• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for A Spring Tale (1949)

Russian
July 13 2023 08:40:37
Created by Vissashpa, Eus₂, Niffiwan₂
Vesennyaya skazka.1949.ru.1.25fps.1689237637.srt ⭳
Quality: unknown

Originally transcribed in 2016, slightly edited/corrected by Niffiwan in 2023.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:04,981 --> 00:00:10,250 ВЕСЕННЯЯ СКАЗКА 2 00:00:40,525 --> 00:00:47,558 В далёких жарких краях, где зимуют перелётные птицы 3 00:00:48,057 --> 00:00:56,139 почуяли гуси весну и затосковали по родной стороне. 4 00:00:56,879 --> 00:01:02,133 Гусь поёт: "Летят утки, летят утки и два гуся. 5 00:01:02,369 --> 00:01:23,303 Ох, кого люблю, кого люблю – не дождуся." 6 00:01:23,570 --> 00:01:33,061 - О чём ты грустишь тоскуешь, гусь? У нас так тепло хорошо. 7 00:01:33,469 --> 00:01:38,937 - Эх! Марабу, ты, марабу! Учёная птица! 8 00:01:39,450 --> 00:01:44,593 А того не знаешь, что края-то ваши - тёплые, 9 00:01:45,277 --> 00:01:52,887 да наша русская сторона намного вашей превосходней. 10 00:01:53,701 --> 00:02:15,029 Гусь поёт: "Ох, кого люблю, кого люблю – не дождуся." 11 00:02:16,202 --> 00:02:23,313 - Эге-ге-ге-ге. Так-так-так. Раз дядя Гуменник запел - в путь-дорогу собирайся! 12 00:02:23,850 --> 00:02:26,988 Гуси: Ага! Ага! Ага! 13 00:02:28,014 --> 00:02:34,798 - Здрасьте, гуси! Погостили на чужбине - пора и домой. 14 00:02:35,226 --> 00:02:38,726 Гуси: Пора! Пора! Пора! 15 00:02:39,361 --> 00:02:46,112 - Пора пора ага-ага. Разгогатались! А может вовсе и не пора! 16 00:02:46,423 --> 00:02:48,987 - Ну, заворчал ворчун! 17 00:02:50,361 --> 00:02:53,615 - А кто ж нас, братцы, в целости и сохранности 18 00:02:53,954 --> 00:02:58,659 доставит за тридевять земель на родную Василисину заводь? 19 00:02:59,382 --> 00:03:05,301 Гуси: Дядя Гуменник! Дядя Гуменник! Дядя Гуменник! Гуменник! 20 00:03:07,978 --> 00:03:12,804 - Водил ты нас много лет, не путал звёзд, 21 00:03:13,416 --> 00:03:18,926 с дороги не сбивался. Тебе и карты в руки! 22 00:03:19,509 --> 00:03:26,949 - Добро, тётя Казарка! Поведу, если гуси так желают. 23 00:03:28,167 --> 00:03:32,772 Принимай карты! Будешь моим помощником! 24 00:03:33,730 --> 00:03:34,742 - Дядя Гуменник! 25 00:03:35,896 --> 00:03:42,117 - Ну, в добрый час. За мной! 26 00:03:51,337 --> 00:03:52,983 Песню! 27 00:03:53,662 --> 00:04:00,351 Гуси поют: "Где бы гуси не летали, где б они не зимовали 28 00:04:00,587 --> 00:04:07,167 Каждый год всегда весной отчий край зовёт домой, 29 00:04:08,292 --> 00:04:12,497 Отчий край зовёт домой. 30 00:04:13,122 --> 00:04:22,699 Мой милый край родимых гнёзд, мой светлый край любимых звёзд 31 00:04:23,106 --> 00:04:33,937 Манит зарёй наш край родной, всегда весной домой, домой." 32 00:04:52,040 --> 00:04:55,208 - Буря идёт! 33 00:05:15,419 --> 00:05:28,956 Смелее! Веселее! То ли на море бывает! Свечой кверху! 