• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for The Little Pipe and the Little Jug (1950)

Czech
February 26 2021 01:57:04
Created by wauhelly
Dudochka i kuvshinchik.1950.cs.1.25fps.1614304624.srt ⭳
Quality: unknown

From Titulky.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.6. Multiplier is 1.
Offset is 13.

The text content of the file is:

1 00:00:00,631 --> 00:00:04,131 Filmová studia "SOJUZMULTFILM" Moskva 1950 2 00:00:04,632 --> 00:00:07,898 <font color="#ff00ff">PÍŠŤALKA A DŽBÁNEK</font> 3 00:00:07,899 --> 00:00:10,899 Scénář - V. Katajev Verše - V. Katajev a M. Volpin 4 00:00:12,359 --> 00:00:14,915 Režie - V. GROMOV Hudba - A. SPADAVEKKIA 5 00:00:14,916 --> 00:00:17,816 Výroba - V. DEGŤARIOV Kamera - Je. PETROVOVÁ 6 00:00:17,817 --> 00:00:19,817 Zvuk - B. FILČIKOV 7 00:00:28,635 --> 00:00:32,074 Vstali jsme dnes brzo, víte... ...dřív, než všecky děti na světě. 8 00:00:32,078 --> 00:00:35,777 A když pryč jsme odcházeli, nikoho jsme nevzbudili. 9 00:00:35,826 --> 00:00:39,120 - Ať jen oddychují! - Ať jen oddychují! 10 00:00:39,191 --> 00:00:42,709 Nejdeme si nikam hrát, ani se jen tak toulat. 11 00:00:42,713 --> 00:00:45,979 Jdeme sbírat, veřte mi... ...jahůdky na džem vařený. 12 00:00:45,980 --> 00:00:50,429 - S růžovou pěnou! - S růžovou pěnou! 13 00:00:51,386 --> 00:00:53,571 Žeňo!!! 14 00:00:57,824 --> 00:01:01,656 Žeňo! Tady máš skvělé místečko. 15 00:01:01,657 --> 00:01:07,310 Ty sbírej tady, my s Pavlíkem si najdeme jinou mýtinku. 16 00:01:10,542 --> 00:01:13,583 Skvělé místečko! 17 00:01:13,584 --> 00:01:17,411 A jahůdky jsou kde?! 18 00:01:17,412 --> 00:01:22,004 Tam nejsou žádné jahůdky! Jsou tam jenom lístečky! 19 00:01:23,042 --> 00:01:25,492 A pod lístečky ses kouknula? 20 00:01:25,493 --> 00:01:27,615 Pod lístečky jsem se nedívala. 21 00:01:27,616 --> 00:01:30,900 Tak se podívej! 22 00:01:31,442 --> 00:01:32,528 Jahůdky! 23 00:01:32,648 --> 00:01:34,130 Tak vidíš! 24 00:01:34,464 --> 00:01:39,477 Dívej se, jak to s Péťou děláme! 25 00:01:40,059 --> 00:01:43,762 Jednu jahůdku sbírám a na druhou už hledím, 26 00:01:43,763 --> 00:01:48,922 na třetí už myslím, o čtvrté přitom sním. 27 00:01:48,923 --> 00:01:51,841 - Rozumíš? - Rozumím, rozumím! 28 00:01:51,842 --> 00:01:55,990 Rychle je hned nasbírám! 29 00:01:55,991 --> 00:01:59,521 Jednu jahůdku sbírám, 30 00:01:59,522 --> 00:02:03,098 na druhou už hledím, 31 00:02:03,099 --> 00:02:06,617 na druhou už hledím,... 32 00:02:06,618 --> 00:02:10,733 na třetí už myslím... 33 00:02:10,734 --> 00:02:15,725 o čtvrté přitom sním, sním...sním... 34 00:02:15,726 --> 00:02:19,049 Jednu jahůdku sbírám... 35 00:02:19,050 --> 00:02:23,480 Nějak jsem ustala! 36 00:02:23,481 --> 00:02:28,797 To je příliš málo! 37 00:02:28,798 --> 00:02:35,002 Takové sbírání mě vůbec nebaví! 