• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for Tailor Beso (1978)

English
June 20 2023 07:48:02
Created by Niffiwan, gbakh₂
Terdzi Beso.1978.en.1.25fps.1687247282.srt ⭳
Quality: good

Based on earlier Russian subs by gbakh.

Video preview(s): Multiplier is 25/24.
Offset is 0.4.

The text content of the file is:

1 00:00:32,029 --> 00:00:34,029 Tailor Beso 2 00:00:34,130 --> 00:00:36,180 screenwriter Aleksandr Mantskava 3 00:00:36,281 --> 00:00:39,381 director Luis Fernandes 4 00:00:39,482 --> 00:00:42,382 art director Beso Hidasheli 5 00:00:42,483 --> 00:00:45,283 composer Meri Davitashvili 6 00:00:45,384 --> 00:00:47,884 camera V. Karosanidze sound G. Shubladze 7 00:00:47,985 --> 00:00:50,285 animators A. Nersesov, A. Huskivadze, K. Dzhebashvili, 8 00:00:50,386 --> 00:00:52,386 V. Grigoryan, I. Samsonadze, Sh. Razmadze 9 00:00:52,487 --> 00:00:56,287 assistants N. Chahalyan, T. Tsereteli T. Mgaloblishvili, E. Chilureli 10 00:00:56,388 --> 00:00:58,788 montage M. Kobahidze 11 00:00:58,889 --> 00:01:01,389 script editor M. Kakabadze musical editor M. Shugliashvili 12 00:01:01,490 --> 00:01:03,990 Animation Dpt. of Georgia-Film, 1977 13 00:03:01,780 --> 00:03:03,780 What's going on? 14 00:03:05,080 --> 00:03:07,000 Who has disturbed me? 15 00:03:07,120 --> 00:03:09,900 Forgive me if I have aggrieved you, respected sir. 16 00:03:10,240 --> 00:03:12,810 My name is Beso, tailor Beso. 17 00:03:13,900 --> 00:03:15,411 I forgive you. 18 00:03:15,800 --> 00:03:20,330 Allow me to introduce myself: I am <i>Khosrow</i> Clay Head. 19 00:03:20,570 --> 00:03:23,710 Where are you heading, <i>batono</i> Beso? 20 00:03:23,870 --> 00:03:25,960 The world is big, and I must learn about it. 21 00:03:26,890 --> 00:03:29,730 My lady drove me away, but I will not perish. 22 00:03:30,740 --> 00:03:33,620 Ah, everyone's afraid of me. 23 00:03:34,870 --> 00:03:37,670 This is not work, more like a disgrace. 24 00:03:39,480 --> 00:03:43,170 Take me with you - I'll come in handy. 25 00:04:01,800 --> 00:04:04,040 Would you look at that! 26 00:04:08,030 --> 00:04:11,030 Beso, Beso... 27 00:04:11,310 --> 00:04:14,370 Now it's the two of us going through the world. 28 00:04:14,940 --> 00:04:17,870 And we're searching for a third. 29 00:04:39,630 --> 00:04:40,890 There's your food. 30 00:04:40,920 --> 00:04:43,470 Something's not right here... 31 00:05:16,680 --> 00:05:17,970 What's this? 32 00:05:19,820 --> 00:05:22,060 It's sunny everywhere else, but it's raining in this city. 33 00:05:22,330 --> 00:05:26,180 It's been raining all month, nonstop. 34 00:05:26,480 --> 00:05:29,310 This cursed rain will drown us all. 35 00:05:31,360 --> 00:05:34,950 A stone made a rip in the sky! 36 00:05:35,760 --> 00:05:36,990 Let's go and help. 37 00:05:56,860 --> 00:05:58,130 Who goes there? 38 00:06:03,710 --> 00:06:07,830 Who comes to us in such a downpour? - This is Beso, old man. 39 00:06:10,230 --> 00:06:13,220 Now you are saved. 40 00:06:14,900 --> 00:06:16,000 Follow me. 41 00:06:21,210 --> 00:06:25,020 Ever since that stone fell from the sky, 42 00:06:25,790 --> 00:06:29,600 it hasn't stopped raining in our city. 43 00:06:30,180 --> 00:06:32,640 It'll be drowned for sure. 44 00:06:35,170 --> 00:06:36,490 Lift me up. 45 00:07:16,010 --> 00:07:17,280 Come on, come on! 46 00:07:54,260 --> 00:07:57,990 <i>Beso, Beso, Our dear Beso.</i> 47 00:07:58,120 --> 00:08:01,870 <i>You bring good things to children, Our dear Beso.</i> 48 00:08:21,820 --> 00:08:23,570 Let me hug you, sonny. 49 00:08:36,350 --> 00:08:38,130 Great work, great work. 50 00:08:50,290 --> 00:08:52,270 We've got a task that needs doing. 51 00:08:52,320 --> 00:08:57,140 This little bird has hatched a chick without feathers. 52 00:08:58,020 --> 00:09:01,820 If some clothes aren't urgently made for the little one, 53 00:09:02,630 --> 00:09:04,370 then it will die. 54 00:09:06,630 --> 00:09:08,170 Come on, let's get going. 55 00:09:10,160 --> 00:09:11,200 Of course. 56 00:09:38,401 --> 00:09:40,401 The End 57 00:09:40,568 --> 00:09:42,818 English subs - Niffiwan @ animatsiya.net based on earlier Russian subs by gbakh