34 00:05:37,969 --> 00:05:40,942 На посадку! 35 00:05:48,494 --> 00:05:53,379 Теперь спать. Побудка по солнышку! 36 00:06:55,096 --> 00:06:57,729 Становись на крыло! 37 00:07:05,497 --> 00:07:07,964 - Дядя Гуменник, Василисина заводь скоро? 38 00:07:09,823 --> 00:07:13,122 - А вот, как долетим, тут она стало быть и есть. 39 00:07:13,903 --> 00:07:15,591 - Поскорее! Не терпится! 40 00:07:15,861 --> 00:07:22,404 - Можно и поскорей, если через пески, степи лететь не побоитесь. 41 00:07:22,838 --> 00:07:24,906 Гуси: Не побоимся! Не побоимся! 42 00:07:25,575 --> 00:07:28,170 - Да ты в своём ли уме, Гусь ты лапчатый?! 43 00:07:28,735 --> 00:07:34,794 Сколько лет другой дорогой летали, а тут на-ка через пески, через степи! 44 00:07:35,234 --> 00:07:37,046 А вы и рады стараться! 45 00:07:37,361 --> 00:07:38,326 - Выдержим! 46 00:07:38,591 --> 00:07:41,617 - Да ты знаешь, гусёнок ты эдакой, каково в песках? 47 00:07:42,016 --> 00:07:50,202 Как дыхнёт жаром, да как закружит - света белого не увидишь! 48 00:07:50,743 --> 00:07:55,791 - Ха-ха-ха! Ну, напугал он вас! Прямо до смерти. 49 00:07:59,497 --> 00:08:02,592 Через горы, через степи полетим. Не боитесь? 50 00:08:02,924 --> 00:08:04,972 - Не боимся, дядя Гуменник. 51 00:08:04,972 --> 00:08:06,301 - Выдержим! 52 00:08:07,537 --> 00:08:12,037 - За мной! Новой дорогой! 53 00:08:22,353 --> 00:08:25,912 Эй, помощник! Карту! 54 00:08:32,447 --> 00:08:38,398 Так-так! Всё тютелька в тютельку совпадает. Вперёд! 55 00:08:54,118 --> 00:08:59,046 Гуси поют: "Любим драться мы с ветрами, любим с бурей воевать 56 00:08:59,354 --> 00:09:04,715 И могучими крылами снег и тучи рассекать. 57 00:09:07,923 --> 00:09:14,934 Эх! Любо нам морякам с непогодой воевать 58 00:09:15,807 --> 00:09:21,828 И могучими крылами снег и тучи рассекать." 59 00:09:29,611 --> 00:09:31,838 - Поворачивай! 60 00:09:38,247 --> 00:09:40,310 За мной! 61 00:09:43,207 --> 00:09:49,215 Братцы! Забирай выше! Лети быстрей! 62 00:09:49,848 --> 00:09:54,926 Сейчас пойдут пески, степи сухие. 63 00:10:12,144 --> 00:10:14,925 - Какие же это пески?! 64 00:10:20,032 --> 00:10:24,475 - Куда же нас занесла нелёгкая? 65 00:10:25,893 --> 00:10:27,736 - За мной! 66 00:10:37,377 --> 00:10:42,486 Гуси: Потерялись! Потеряли дорогу! Как мы теперь попадём на Василисину заводь?! 67 00:10:53,988 --> 00:10:57,566 - Дядя Гуменник! Куда нас занесло? 68 00:11:03,767 --> 00:11:05,030 - Были здесь. 69 00:11:05,243 --> 00:11:06,432 Гуси: Ага! Ага! Ага! 70 00:11:06,907 --> 00:11:08,559 - А тут? А тут? 71 00:11:08,870 --> 00:11:10,639 Гуси: Были! Были! Были! Были! 72 00:11:10,886 --> 00:11:13,459 - А потом что было море или не море? 73 00:11:14,559 --> 00:11:16,406 Гуси: Море! Море! Море! 74 00:11:16,907 --> 00:11:18,047 - А потом горы. 75 00:11:18,047 --> 00:11:19,560 Гуси: Горы! Горы! Горы! Горы! 76 00:11:21,559 --> 00:11:24,238 - О! А потом... А? 77 00:11:26,746 --> 00:11:36,285 Я ведь помню! Степи были, пески на этом самом месте. А сейчас?! 