Current Page || History

Subtitles for Soon There Will Be Rain (1959)

Russian
May 26 2013 10:14:52
Created by ?, Eus
Skoro budet dozhd.1959.ru.1.25fps-CC.1369563292.srt ⭳
Quality: unknown

Повелитель неба Онг Зёй (вьетн. Ông Giời), увлёкшись, проигрывает в шахматы старухе Засухе водопады, реки, ручьи, озёра… И на земле не остаётся ни капли воды. Животные во главе с Жабой отправляются к Онг Зёю просить воды на землю.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0. Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:05,213 --> 00:00:12,486 Скоро будет дождь 2 00:00:54,763 --> 00:00:55,423 Ква. 3 00:00:56,181 --> 00:00:56,642 Ква. 4 00:00:57,452 --> 00:00:57,815 Ква. 5 00:01:03,238 --> 00:01:03,683 Ква. 6 00:01:04,556 --> 00:01:04,985 Ква. 7 00:01:05,908 --> 00:01:06,337 Ква. 8 00:01:10,481 --> 00:01:13,151 Ква, ква, ква. 9 00:01:13,613 --> 00:01:15,162 Это всегда так бывает: 10 00:01:15,508 --> 00:01:17,025 Жаба заквакала - 11 00:01:17,145 --> 00:01:18,661 значит дождик пойдёт. 12 00:01:18,991 --> 00:01:20,062 А знаете почему? 13 00:01:20,523 --> 00:01:23,375 Не знаете! Ну хорошо, сейчас расскажу. 14 00:01:27,200 --> 00:01:28,964 Давным-давно... 15 00:01:29,903 --> 00:01:32,656 когда ещё людей на Земле не было, 16 00:01:33,414 --> 00:01:35,953 произошёл такой случай: 17 00:01:36,894 --> 00:01:40,223 Он Зей - Повелитель неба - 18 00:01:40,767 --> 00:01:44,460 играл в шахматы со старухой Засухой. 19 00:01:52,526 --> 00:01:53,383 Шах! 20 00:01:53,960 --> 00:01:56,433 Так, так. 21 00:01:58,048 --> 00:01:58,757 Мат. 22 00:02:00,306 --> 00:02:01,790 Опять вы выиграли. 23 00:02:02,095 --> 00:02:05,111 Ну что ж, выбирайте любую звезду. 24 00:02:07,765 --> 00:02:08,458 Вот эту. 25 00:02:19,095 --> 00:02:21,700 Нет, на звёзды я больше играть не хочу. 26 00:02:21,820 --> 00:02:23,328 Надоели мне звёзды. 27 00:02:23,448 --> 00:02:26,658 Ну ещё хоть одну партию, на что хотите. 28 00:02:27,185 --> 00:02:29,839 Ну хорошо, я согласна. 29 00:02:31,261 --> 00:02:34,624 - Играть будем на водопады. - На водопады. 30 00:02:35,250 --> 00:02:38,224 А зачем вам, госпожа Засуха, водопады? 31 00:02:38,521 --> 00:02:40,663 Эх, высокочтимый Он Зей, 32 00:02:41,076 --> 00:02:43,533 о великий и мудрый Повелитель неба, 33 00:02:43,978 --> 00:02:45,544 разве вы не знаете, что водопады - 34 00:02:45,664 --> 00:02:48,807 это главный источник всей воды на Земле? 35 00:02:48,927 --> 00:02:52,005 А кому же вода мешает, любезная Засуха? 36 00:02:52,125 --> 00:02:54,237 Мне мешает, мне. 37 00:02:54,646 --> 00:02:55,833 Вода это жизнь. 38 00:02:55,953 --> 00:02:58,305 А кому же мешает жизнь госпожа Засуха? 39 00:02:58,425 --> 00:02:59,212 Мне! 40 00:03:02,519 --> 00:03:05,008 Припомните почтенный Он Зей, 41 00:03:05,865 --> 00:03:08,568 что я вам говорила ещё два миллиона лет тому назад? 42 00:03:09,129 --> 00:03:10,843 Погодите, погодите... 43 00:03:11,486 --> 00:03:12,524 запамятовал. 44 00:03:12,891 --> 00:03:17,555 Я умоляла вас не давать на Землю ни одной капли воды. 45 00:03:17,675 --> 00:03:21,726 Ах, так-так-так, что-то в этом роде припоминаю. Ставьте фигуры. 46 00:03:22,105 --> 00:03:25,633 Но вы меня не послушали Повелитель неба. 47 00:03:26,045 --> 00:03:28,534 - И что из этого вышло? - Что вышло? 48 00:03:28,913 --> 00:03:31,303 На Земле появились цветы и травы. 49 00:03:31,423 --> 00:03:34,907 Совершенно верно - цветы и травы. 50 00:03:35,027 --> 00:03:36,390 А потом рыбы! 51 00:03:37,148 --> 00:03:39,539 - И птицы! - Так, так. 52 00:03:39,659 --> 00:03:42,835 - Потом животные! - Потом животные. 53 00:03:42,955 --> 00:03:47,273 Но ведь если так пойдёт дальше, то могут появиться и люди. 54 00:03:47,393 --> 00:03:50,485 Люди обязательно появятся. 55 00:03:50,605 --> 00:03:53,007 А люди будут бороться с засухой. 56 00:03:54,867 --> 00:03:58,016 И когда-нибудь они меня уничтожат. 57 00:03:58,593 --> 00:04:01,279 Обязательно уничтожат. 58 00:04:01,837 --> 00:04:05,793 Вот почему мне нужны водопады. 59 00:04:05,913 --> 00:04:11,828 Ну что ж, на водопады, так на водопады. Ваш ход. 60 00:04:12,728 --> 00:04:16,074 (Песня) Идёт зверьё на водопой, 61 00:04:16,194 --> 00:04:19,783 идёт звериною тропой. 62 00:04:19,903 --> 00:04:23,621 К воде животные идут, 63 00:04:23,741 --> 00:04:27,446 к воде детёнышей ведут. 64 00:04:27,566 --> 00:04:31,448 Идут животные туда, 65 00:04:31,568 --> 00:04:35,305 где под горой бежит вода. 66 00:04:35,425 --> 00:04:39,130 Бежит проворная вода, 67 00:04:39,250 --> 00:04:43,498 высокогорная вода. 68 00:04:49,709 --> 00:04:50,434 Шах! 69 00:05:05,622 --> 00:05:06,364 Мат. 70 00:05:23,707 --> 00:05:24,696 Да... 71 00:05:24,816 --> 00:05:27,696 Ну, вздохами беде не поможешь. 72 00:05:28,304 --> 00:05:29,475 За мной звери! 73 00:05:31,304 --> 00:05:33,381 Тут за горой, речка должна быть. 74 00:05:33,501 --> 00:05:34,997 Чудесная речка. 75 00:05:36,278 --> 00:05:39,789 Ах, и не везёт мне сегодня в шахматы. 76 00:05:40,531 --> 00:05:43,712 Послушайте, Засуха, сыграем ещё одну партию. 77 00:05:44,171 --> 00:05:46,033 Пожалуйста, на что хотите. 78 00:05:46,643 --> 00:05:50,649 На все реки и ручьи, что только есть на Земле. 79 00:05:51,011 --> 00:05:51,753 Согласны? 80 00:05:52,428 --> 00:05:53,632 На речки, так на речки. 81 00:05:54,044 --> 00:05:55,280 И на ручьи. 82 00:05:55,840 --> 00:05:56,698 И на ручьи. 83 00:06:03,840 --> 00:06:04,499 Споём? 84 00:06:06,148 --> 00:06:09,642 (Жаба поёт) Идёт зверьё на водопой, 85 00:06:10,073 --> 00:06:13,617 идёт звериною тропой. 86 00:06:14,326 --> 00:06:17,606 К воде животные идут, 87 00:06:18,714 --> 00:06:22,159 к воде детёнышей ведут. 88 00:06:26,043 --> 00:06:26,736 Мат! 89 00:06:31,721 --> 00:06:36,732 А скажите, пожалуйста, рыбка, здесь где-то поблизости речка была. 90 00:06:37,194 --> 00:06:37,853 Была. 91 00:06:38,617 --> 00:06:41,667 Только что была и вдруг исчезла. 92 00:06:41,930 --> 00:06:44,881 Только мокрые камни, да вот эта лужица осталась. 93 00:06:46,068 --> 00:06:48,887 Дорогие звери, у меня сегодня 94 00:06:49,007 --> 00:06:51,912 из икринки девочка вывелась. 95 00:06:52,258 --> 00:06:54,154 Она совсем ещё маленькая. 96 00:06:55,654 --> 00:06:58,027 Не пейте, пожалуйста, из этой лужицы. 97 00:06:58,147 --> 00:07:00,269 Вы ею всю сразу выпьете. 98 00:07:00,718 --> 00:07:02,663 Вам даже по глотку не достанется, 99 00:07:02,783 --> 00:07:05,102 а мы с дочкой погибнем. 100 00:07:13,105 --> 00:07:21,050 [Плачет] 101 00:07:22,673 --> 00:07:25,591 [Плачет] 102 00:07:26,250 --> 00:07:29,613 Спасибо вам, добрый слон. 103 00:07:30,804 --> 00:07:32,634 А вы идите прямо по камням. 