• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for The Little Hare and the Fly (1977)

Estonian
October 06 2023 12:51:58
Created by Pastella
Zaychonok i muha.1977.et.1.25fps.1696596718.srt ⭳
Quality: unknown

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 12.6.

The text content of the file is:

1 00:00:06,720 --> 00:00:10,310 JÄNKU JA KÄRBES 2 00:00:26,340 --> 00:00:28,510 Kas jõid piima ära? 3 00:00:35,030 --> 00:00:38,910 Vaata, mis meil siin on! 4 00:00:39,100 --> 00:00:42,760 Küll sa oled tark ja tubli poiss. 5 00:00:53,800 --> 00:00:56,430 Amps issi eest! 6 00:01:00,330 --> 00:01:02,850 Nii ei kasva sa kunagi suureks! 7 00:01:04,510 --> 00:01:06,530 No vaata sa mul ette! 8 00:01:14,960 --> 00:01:18,170 Lase tulla, ära koonerda! 9 00:01:22,120 --> 00:01:24,460 Kuidas edeneb? 10 00:01:26,740 --> 00:01:29,920 Ah, sina musikene! 11 00:01:34,540 --> 00:01:38,350 Mis vahid? Kärbest pole enne näinud või? 12 00:01:38,540 --> 00:01:42,130 Lenda minema, seni kui veel elus oled. 13 00:02:04,500 --> 00:02:06,990 Oh, hulluks võib minna! 14 00:02:11,380 --> 00:02:14,320 Mida sa endale lubad? 15 00:02:16,910 --> 00:02:22,230 Ma veel näitan sulle! 16 00:02:24,460 --> 00:02:27,870 Appi, röövitakse! 17 00:02:28,690 --> 00:02:32,520 Emme, emme! 18 00:02:36,100 --> 00:02:37,520 Mis juhtus? 19 00:02:37,690 --> 00:02:40,070 Ma ise nägin, oma silmaga! 20 00:02:40,190 --> 00:02:43,840 Mida sa nägid? Kus ta on? Räägi siis! 21 00:02:44,030 --> 00:02:45,890 See tassis ta minema. 22 00:02:45,950 --> 00:02:48,420 Kes? - No see, mis ta nüüd ongi? 23 00:02:49,590 --> 00:02:51,610 Päästke end! 24 00:02:54,890 --> 00:02:56,920 Hei, perenaine! 25 00:02:57,030 --> 00:03:05,180 Sinu pojuke ei pääse eluski selle puu otsast, kuhu ma ta panin. 26 00:03:05,310 --> 00:03:08,610 Ta sureb seal ju nälga! 27 00:03:08,720 --> 00:03:10,720 Aga muidugi! 28 00:03:13,330 --> 00:03:17,000 Kuule, mammake, 29 00:03:17,210 --> 00:03:22,860 luban sulle, et viin talle üht-teist süüa, 30 00:03:23,070 --> 00:03:28,860 kui sa söödad mind sama hästi, kui teda. 31 00:03:29,160 --> 00:03:31,050 Sobib? 32 00:04:13,240 --> 00:04:16,430 Jõudsid ära oodata, kullake? 33 00:04:16,620 --> 00:04:19,500 Nüüd seome kinni. 34 00:04:21,170 --> 00:04:22,420 Niimoodi! 35 00:04:25,970 --> 00:04:27,870 Seda sa ju ei söö! 36 00:04:29,020 --> 00:04:30,780 Söön! Ma söön kõike. 37 00:04:30,782 --> 00:04:35,690 Näed siis! Ma söödan sind paremini kui ema. 38 00:04:35,692 --> 00:04:39,360 Minu toitu sa maha ei viska! 39 00:04:41,700 --> 00:04:47,040 Palun, päästa mind siit ruttu ära. 40 00:04:47,420 --> 00:04:49,840 Ma nimelt jälitasin teda. 41 00:04:50,010 --> 00:04:52,390 Sa nägid seda koletist? 