78 00:11:37,404 --> 00:11:44,503 - А сейчас-то где мы, Свет Ясный? Выходит дорогу потеряли. 79 00:11:45,126 --> 00:11:51,376 Как же мы теперь на Василисину заводь попадём, дядя Гуменник? 80 00:11:55,615 --> 00:11:57,062 - Я не знаю. 81 00:12:00,473 --> 00:12:04,411 - Вот тебе и тютелька в тютельку! 82 00:12:06,068 --> 00:12:08,253 - Непонятное дело. 83 00:12:09,753 --> 00:12:15,110 - Дядя Гуменник, водил ты нас много лет. Спасибо! 84 00:12:16,364 --> 00:12:20,018 Да видно вышел твой срок. Отлетался! 85 00:12:21,691 --> 00:12:23,692 Пусть ведёт твой помощник. 86 00:12:24,130 --> 00:12:27,776 Гуси: Да! Да! Да! Да! 87 00:12:29,161 --> 00:12:32,795 - Ладно. Будь по-вашему. 88 00:12:33,569 --> 00:12:40,881 Но только вёл я вас верно и вы с моего курса не сбивались. 89 00:12:41,427 --> 00:12:46,444 - Куда ещё сбиваться! И так уж, спасибо тебе, не знаем где мы! 90 00:12:47,587 --> 00:12:52,169 - Становись на крыло! Со мной не пропадёшь! 91 00:12:55,925 --> 00:13:00,486 - Эх! Кажись из огня да в полымя! 92 00:13:20,806 --> 00:13:30,047 - Река, да не та! Дядя Гуменник, выручай! 93 00:13:30,609 --> 00:13:34,304 Ничего тютелька в тютельку не совпадает. 94 00:13:35,828 --> 00:13:43,791 - Так и надо! Так и надо! Вперёд наука, как меня не слушаться. 95 00:13:47,582 --> 00:13:49,770 - Дядя Гуменник! 96 00:13:59,444 --> 00:14:04,304 - Вот она Василисина заводь! 97 00:14:58,764 --> 00:15:08,343 - Ба-ба-ба! Кого вижу! Дядя Гуменник, милый! Здорово! Здорово, кум! 98 00:15:09,293 --> 00:15:10,842 - Здорово, Косач! 99 00:15:14,639 --> 00:15:18,128 - Да что это какой-то чудной, скушный. 100 00:15:18,764 --> 00:15:22,734 - Разжаловали мы его. Заплутал наш капитан. 101 00:15:23,319 --> 00:15:31,109 Да! Было вовсе сбился. Не чаяли как и добраться. Срам! 102 00:15:32,926 --> 00:15:39,141 - Быть этого не может чтобы ты бы сбился. Может карт у тебя не было? 103 00:15:40,113 --> 00:15:44,629 - Были! Вот они мои карты. 104 00:15:45,989 --> 00:15:51,101 - Ха-ха-ха! Разве это карты?! 105 00:15:52,517 --> 00:15:53,769 - А что же это?! 106 00:15:53,977 --> 00:15:57,381 - Бумага ребятишкам на кораблики. Ха-ха-ха! 107 00:15:59,356 --> 00:16:03,200 - Постой не хохочи, Косач! Дело говори! 108 00:16:03,457 --> 00:16:11,239 - Сейчас сейчас! Эй! Лапчатые почтенные! Зря вы дядю Гуменника обидели! 109 00:16:11,803 --> 00:16:17,456 Ну как тут не ошибиться! Я сам здешних мест не узнаю. 110 00:16:18,051 --> 00:16:22,583 Я просто диву даюсь, как всё здесь изменилось. 111 00:16:24,270 --> 00:16:29,914 - Так выходит я звёзд не путал! Я с курса не сбивался! 112 00:16:29,914 --> 00:16:34,774 - Выходит не сбивался. Ты уж нас прости! 113 00:16:35,075 --> 00:16:40,046 - Собирай-ка свою стаю. Полетим! Посмотрим! 114 00:16:41,396 --> 00:16:44,543 - За мной!