• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for The Fox, the Bear and the Motorcycle with a Sidecar (1969)

Russian
July 28 2023 08:25:24
Created by Niffiwan
Lisa, medved i mototsikl s kolyaskoy.1969.ru.1.25fps.1690532724.srt ⭳
Quality: unknown

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.3.

The text content of the file is:

1 00:00:00,493 --> 00:00:03,146 Союзмультфильм 2 00:00:03,350 --> 00:00:07,180 Лиса, медведь, и мотоцикл с коляской 14 00:00:38,866 --> 00:00:42,810 Если пару лап иметь, Да при том умелых, 15 00:00:44,920 --> 00:00:48,050 Может взяться и медведь Так, что любо поглядеть 16 00:00:48,151 --> 00:00:49,951 За любое дело! 17 00:01:42,690 --> 00:01:47,930 Скажи спасибо, косолапый, что наши все на работе! 18 00:01:48,120 --> 00:01:51,300 Вы уж извините, пожалуйста! 19 00:01:54,430 --> 00:01:58,110 Золотые лапы у Потапыча! 20 00:01:58,210 --> 00:02:01,270 И ты заметь, всё сам да сам мастерит! 21 00:02:16,746 --> 00:02:21,096 Покатай меня, дядя Миша! Покатай! Меня! Меня! 22 00:02:21,197 --> 00:02:23,447 Дядя Миша, покатай! 23 00:02:23,548 --> 00:02:27,048 - Дядя Миша, ты меня... - Дядя Миша, покатай! 24 00:02:59,150 --> 00:03:02,540 Продай мне коляску, Топтыгин. 25 00:03:03,090 --> 00:03:05,810 Зачем тебе коляска? 26 00:03:05,910 --> 00:03:08,500 Ведь одна помеха! 27 00:03:15,813 --> 00:03:19,533 Да ведь коляска на одном колесе! 28 00:03:19,960 --> 00:03:22,990 Как можно на ней ездить? 29 00:03:24,530 --> 00:03:28,020 А куплю какая есть. Не твоя печаль. 30 00:03:28,253 --> 00:03:32,780 Ну, коли так... отчего-ж? 31 00:03:36,670 --> 00:03:39,140 Эй, вы! Будьте свидетелями: 32 00:03:39,240 --> 00:03:41,760 Покупаю у Топтыгина коляску такой, как есть. 33 00:03:41,861 --> 00:03:43,261 Пиши расписку. 34 00:03:59,373 --> 00:04:03,680 Привезёшь завтра мою коляску к старому дубу. 35 00:04:28,750 --> 00:04:30,970 На Малую Волчановку! 36 00:04:31,290 --> 00:04:34,120 Да ты, кума, в такси что-ли села? 37 00:04:34,280 --> 00:04:37,920 Забирай свою коляску, и... *свистит* 38 00:04:38,020 --> 00:04:39,620 Как это, *свистит*? 39 00:04:39,720 --> 00:04:41,460 Я коляску купила! 40 00:04:41,560 --> 00:04:43,570 Вот и забирай её! 41 00:04:43,670 --> 00:04:45,290 Позвольте! 42 00:04:45,391 --> 00:04:50,191 Я купила и вас коляску такой, как она есть при мотоцикле! 43 00:04:50,340 --> 00:04:52,510 Это и свидетели на суде подтвердят! 44 00:04:54,490 --> 00:04:57,780 Как так, "при мотоцикле"? 45 00:04:57,880 --> 00:05:00,490 Ну, чего уставился? Поехали! 46 00:05:00,590 --> 00:05:02,840 Отвези меня, потом езжай куда тебе надо. 48 00:05:16,533 --> 00:05:19,120 И не забудь вечером мою коляску подать! 49 00:05:19,540 --> 00:05:23,230 Вот навязалась! Как от неё избавиться? 51 00:05:39,780 --> 00:05:41,220 Чем могу служить? 52 00:05:41,540 --> 00:05:49,270 Продал, понимаешь, я Лисе коляску... и мотоцикл *свист* вместе с коляской. 53 00:05:49,546 --> 00:05:52,710 Судом грозит. Помоги! 54 00:05:52,813 --> 00:05:54,510 Всё как есть по закону. 55 00:05:54,640 --> 00:05:57,270 Номер то один на мотоцикле и коляске. 56 00:05:57,370 --> 00:05:59,906 Значит их разъединить нельзя. 57 00:06:53,666 --> 00:06:56,050 Пропадай ты пропадом! 58 00:07:16,070 --> 00:07:18,750 Миша! Мишенька! 59 00:07:19,210 --> 00:07:21,050 Где ты? 60 00:07:25,450 --> 00:07:27,490 Поедим сами. 61 00:07:47,150 --> 00:07:49,180 Сворачивай налево! Налево! 62 00:07:52,130 --> 00:07:54,520 Влево, влево! Влево сворачивай! 63 00:08:14,540 --> 00:08:16,700 Ты погляди-ка! 64 00:08:16,870 --> 00:08:21,270 Какой деревянный велосипед смастерил себе Топтыгин! 65 00:08:21,680 --> 00:08:25,860 Какой воображан! Скрипит и не развалится! 66 00:08:33,090 --> 00:08:36,340 Дедушка Миша... вы потеряли... багажник? 67 00:08:36,720 --> 00:08:38,950 Очень спасибо! 68 00:08:50,840 --> 00:08:55,460 Не уступите ли Топтыгин мне багажник? 69 00:08:55,680 --> 00:09:01,190 Да я тебе, кума, и даром отдам! Садись! 70 00:09:04,440 --> 00:09:08,010 Добрая у тебя душа, Михаил Потапыч! 71 00:09:08,110 --> 00:09:11,290 И лапы умелые, всё могут! 72 00:09:29,080 --> 00:09:30,400 Держи! 73 00:09:30,660 --> 00:09:33,420 Катайся, рыжая! 74 00:09:33,520 --> 00:09:37,410 А всё остальное, сама приделай... 75 00:09:37,530 --> 00:09:39,060 (субтитры - Niffiwan, animatsiya.net)