• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for Nuffin' (2000)

English
August 11 2023 18:21:36
Created by Niffiwan
Nikopeyka.2000.en.1.25fps.1691778096.srt ⭳
Quality: good

The Russian translation modified the English original in some big ways, and the film further modifies the text.

Therefore, the English poem could not simply be transferred to the subs, although they're not a literal translation of the Russian either - more like a compromise that tries to both rhyme, have the right rhythm for the song, and accurately translate it, giving up one or another goal when not possible (as long as it's not too glaring).

Timed to the version that's 5:02 long.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -26.7.

The text content of the file is:

1 00:00:01,090 --> 00:00:05,893 All-Russian State Institute of Cinematography (VGIK) 2 00:00:20,694 --> 00:00:23,494 Masterclass in animated film directing of Stanislav Sokolov & Leonid Nosyrev 3 00:00:23,595 --> 00:00:26,695 Diploma work of Anna Belonogova 4 00:00:26,796 --> 00:00:30,296 Based on A.A. Milne's poem "Market Square" 5 00:00:46,597 --> 00:00:49,847 Nuffin' 6 00:01:11,498 --> 00:01:12,948 Butter, Kefir, Milk, Sour Cream 7 00:01:14,099 --> 00:01:16,949 One day, I found a penny! A bright new, shiny penny! 8 00:01:17,050 --> 00:01:20,050 I went and took my penny To the market square. 9 00:01:20,151 --> 00:01:22,951 I wanted to buy a rabbit, A little, long-eared rabbit, 10 00:01:23,052 --> 00:01:26,052 And I looked for a rabbit 'Most everywhere there. 11 00:01:26,153 --> 00:01:28,753 'Most everywhere there. 12 00:01:28,954 --> 00:01:32,004 For I went to the stall Where they sold cranberries 13 00:01:32,105 --> 00:01:35,255 ("Only a single penny For some sour cranberries!"). 14 00:01:35,906 --> 00:01:38,806 "Perhaps you've got a rabbit, 'Cos I don't want cranberries?" 15 00:01:38,907 --> 00:01:41,757 But they had not got a rabbit, Not anywhere there. 16 00:01:41,858 --> 00:01:44,458 Not anywhere there. 17 00:01:56,809 --> 00:01:59,859 I found a whole five pennies, Five little, tiny pennies! 18 00:01:59,960 --> 00:02:02,860 I took them in my hand, and Ran to the market square. 19 00:02:02,961 --> 00:02:05,761 I wanted to buy my rabbit (I do like jolly rabbits!), 20 00:02:05,862 --> 00:02:08,762 And I looked for my rabbit 'Most everywhere there. 21 00:02:08,863 --> 00:02:11,363 'Most everywhere there. 22 00:02:11,814 --> 00:02:14,864 So I went to the stall Where they sold fine pumpkins 23 00:02:14,965 --> 00:02:18,765 ("Walk up, only five pennies for a nice, fat pumpkin!"). 24 00:02:19,716 --> 00:02:22,666 "Have you got any rabbits, 'Cos I don't want your pumpkin?" 25 00:02:22,767 --> 00:02:25,667 But they had not got a rabbit, Not anywhere there. 26 00:02:25,768 --> 00:02:28,468 Not anywhere there! 27 00:03:00,919 --> 00:03:02,769 Rabbit... 28 00:03:10,220 --> 00:03:12,970 I found a... bunch of nuffin', 29 00:03:13,071 --> 00:03:15,271 And grabbed this bunch of nuffin'. 30 00:03:15,372 --> 00:03:20,472 Who'd take a bunch of nuffin' Down to the market square? 31 00:03:21,773 --> 00:03:24,773 But I walked on the common, The old-gold common... 32 00:03:24,874 --> 00:03:27,774 And I saw little rabbits 'Most everywhere there! 33 00:03:27,875 --> 00:03:30,375 'Most everywhere there! 34 00:03:42,826 --> 00:03:45,376 I'm sorry for the people Who sell the sour cranberries! 35 00:03:45,777 --> 00:03:49,077 I'm sorry for the people who sell round rutabagas! 36 00:03:49,228 --> 00:03:52,478 I'm sorry for the people who sell the big, round pumpkins! 37 00:03:54,129 --> 00:03:59,279 'Cos they have not got a rabbit, Not anywhere there! 38 00:04:00,730 --> 00:04:03,480 Not anywhere there! 39 00:04:30,881 --> 00:04:35,150 screenwriter, director, art, animation Anna Belonogova 40 00:04:36,001 --> 00:04:39,701 pedagogues Stanislav Sokolov, Leonid Nosyrev, A. Vetyukov 41 00:04:40,052 --> 00:04:42,302 director's assistants Anna Androsova, Yelena Sharapova, 42 00:04:42,403 --> 00:04:44,503 Pavel Lychkin, Inna Pelevinoba 43 00:04:45,253 --> 00:04:47,653 a big thanks to Yelena Maksimova, Natalya Krivulya, 44 00:04:47,754 --> 00:04:49,654 Yekatirina Stolovaya, Monina Marina 45 00:04:50,255 --> 00:04:53,355 singer-songwriter A. Belonogova sound I. Kocherzuk 46 00:04:53,456 --> 00:04:56,556 arrangement A. Aznaurov, A. Tseytlin boy's voice Sasha Popov 47 00:04:57,357 --> 00:04:59,857 The End Moscow, 2000 48 00:04:59,958 --> 00:05:01,658 Subtitles by Niffiwan (2023) @ animatsiya.net