• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for Nuffin' (2000)

Russian
August 11 2023 17:33:03
Created by Niffiwan
Nikopeyka.2000.ru.1.25fps.1691775183.srt ⭳
Quality: unknown

The Russian translation modified the English original poem in some big ways, and the film further modifies the text.

Timed to the version that's 5:02 long.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -26.7.

The text content of the file is:

1 00:00:46,597 --> 00:00:49,847 НИКОПЕЙКА 2 00:01:14,049 --> 00:01:16,949 А я нашёл монетку! Блестящую монетку! 3 00:01:17,050 --> 00:01:20,050 И с этою монеткой Я побежал на рынок. 4 00:01:20,151 --> 00:01:22,951 Хотел купить я кролика, Ушастенького кролика, 5 00:01:23,052 --> 00:01:26,052 Высматривал я кролика Среди мешков и крынок. 6 00:01:26,153 --> 00:01:28,753 Среди мешков и крынок. 7 00:01:28,954 --> 00:01:32,004 Я подошёл к прилавку, где продавали клюкву. 8 00:01:32,105 --> 00:01:35,255 ("Всего одна монетка за кисленькую клюкву!") 9 00:01:35,906 --> 00:01:38,856 - А нет ли кроликов у вас? Hа что мне ваша клюква?.. - 10 00:01:38,957 --> 00:01:41,757 Hо кроликов не вынули торговцы из корзинок. 11 00:01:41,858 --> 00:01:44,458 Торговцы из корзинок. 12 00:01:56,809 --> 00:01:59,859 Hашёл я пять монеток, Пять маленьких монеток! 13 00:01:59,960 --> 00:02:02,860 В руке зажав монетки, Я побежал на рынок. 14 00:02:02,961 --> 00:02:05,761 Хотел купить я кролика - Люблю весёлых кроликов! 15 00:02:05,862 --> 00:02:08,762 Высматривал я кролика Средь плошек и бутылок. 16 00:02:08,863 --> 00:02:11,363 Средь плошек и бутылок. 17 00:02:11,864 --> 00:02:14,864 Я подошёл к прилавку, где продавали тыкву. 18 00:02:14,965 --> 00:02:18,765 ("Всего лишь пять монеток за толстенькую тыкву!") 19 00:02:19,716 --> 00:02:22,666 - А нет ли кроликов у вас? Hа что мне ваша тыква?.. - 20 00:02:22,767 --> 00:02:25,667 Hо кроликов не вынули торговцы из корзинок. 21 00:02:25,768 --> 00:02:28,468 Tорговцы из корзинок. 22 00:03:00,919 --> 00:03:02,769 Кролик... 23 00:03:10,220 --> 00:03:12,970 Hашёл я... HИKОПЕЙKУ. 24 00:03:13,071 --> 00:03:15,271 И взял я HИKОПЕЙKУ. 25 00:03:15,372 --> 00:03:20,472 Hу кто же с HИKОПЕЙKОЙ Пойдёт на шумный рынок? 26 00:03:21,773 --> 00:03:24,773 Пошёл я на лужайку, Светлую в тумане, 27 00:03:24,874 --> 00:03:27,774 А там повсюду кролики Сидят среди былинок! 28 00:03:27,875 --> 00:03:30,375 Сидят среди былинок! 29 00:03:42,826 --> 00:03:45,376 Мне жалко всех торгующих кисленькой клюквой! 30 00:03:45,777 --> 00:03:49,077 Мне жалко всех торгующих кругленькой брюквой! 31 00:03:49,228 --> 00:03:52,478 Мне жалко всех торгующих толстенькой тыквой! 32 00:03:54,129 --> 00:03:59,279 Ведь никогда им кроликов не вынуть из корзинок! 33 00:04:00,730 --> 00:04:03,480 Не вынуть из корзинок! 34 00:04:59,958 --> 00:05:01,658 Субтитры - Niffiwan (2023) @ animatsiya.net