Current Page || History

Subtitles for Nuffin' (2000)

August 11 2023 18:21:36
Created by Niffiwan ⭳
Quality: good

The Russian translation modified the English original in some big ways, and the film further modifies the text.

Therefore, the English poem could not simply be transferred to the subs, although they're not a literal translation of the Russian either - more like a compromise that tries to both rhyme, have the right rhythm for the song, and accurately translate it, giving up one or another goal when not possible (as long as it's not too glaring).

Timed to the version that's 5:02 long.

Video preview(s):
Multiplier is 1.
Offset is -26.7.

The text content of the file is: