350 --> 00:15:41,600 This place needs tidying up, first! 133 00:15:44,530 --> 00:15:49,520 No, you give me the gifts first, and then I'll tidy! 134 00:15:49,706 --> 00:15:53,253 And just what gifts are you expecting from me? 135 00:15:55,610 --> 00:16:00,560 - Ask for more, more! - A chest full of riches... 136 00:16:01,490 --> 00:16:04,270 - Two chests full of riches. 137 00:16:04,546 --> 00:16:08,300 A bag of gold and a bag of silver... 138 00:16:08,530 --> 00:16:12,310 Two bags of gold and three bags of silver. 139 00:16:12,530 --> 00:16:14,520 A team of three horses... 140 00:16:15,226 --> 00:16:16,530 A team of three horses... 141 00:16:16,631 --> 00:16:18,531 and a whole herd to go with them. 142 00:16:18,640 --> 00:16:20,560 Well, all right! 143 00:16:23,450 --> 00:16:26,340 <i>In the pine forest, In the ravine,</i> 144 00:16:26,441 --> 00:16:29,441 <i>The morning is dawning,</i> 145 00:16:29,580 --> 00:16:32,373 <i>Like a maiden fair.</i> 146 00:16:32,374 --> 00:16:35,374 <i>Come out, Lusha, to the porch -</i> 147 00:16:35,530 --> 00:16:38,600 <i>All your gifts are waiting there!</i> 148 00:16:45,490 --> 00:16:46,910 Wait! Wait! 149 00:16:47,570 --> 00:16:49,026 What is it? 150 00:16:49,173 --> 00:16:51,440 You haven't tidied up the house! 151 00:16:52,040 --> 00:16:56,200 So, what of it? You can do it yourselves! 152 00:17:00,910 --> 00:17:03,990 <i>Off we go, off we go! With these chestnuts in tow!</i> 153 00:17:04,133 --> 00:17:07,480 <i>Not with nuts, all roasted brown - Gilded chests, heaped with renown!</i> 154 00:17:10,986 --> 00:17:12,793 Ride on, horses, don't look backwards, 155 00:17:12,894 --> 00:17:15,144 frighten them, teach them a lesson, 156 00:17:15,250 --> 00:17:17,240 shatter all their gold to splinters, 157 00:17:17,241 --> 00:17:20,441 and then leave them by themselves, without all their precious gifts... 158 00:17:48,530 --> 00:17:51,960 Where did all the gold and silver go? 159 00:17:52,240 --> 00:17:54,930 There are only shards! 160 00:17:57,250 --> 00:17:58,760 Rein in the horses! 161 00:17:59,611 --> 00:18:01,261 Rein them in! 162 00:18:17,530 --> 00:18:22,040 Lusha! My darling! 163 00:18:25,091 --> 00:18:27,041 Yoo-hoo! 164 00:18:30,292 --> 00:18:32,692 Yoo-hoo! 165 00:18:38,066 --> 00:18:40,900 Well, mouse, what do you think? 166 00:18:41,906 --> 00:18:46,600 "As the call, so the echo"! 167 00:18:47,490 --> 00:18:50,980 Until they've gained some sense and wisdom, 168 00:18:51,131 --> 00:18:53,481 they won't find their way home! 169 00:19:10,421 --> 00:19:12,121 The End 170 00:19:12,222 --> 00:19:15,727 Subs by Igor nfdfneq & Eus (2014.10) Revised by Niffiwan (2026.10) Animatsiya.net