42 00:04:52,480 --> 00:04:56,150 Millist koletist? See on tavaline kärbes. 43 00:04:56,360 --> 00:04:58,590 Ise sa ta selliseks söötsid. 44 00:04:58,650 --> 00:05:00,320 Mina? 45 00:05:00,520 --> 00:05:02,600 Ma pole teda kunagi söötnud. 46 00:05:02,690 --> 00:05:06,210 Jää vait! Midagi tuleb ruttu välja mõelda, 47 00:05:06,400 --> 00:05:09,510 muidu ta piinab sinu ema täiesti ära. 48 00:05:09,680 --> 00:05:15,520 Emmeke! Emmeke! 49 00:05:18,730 --> 00:05:21,510 Kuule, liiguta ennast kiiremini! 50 00:05:23,590 --> 00:05:26,150 See on ju täiesti külm! 51 00:05:26,320 --> 00:05:28,850 See on ju jäätis. - Tean isegi! 52 00:05:31,190 --> 00:05:37,250 Anna mulle ruttu juua, midagi sooja ja magusat. 53 00:05:53,580 --> 00:05:55,060 Hoia! 54 00:05:57,550 --> 00:06:01,020 Rutem, rutem, see on tema! 55 00:06:05,090 --> 00:06:11,750 Pane see mulle ümber, nagu oleksin kinni, muidu ta saab aru. 56 00:06:18,080 --> 00:06:21,950 Ma olen sinuga püsti hädas. 57 00:06:24,440 --> 00:06:27,120 Säh, võta! 58 00:06:28,390 --> 00:06:31,560 Näed nüüd, et ma olen nii... 59 00:06:31,900 --> 00:06:33,980 hoolitsev! 60 00:06:34,720 --> 00:06:37,760 Täna sa ei saa rohkem mitte midagi. 61 00:06:37,890 --> 00:06:40,660 Ma olen väsinud ja tahan magada. 62 00:06:41,390 --> 00:06:47,120 Seome su kõvemini kinni, et sa öösel alla ei kukuks. 63 00:06:47,250 --> 00:06:49,970 Emmekese palve! 64 00:06:51,870 --> 00:06:53,200 Õgard! 65 00:06:53,330 --> 00:06:55,750 Mis asja? Mida sa siin huligaanitsed! 66 00:06:58,300 --> 00:06:59,980 Hoia kinni! 67 00:07:07,100 --> 00:07:09,920 Ma sulle veel näitan! 68 00:07:54,570 --> 00:07:58,700 Oi-oi! Kõdi on! 69 00:07:59,620 --> 00:08:01,910 Oi, jäta järele, lõpeta kõditamine! 70 00:08:02,130 --> 00:08:04,390 Kätte sain! 71 00:08:05,000 --> 00:08:09,900 Tee minuga, mida tahad, ainult lõpeta kõdistamine. 72 00:08:12,270 --> 00:08:14,760 Otsekohe vii mind ema juurde! 73 00:08:20,550 --> 00:08:23,540 Lendavad, lendavad! 74 00:08:27,940 --> 00:08:30,880 Emake! - Pojake! 75 00:08:30,980 --> 00:08:36,150 Ma mitte kunagi enam ei kurvasta sind. 76 00:08:36,340 --> 00:08:37,790 Pojake. 77 00:08:39,410 --> 00:08:43,280 Jänkuke, ma teen sinu jaoks mida iganes. 78 00:08:43,450 --> 00:08:47,680 Ma hakkan iga päev sinu ema aitama, 79 00:08:47,790 --> 00:08:50,010 jäta mind ainult ellu! 80 00:08:50,190 --> 00:08:52,850 Nüüd hakkan ma ise ema aitama. 81 00:08:53,190 --> 00:08:56,990 Lase ta lahti, meil on täna nii õnnelik päev! 82 00:08:56,992 --> 00:09:02,160 Kasi minema! Ja ära siia enam kunagi tagasi tule. 83 00:09:02,470 --> 00:09:07,030 Kõike head teile! Nägemiseni! 84 00:09:17,000 --> 00:09:19,999 Jutustas Pastella