38 00:02:35,408 --> 00:02:41,437 <font color="#ffff00">Ruské titulky: 2013, Elena, subtitry.ru</font> 39 00:02:41,518 --> 00:02:47,548 <font color="#00ffff">Překlad do slovenštiny: M. M. *november 2019</font> 40 00:02:47,572 --> 00:02:53,072 <font color="#00ff00">CZ překlad a korekce: wauhells</font> 41 00:03:05,727 --> 00:03:09,392 - Zdravím tě, děvenko! - Vitejte, strýčku! 42 00:03:09,393 --> 00:03:13,387 Nejsem strýček, ale dědeček. 43 00:03:13,688 --> 00:03:16,905 Jsem Stařeček - Hříbeček, místní lesník, 44 00:03:16,906 --> 00:03:20,959 hlavní náčelník nad všemi houbami a jahodami! 45 00:03:20,960 --> 00:03:24,629 Proč pláčeš? Kdo tě nahněval? 46 00:03:24,630 --> 00:03:29,480 Jahůdky mě zlobí! Pod lístečky se skrývají, vůbec nejsou vidět! 47 00:03:29,481 --> 00:03:34,310 Ach, tak...hned to bude! 48 00:03:36,397 --> 00:03:41,066 Píšťalko, hraj! 49 00:03:43,388 --> 00:03:49,467 Lítá! Lítá! 50 00:03:50,038 --> 00:03:54,990 Píšťalko, přestaň! 51 00:03:58,741 --> 00:04:02,709 Dědečku...daruj mi tu píšťalku! 52 00:04:02,710 --> 00:04:06,320 Darovat ti ji nemohu! Pouze vyměnit! 53 00:04:06,321 --> 00:04:08,599 Vyměniť? A za co? 54 00:04:08,600 --> 00:04:11,811 Já ti dám píšťalku a ty mi dej džbánek! 55 00:04:11,812 --> 00:04:13,070 Výborně! 56 00:04:22,911 --> 00:04:26,832 Hraj, píšťalko! 57 00:04:26,997 --> 00:04:32,329 Rychleji, píšťalko...! 58 00:04:39,926 --> 00:04:45,927 Rychleji, píšťalko! Ještě rychleji! 59 00:04:47,773 --> 00:04:51,829 Fuj, hloupá píšťalo! Jahody nemám do čeho sbírat a ty ses rozehrála! 60 00:04:51,830 --> 00:04:56,522 Přestaň, buď ticho! 61 00:04:58,402 --> 00:05:03,909 Dědečku...vrať mi můj džbánek! Nemám do čeho jahody sbírat! 62 00:05:03,910 --> 00:05:10,277 - Dobře... ty mi ale vrať píšťalku! - Na vezmi si ji! 63 00:05:14,641 --> 00:05:15,780 Tak - tak! 64 00:05:18,566 --> 00:05:22,929 Dědečku! Dej mi píšťalku! 65 00:05:23,682 --> 00:05:28,385 Hraj, píšťalko! 66 00:05:35,592 --> 00:05:40,073 Dědečku! Džbánek! 67 00:05:46,638 --> 00:05:51,583 Dědečku...! Nutně potřebuji najednou džbánek i píšťalku! 68 00:05:51,584 --> 00:05:54,532 Ty jsi ale chytré děvče! 69 00:05:54,533 --> 00:05:57,128 Bez píšťalky se obejdeš. Stačí ti džbánek. 70 00:05:57,129 --> 00:05:59,288 Neobejdu! Neobejdu! 71 00:05:59,289 --> 00:06:02,007 A jak to, že se jiní lidé bez ní obejdou?! 72 00:06:02,008 --> 00:06:04,907 Jiní lidé se až k samotné zemi shýbají! 73 00:06:04,908 --> 00:06:07,480 Pod lístečky zespodu nahlížejí! 74 00:06:07,481 --> 00:06:12,555 Mně takové sbírání vůbec nebaví! Pouze se shýbají a shýbají! 75 00:06:12,556 --> 00:06:14,522 No a co...?! 76 00:06:14,523 --> 00:06:17,259 To znamená, že jsi prostě jenom líná! 77 00:06:17,260 --> 00:06:21,980 Tady na mýtince je tolik jahod, že z nich navaříš džemu na celý rok! 78 00:06:21,981 --> 00:06:27,594 V mém lese je takových mýtinek na 240 tisíc džbánků! 79 00:06:27,595 --> 00:06:32,489 No bez práce a trpělivosti... bez trpělivosti a práce 80 00:06:32,490 --> 00:06:36,092 nebude jahod nikdy dost a ani na talíři džemu víc! 81 00:06:36,093 --> 00:06:37,989 Přesně tak! 82 00:06:37,990 --> 00:06:39,507 Přesně tak! 83 00:06:40,208 --> 00:06:42,094 Dědečku... 84 00:06:44,335 --> 00:06:48,240 Dědečku, ukaž se... 85 00:06:48,241 --> 00:06:52,977 Strýčku...opravdu jsem líná? 86 00:06:53,350 --> 00:06:58,563 Stařeček se na tebe rozhněval? Určitě měl k tomu důvod. 87 00:06:58,564 --> 00:07:02,989 Stařeček si na tobě zlost vylil? Tak nečekej a běž do práce! 88 00:07:02,990 --> 00:07:08,112 Rozhlédni se pořádně okolo, všichni žijí pracovně! 89 00:07:08,113 --> 00:07:11,313 Ale ne, já... 90 00:07:11,314 --> 00:07:12,630 Včelky! 91 00:07:13,101 --> 00:07:19,824 Bez práce a péče, nezaplníš medem plásty! 92 00:07:19,825 --> 00:07:26,504 Bez práce, práce slastné, neupleteš hnízda vlastní! 93 00:07:26,505 --> 00:07:33,355 Žádné z nejskromnějších jídel bez práce se vyrobit nedá! 94 00:07:33,356 --> 00:07:41,713 Ani čistá voda...bez práce není možná! 95 00:07:46,113 --> 00:07:47,303 Mravenci! 96 00:07:47,670 --> 00:07:51,128 Taháme velké stéblo trávy 97 00:07:51,129 --> 00:07:54,553 na stavbu mravenčí chaty. 98 00:07:54,554 --> 00:08:01,627 Ech, stéblo, ty jsi jen kus trávy, kus trávy, řádně tvrdohlavé! 99 00:08:01,628 --> 00:08:08,252 Nechce se mu jen tak převracet, chce jen ležet a ne se obracet! 100 00:08:08,253 --> 00:08:15,119 Nejen svojí silou jsme známí, s každou trávou se vypořádáme! 101 00:08:15,120 --> 00:08:23,257 Nakonec ať chce, či nechce, obracet se mu bude muset! 102 00:08:26,006 --> 00:08:31,291 Ženečko, postůj ještě na mýtince trošku! Trošičku jen postůj! 103 00:08:31,292 --> 00:08:34,648 Není ti zatěžko, odnést tak nalehko 104 00:08:34,649 --> 00:08:36,749 džbánek naprázdno?! 105 00:08:36,750 --> 00:08:39,549 To není pravda! 106 00:08:39,550 --> 00:08:43,340 Nasbírám ho plný, až po okraj! 107 00:08:43,341 --> 00:08:46,634 Jednu jahůdku sbírám, na druhou už hledím, 108 00:08:46,635 --> 00:08:52,200 na třetí už myslím, o čtvrté přitom sním. 109 00:08:52,869 --> 00:08:56,910 Tak-tak! Tak-tak! 110 00:09:01,506 --> 00:09:04,012 Žeňo!!! 111 00:09:15,724 --> 00:09:17,694 Peťo! 112 00:09:18,707 --> 00:09:22,174 Je plný! Pochlapila se, Žeňa! 113 00:09:22,175 --> 00:09:26,590 - A kdeže je? - Támhle! 114 00:09:28,069 --> 00:09:29,361 Žeňo! 115 00:09:30,393 --> 00:09:32,025 Můžeš ještě? 116 00:09:32,026 --> 00:09:37,830 To nic, Péťo! Džbánek mi pomáhal! 117 00:09:39,906 --> 00:09:43,492 Jahodový džem vařený bude k čaji vždy v neděli, 118 00:09:43,493 --> 00:09:47,180 no lenoši jen zoufejte, v tento čaj vy nedoufejte! 119 00:09:47,181 --> 00:09:50,629 - Ať jen odpočívají! - Ať jen odpočívají! 120 00:09:50,630 --> 00:09:54,158 Hřibe naštvaný, sbohem! A pamatuj si slib ode mne: 121 00:09:54,159 --> 00:09:57,647 Lajdákem se já nestanu a línou býti přestanu. 122 00:09:57,648 --> 00:10:01,116 Polepším se! Polepším se! 123 00:10:01,717 --> 00:10:05,568 KONEC 124 00:10:05,568 --> 00:10:09,000 www.titulky.com/wauhells