• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for The Little Pipe and the Little Jug (1950)

Russian
June 12 2013 20:44:08
Created by Elena
Dudochka i kuvshinchik.1950.ru.1.25fps-CC.1371069848.srt ⭳
Quality: unknown

From subtitry.ru.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.6. Multiplier is 1.
Offset is 13.

The text content of the file is:

1 00:00:04,632 --> 00:00:10,198 [веселая музыка] 2 00:00:28,635 --> 00:00:32,074 [поют] "Мы проснулись на рассвете Раньше всех детей на свете, 3 00:00:32,378 --> 00:00:35,777 И когда мы уходили - Никого не разбудили, 4 00:00:36,026 --> 00:00:39,320 - Пусть отдыхают! - Пусть отдыхают! 5 00:00:39,591 --> 00:00:42,909 Мы идем не для гулянья И не просто для хожденья, 6 00:00:43,213 --> 00:00:46,175 Мы идем для собирания Земляники для варенья 7 00:00:46,480 --> 00:00:49,929 - С розовой пенкой! - С розовой пенкой!" 8 00:00:51,586 --> 00:00:53,371 Крик: - Женя-я! 9 00:00:58,024 --> 00:01:01,627 Женя! Вот тебе отличное местечко, 10 00:01:01,857 --> 00:01:05,510 собирай здесь, а мы с Павликом найдем себе другую полянку. 11 00:01:10,742 --> 00:01:13,138 - [капризно] Отличное местечко! 12 00:01:13,784 --> 00:01:16,011 А где же ягодки? 13 00:01:17,612 --> 00:01:20,204 Там нет никаких ягодок, там одни только листики! 14 00:01:20,446 --> 00:01:22,477 [смеется] 15 00:01:23,242 --> 00:01:25,426 - А под листики ты заглядывала? 16 00:01:25,693 --> 00:01:27,570 - [капризно] Под листики не заглядывала! 17 00:01:27,816 --> 00:01:29,100 - А ты загляни! 18 00:01:29,907 --> 00:01:30,941 - Ох! 19 00:01:31,642 --> 00:01:32,728 Ягодки! 20 00:01:32,848 --> 00:01:34,330 - Вот видишь! 21 00:01:34,664 --> 00:01:37,677 Павлик: - [кричит] Смотри, как мы с Петей делаем! 22 00:01:40,259 --> 00:01:43,843 Одну ягодку беру, На другую смотрю, 23 00:01:43,963 --> 00:01:47,427 Третью примечаю, А четвертая мерещится! 24 00:01:49,123 --> 00:01:51,768 - Понятно? - Понятно-понятно! 25 00:01:52,042 --> 00:01:54,502 Я сейчас быстро наберу! 26 00:01:56,191 --> 00:01:58,152 Одну ягодку беру, 27 00:01:59,722 --> 00:02:01,489 На другую смотрю, 28 00:02:03,299 --> 00:02:06,206 На другую смотрю... 29 00:02:06,818 --> 00:02:09,463 Третью примечаю... 30 00:02:10,934 --> 00:02:14,798 А четвертая мере-ещится, мере-ещится... 31 00:02:15,926 --> 00:02:18,397 Одну ягодку беру... 32 00:02:19,250 --> 00:02:21,856 Ой, ужасно устала! 33 00:02:23,681 --> 00:02:27,014 У-у! Совсем мало! 34 00:02:28,998 --> 00:02:33,202 [хныча] Ну! Так собирать мне совсем не нравится! 35 00:02:33,537 --> 00:02:35,086 [плачет] 36 00:02:36,197 --> 00:02:38,670 [плачет] 37 00:02:48,148 --> 00:02:49,270 Ой! 38 00:02:53,234 --> 00:02:56,684 [волшебная музыка] 39 00:03:05,927 --> 00:03:09,321 - Здравствуй, девочка! - Здравствуйте, дяденька! 40 00:03:09,593 --> 00:03:12,896 - Я не дяденька, а дедушка! 41 00:03:13,588 --> 00:03:16,846 Я Старик-Боровик, Коренной Лесовик, 42 00:03:17,106 --> 00:03:20,145 главный начальник над всеми грибами и ягодами! 43 00:03:20,383 --> 00:03:21,043 Грибы: - Да! 44 00:03:21,264 --> 00:03:23,963 - Почему ты плачешь? Кто тебя обидел? 45 00:03:24,830 --> 00:03:29,425 - Ягоды обидели! Под листиками прячутся - совсем их не видно! 46 00:03:29,681 --> 00:03:32,510 - Ах так... Сейчас! 47 00:03:36,597 --> 00:03:39,266 Дудочка, играй! [дует] 48 00:03:39,562 --> 00:03:42,908 [веселая музыка в ритме вальса] 49 00:03:43,588 --> 00:03:47,667 - Летает! Летает! 50 00:03:50,238 --> 00:03:53,190 - Дудочка, перестань! 51 00:03:58,941 --> 00:04:01,949 - Дедушка, дедушка, подари мне эту дудочку! 52 00:04:02,910 --> 00:04:06,249 - Подарить не могу! Давай меняться! 53 00:04:06,521 --> 00:04:08,471 - Меняться? А на что? 54 00:04:08,800 --> 00:04:11,739 - Я тебе дудочку, а ты мне кувшинчик! 55 00:04:12,012 --> 00:04:13,270 - Хорошо! 56 00:04:23,111 --> 00:04:25,032 Играй, дудочка! 57 00:04:27,197 --> 00:04:30,529 Быстрее, дудочка, быстрей! 58 00:04:30,949 --> 00:04:35,300 [дудочка быстро играет] 59 00:04:39,826 --> 00:04:44,127 Быстрее, дудочка, еще быстрей! 60 00:04:47,473 --> 00:04:51,910 Фу, глупая дудка! Мне ягоды класть некуда, а ты разыгралась! 61 00:04:52,030 --> 00:04:54,722 Замолчи сейчас же! [музыка остановилась] 62 00:04:58,602 --> 00:05:03,834 Дедушка, дедушка, отдай назад мой кувшинчик - мне ягоды собирать некуда! 63 00:05:04,110 --> 00:05:08,477 - Хорошо, только ты отдай мне дудочку! - На. 64 00:05:11,322 --> 00:05:13,310 Ой! Ой! Ой! 65 00:05:14,841 --> 00:05:15,980 - Так-так! 66 00:05:18,766 --> 00:05:21,129 - Дедушка! Дай дудочку! 67 00:05:23,882 --> 00:05:26,585 Играй, дудочка! [дует] 68 00:05:27,206 --> 00:05:32,000 [дудочка быстро играет] 69 00:05:35,792 --> 00:05:38,273 Дедушка! Кувшинчик! 70 00:05:46,838 --> 00:05:51,444 Дедушка, дедушка! Мне обязательно надо сразу и кувшинчик, и дудочку! 71 00:05:51,784 --> 00:05:54,430 - Ишь ты, какая хитрая девочка! 72 00:05:54,733 --> 00:05:57,061 Обойдешься без дудочки, одним кувшинчиком! 73 00:05:57,329 --> 00:05:59,237 Женя: - Не обойдусь! Не обойдусь! 74 00:05:59,489 --> 00:06:01,528 - А как же другие люди обходятся? 75 00:06:02,208 --> 00:06:04,825 - Другие люди к самой земле нагибаются! 76 00:06:05,108 --> 00:06:07,370 Под листики сбоку заглядывают! 77 00:06:07,681 --> 00:06:12,492 А мне так собирать совсем не нравится - нагибайся да нагибайся! 78 00:06:12,756 --> 00:06:14,337 - Ах, вот как! 79 00:06:14,723 --> 00:06:17,087 Оказывается, ты просто лентяйка! 80 00:06:17,460 --> 00:06:21,777 Здесь, на полянке, хватит ягод, Чтоб наварить варенья на год! 81 00:06:22,181 --> 00:06:27,246 В моем лесу таких полянок - На 240 тысяч банок! 82 00:06:27,795 --> 00:06:32,401 Но без труда и без терпенья, Но без терпенья и труда 83 00:06:32,690 --> 00:06:35,902 Тут и на блюдечко варенья Не хватит ягод никогда! 84 00:06:36,293 --> 00:06:37,313 Да! 85 00:06:38,190 --> 00:06:39,270 Грибы: - Да! 86 00:06:39,708 --> 00:06:41,594 - Ах! Дедушка! 87 00:06:41,985 --> 00:06:44,246 [плачет] 88 00:06:44,535 --> 00:06:47,308 [плача] Дедушка, покажись! 89 00:06:48,441 --> 00:06:51,177 Дяденька, разве я лентяйка? 90 00:06:53,550 --> 00:06:58,163 - На тебя старичок осерчал? И, действительно, так не годится! 91 00:06:58,764 --> 00:07:02,877 На тебя старичок накричал? И, действительно, надо трудиться! 92 00:07:03,190 --> 00:07:08,039 Ты кругом посмотри-ка внимательно: Все работают очень старательно! 93 00:07:08,313 --> 00:07:10,198 - Да нет, я... 94 00:07:11,514 --> 00:07:12,830 Пчелки! 95 00:07:13,301 --> 00:07:19,739 - [поют] "Без труда и без заботы Не заполнишь медом соты! 96 00:07:20,025 --> 00:07:26,470 - Без рабо-о-ты, без труда-а-а Не совьешь себе гнезда! 97 00:07:26,705 --> 00:07:33,436 - Даже скромная еда Не дается без труда! 98 00:07:33,556 --> 00:07:39,913 Даже чистая вода, даже чистая вода Не дается без труда!" 99 00:07:46,313 --> 00:07:47,503 - Муравьи! 100 00:07:47,870 --> 00:07:51,036 - [поют] "Мы ползем с большой травиною 101 00:07:51,329 --> 00:07:54,483 Строить кучу муравьиную, 102 00:07:54,754 --> 00:08:01,420 Эх, травина эта самая, До чего она упрямая! 103 00:08:01,828 --> 00:08:08,030 Ей не хочется воро-очаться, Ей лежать на месте хочется! 104 00:08:08,453 --> 00:08:14,870 Но не зря мы силой славимся, Мы с любой травиной справимся! 105 00:08:15,320 --> 00:08:22,157 Так что, хочется-не хочется, А придется ей ворочаться!" 106 00:08:26,206 --> 00:08:31,220 Дятел: - Ты на полянке, Женечка, Постой еще маленечко, маленечко постой! 107 00:08:31,492 --> 00:08:34,729 Идти недалеко тебе, Да и нести легко тебе 108 00:08:34,849 --> 00:08:36,671 Кувшинчик-то пустой! 109 00:08:36,950 --> 00:08:38,866 - Вот и неправда! 110 00:08:39,750 --> 00:08:43,218 Я полный наберу да еще с горкой! 111 00:08:43,541 --> 00:08:46,591 Одну ягодку беру, На другую смотрю, 112 00:08:46,835 --> 00:08:50,400 Третью примечаю, А четвертая мерещится! 113 00:08:53,069 --> 00:08:55,110 - Так-так! Так-так! 114 00:09:01,706 --> 00:09:04,212 Крик: - Же-ня-я! 115 00:09:04,642 --> 00:09:07,101 Крик: Ау-у! 116 00:09:07,814 --> 00:09:10,091 Ау-у! 117 00:09:11,162 --> 00:09:12,692 - Ау-у! 118 00:09:14,324 --> 00:09:17,094 Ух! Петя! 119 00:09:18,907 --> 00:09:22,077 - Полный! Молодец, Женя! 120 00:09:22,375 --> 00:09:24,790 А где ж это она? - Вон! 121 00:09:25,447 --> 00:09:27,504 [Павлик весело смеется] 122 00:09:28,269 --> 00:09:29,561 - Женя! 123 00:09:30,593 --> 00:09:31,959 У-устала ведь? 124 00:09:32,226 --> 00:09:36,030 - Ничего, Петечка! Мне кувшинчик помогал! 125 00:09:40,106 --> 00:09:43,422 [поют] "Земляничное варенье Будет к чаю в воскресенье, 126 00:09:43,693 --> 00:09:47,136 Но лентяйкам и лентяям Не сидеть за этим чаем! 127 00:09:47,381 --> 00:09:50,565 Петя: - Пусть отдыхают! Павлик: - Пусть отдыхают! 128 00:09:50,830 --> 00:09:54,129 - [поет] Гриб сердитый, до свидания! Обещаю на прощанье, 129 00:09:54,359 --> 00:09:57,621 Что капризничать не стану И лениться перестану. 130 00:09:57,848 --> 00:10:01,030 Буду хорошей! Буду хорошей!" 131 00:10:01,917 --> 00:10:06,268 Субтитры: 2013, Elena, subtitry.ru