104 00:07:32,963 --> 00:07:35,782 Раньше эта речка впадала в очень глубокое озеро, 105 00:07:36,095 --> 00:07:37,496 там вы и напьётесь 106 00:07:38,274 --> 00:07:40,301 Ну ещё одну партию. 107 00:07:40,421 --> 00:07:44,653 Я вас очень прошу, почтенная Засуха, только одну партию. 108 00:07:45,553 --> 00:07:47,844 - Последнюю. - Так и быть. 109 00:07:49,015 --> 00:07:49,789 На озёра. 110 00:07:50,515 --> 00:07:54,355 На все озёра, какие только есть на Земле. 111 00:08:12,280 --> 00:08:13,055 Споём? 112 00:08:22,184 --> 00:08:27,261 [Злорадный смех] 113 00:08:27,847 --> 00:08:34,028 Мда, действительно проиграл. 114 00:08:35,515 --> 00:08:42,636 Странно, мне почему-то казалось, что я выигрываю. 115 00:08:58,665 --> 00:09:02,406 Беда звери, беда. 116 00:09:03,595 --> 00:09:08,688 Тысячу тысяч лет спала я на дне озера. 117 00:09:10,759 --> 00:09:16,364 И вдруг вся вода ушла куда-то к верху. 118 00:09:18,259 --> 00:09:20,485 И вам худо. 119 00:09:22,699 --> 00:09:25,633 И мне худо. 120 00:09:26,556 --> 00:09:29,045 Что делать? 121 00:09:29,414 --> 00:09:32,777 [Тяжело вздыхает] 122 00:09:36,257 --> 00:09:39,718 Высоко-высоко, на каменном столбе 123 00:09:39,973 --> 00:09:42,759 живёт в своём дворце Он Зей - 124 00:09:43,204 --> 00:09:45,132 Повелитель неба. 125 00:09:45,669 --> 00:09:47,433 Идём к нему жаловаться. 126 00:10:11,362 --> 00:10:13,571 Ну, вот что звери - 127 00:10:13,691 --> 00:10:14,923 вы меня внизу ждите. 128 00:10:15,672 --> 00:10:17,650 Детей наших берегите. 129 00:10:18,603 --> 00:10:22,345 А со мной пойдёт Медведь, Тигр и Лисица. 130 00:11:15,840 --> 00:11:18,016 Вы меня вон за теми камнями подождите. 131 00:11:19,290 --> 00:11:21,120 Я сама поговорю с Он Зеем. 132 00:11:25,903 --> 00:11:39,566 [Гонг звонит] 133 00:11:40,134 --> 00:11:43,068 Эй вы, боевые петухи, сюда! 134 00:11:45,452 --> 00:11:47,941 Там земная жаба в гонг звонит, 135 00:11:48,061 --> 00:11:51,419 во дворец негодная тварь пробраться хочет. 136 00:11:51,673 --> 00:11:55,810 Приказываю, жабу заклевать! 137 00:11:55,930 --> 00:11:58,890 И обратно на Землю сбросить! 138 00:11:59,170 --> 00:12:02,286 - Понятно?! - Понятно! 139 00:12:06,186 --> 00:12:08,048 Сражаться, так сражаться. 140 00:12:09,219 --> 00:12:11,988 Сейчас я свои боевые доспехи надену. 141 00:12:12,664 --> 00:12:13,999 Погодите минуточку. 142 00:12:16,479 --> 00:12:19,282 Ку-ка-реку! Ко-ко-ко. 143 00:12:23,057 --> 00:12:33,394 [Кудахтанье] 144 00:12:33,514 --> 00:12:37,273 Эй вы, сторожевые псы, сюда! 145 00:12:43,476 --> 00:12:46,014 Сражаться, так сражаться. 146 00:12:46,134 --> 00:12:49,459 Погодите минуточку, сейчас я надену свои боевые доспехи. 147 00:13:01,297 --> 00:13:11,874 [Лай и скулёж] 148 00:13:17,530 --> 00:13:20,513 Сражаться, так сражаться. 149 00:13:21,301 --> 00:13:26,707 Погодите минуточку, сейчас я надену свои боевые доспехи. 150 00:14:16,204 --> 00:14:19,007 О великий Повелитель неба, что вы наделали? 151 00:14:19,765 --> 00:14:20,655 Да, да. 152 00:14:22,552 --> 00:14:25,387 Ужасно мне сегодня не повезло. 153 00:14:26,887 --> 00:14:28,898 Как ты сюда попала, жалкая тварь? 154 00:14:29,379 --> 00:14:30,846 По каменному столбу вскарабкалась. 155 00:14:31,489 --> 00:14:32,263 Так, так... 156 00:14:33,500 --> 00:14:35,939 а как же тебя стража пропустила? 157 00:14:36,534 --> 00:14:37,770 Стражу я всю разогнала. 158 00:14:45,072 --> 00:14:46,226 Так, так... 159 00:14:48,064 --> 00:14:49,926 И чего же ты хочешь? 160 00:14:50,355 --> 00:14:53,009 О великий Властелин неба, 161 00:14:53,388 --> 00:14:57,031 вы оставили Землю без единой капли воды. 162 00:14:57,591 --> 00:14:58,514 Ай-яй-яй! 163 00:14:58,634 --> 00:15:02,553 Ну что поделаешь, проиграл я, понимаешь, всю воду в шахматы. 164 00:15:02,673 --> 00:15:04,609 А разве сердце своё... 165 00:15:05,763 --> 00:15:08,021 вы тоже проиграли? 166 00:15:09,076 --> 00:15:13,493 Посмотрите, что твориться на Земле. 167 00:15:44,340 --> 00:15:45,165 Ай-яй-яй. 168 00:15:46,633 --> 00:15:47,474 Ай-яй-яй. 169 00:15:48,990 --> 00:15:50,457 Вот ведь беда какая... 170 00:15:51,710 --> 00:15:53,292 и помочь нельзя. 171 00:15:53,705 --> 00:15:56,424 Проиграл я всю воду Засухе. 172 00:15:56,689 --> 00:16:00,282 Сначала водопады, потом реки, потом озёра. 173 00:16:00,760 --> 00:16:01,518 А тучи? 174 00:16:02,408 --> 00:16:04,782 Дождевые тучи, вы ей тоже проиграли? 175 00:16:05,194 --> 00:16:06,397 Нет, что-ты. 176 00:16:07,195 --> 00:16:08,942 На тучи мы даже ни играли. 177 00:16:10,624 --> 00:16:11,398 Тучи? 178 00:16:13,162 --> 00:16:14,942 Это замечательно. 179 00:16:15,486 --> 00:16:18,074 А главное, у меня их сколько угодно. 180 00:16:18,806 --> 00:16:20,702 Идём за мной жаба. 181 00:16:25,779 --> 00:16:28,383 [Хлопает в ладоши] 182 00:16:32,541 --> 00:16:36,068 (Поёт) У Он Зея разумеется 183 00:16:36,188 --> 00:16:39,645 тучи всякие имеются. 184 00:16:39,930 --> 00:16:43,490 Тучи дальние и ближние, 185 00:16:43,610 --> 00:16:47,118 тучи верхние и нижние. 186 00:16:47,238 --> 00:16:50,811 Как лесной медведь лохматые, 187 00:16:50,931 --> 00:16:54,275 вроде рыб - продолговатые. 188 00:16:54,395 --> 00:16:57,955 Туч у нашего величества, 189 00:16:58,075 --> 00:17:02,769 преогромное количество. 190 00:17:05,564 --> 00:17:08,696 [Плеск воды] 191 00:17:28,054 --> 00:17:31,862 (Поёт) Под замком у меня вся земная вода, 192 00:17:31,982 --> 00:17:35,966 мне теперь не грозит никакая беда. 193 00:17:45,230 --> 00:17:48,758 Под замком у меня вся земная вода. 194 00:17:53,857 --> 00:17:55,324 Что такое? 195 00:17:58,868 --> 00:17:59,923 Ты куда?! 196 00:18:00,566 --> 00:18:01,687 Стой! 197 00:18:32,314 --> 00:18:38,182 [Плеск воды] 198 00:18:41,498 --> 00:18:43,426 [Хлопает в ладоши] 199 00:18:57,857 --> 00:19:00,181 Ты уж меня извини... 200 00:19:01,335 --> 00:19:02,209 увлёкся. 201 00:19:02,868 --> 00:19:06,626 Да уж ладно, с кем не случается. 202 00:19:08,449 --> 00:19:10,592 До свиданья Повелитель неба. 203 00:19:11,251 --> 00:19:14,465 Спасибо, счастливо оставаться. 204 00:19:23,643 --> 00:19:28,440 В следующий раз, уважаемая жаба, 205 00:19:29,045 --> 00:19:35,292 вам не придётся совершать столь трудное путешествие. 206 00:19:35,942 --> 00:19:42,783 Чуть что, вы мне прямо с Земли покричите! 207 00:19:44,566 --> 00:19:46,461 Вот теперь вы знаете, 208 00:19:46,581 --> 00:19:48,752 почему в народе говорят: 209 00:19:49,049 --> 00:19:51,884 "жаба к дождю квакает". 210 00:19:52,886 --> 00:19:55,989 Конец фильма