• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for The Enchanted Boy (1955)

Estonian
October 14 2023 20:46:18
Created by Pastella
Zakoldovannyy malchik.1955.et.1.25fps.1697316378.srt ⭳
Quality: unknown

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 1.4.

The text content of the file is:

1 00:00:05,210 --> 00:00:13,103 NÕIUTUD POISS 2 00:00:13,104 --> 00:00:20,404 Selma Lagerlöfi "Nils Holgerssoni imeline teekond läbi Rootsi" 3 00:01:05,417 --> 00:01:13,018 Ühes väikeses Rootsi külakeses elas poiss nimega Nils. 4 00:01:13,019 --> 00:01:23,021 Ja kord, kui Nilsi vanemaid polnud kodus, juhtus temaga erakordne lugu. See oli nii... 5 00:01:46,500 --> 00:01:49,744 Oi, mida ma tegin? 6 00:01:55,705 --> 00:02:03,174 Nils on töökas tubli mees, tubli mees, tubli mees, õppida tunde püüab nii hoolikalt. 7 00:02:03,209 --> 00:02:10,174 Ent kui istub, õpik ees, õpik ees, õpik ees, midagi kindlasti juhtub naljakat. 8 00:02:10,209 --> 00:02:13,835 Lendab kärbes mööda seal või on söögiisu peal, 9 00:02:13,836 --> 00:02:17,212 midagi kusagilt ilmub lõbusat. 10 00:02:17,213 --> 00:02:20,712 Haigutus veab viltu suu, kärbsejaht on nurjunud - 11 00:02:20,747 --> 00:02:24,992 midagi kindlasti juhtub naljakat. 12 00:02:39,943 --> 00:02:43,752 Nii, ahaa! 13 00:02:46,145 --> 00:02:52,884 Küsimus: kui palju seeni tõi poiss? 14 00:03:12,073 --> 00:03:15,429 Kes sina oled? Gnoom? 15 00:03:15,464 --> 00:03:19,153 Jah. - Gnoom! 16 00:03:19,155 --> 00:03:22,385 Kas on tõsi, et te, gnoomid, suudate kõike? 17 00:03:22,420 --> 00:03:26,606 Aardeid leida, ja et lilled talvel lume peal õitseksid? 18 00:03:26,641 --> 00:03:31,652 Me suudame kõike. - Aga kas sa saad lahendada minu eest ülesande? 19 00:03:31,687 --> 00:03:36,387 Saan, ainult tõsta kaas üles. - Ahaa! Kõigepealt lahenda ülesanne! 20 00:03:36,423 --> 00:03:39,792 Oi, Nils, see saab lahendatud. 21 00:03:39,793 --> 00:03:46,960 Ülesanne nr 5. Vastus: 10 - 3 = 7. Seitse seent. 22 00:03:50,676 --> 00:03:57,417 Ah, millega sa hakkama said, gnoom?! Õpetaja näeb kohe, et mina pole seda kirjutanud. 23 00:03:57,452 --> 00:04:03,387 Nüüd tuleb leht välja rebida. - Oota, Nils, kohe on kõik korras! 24 00:04:17,397 --> 00:04:21,084 Noh, kas nüüd on hästi? - Suurepärane! 25 00:04:21,119 --> 00:04:25,854 Miks sa siis kaant ei ava? - Vaata, kui kaval sa oled. 26 00:04:25,869 --> 00:04:31,078 Ei! Alguseks teed sa mulle... 27 00:04:45,177 --> 00:04:50,178 Kuula, Nils! Lase mind lahti, ma teen kõik, mis sa soovid. 28 00:04:50,179 --> 00:04:56,726 Aga kas sa tõesti suudad mistahes imet korda saata? - Suudan. 29 00:04:56,751 --> 00:05:05,797 Kas saad teha, et ma oleksin nagu sina? - Saan, aga kõigepealt lase mind lahti. 30 00:05:05,832 --> 00:05:11,891 Aga sa ei peta? - Gnoomid ei valeta mitte kunagi. 31 00:05:17,010 --> 00:05:26,148 Abes, fabes, kartofljabes. 32 00:05:33,415 --> 00:05:36,265 Noh, Nils Holgersson, 33 00:05:36,640 --> 00:05:43,491 nüüd oled sa samasugune nagu mina. Kena olemist! 34 00:05:47,194 --> 00:05:49,980 Kuhu te, kuhu te lähete? Oota! 35 00:05:53,420 --> 00:05:56,185 Aga kuidas imesid teha? 36 00:06:05,943 --> 00:06:08,758 Varblane, kas sa nägid gnoomi? 37 00:06:08,759 --> 00:06:18,761 Teda ma näen! Hei, haned! Vaadake õige Nilsi! Vaadake Nilsi! 38 00:06:24,586 --> 00:06:33,858 Tore! Tore! Paras sulle! - Pange nokad kinni, hulgused! 39 00:06:51,988 --> 00:06:59,266 Lennake koos meiega põhja, Lapimaale! 40 00:07:00,564 --> 00:07:05,376 Hulluks läksite? Teete rumaluse! 41 00:07:05,411 --> 00:07:11,445 Te pole hulkurid, te olete auväärsed koduhaned. 42 00:07:11,480 --> 00:07:18,679 Meil on siingi hea! - Oodake, ma lendan teiega kaasa. 43 00:07:18,714 --> 00:07:23,908 Aga see on ju Martin - ema parim hani! 44 00:07:23,943 --> 00:07:26,886 Pea kinni, Martin, oota! 45 00:07:45,777 --> 00:07:48,705 Martin! Martin! 46 00:07:48,740 --> 00:07:53,641 Aitab küll lendamisest. Pööra koju tagasi! 47 00:07:53,676 --> 00:07:58,101 Tasa, või viskan su seljast maha! 48 00:08:02,160 --> 00:08:08,898 Akka Kebnekajse! Akka Kebnekajse! Valge jääb maha. 49 00:08:11,184 --> 00:08:15,634 Akka Kebnekajse! Valge laskub alla. 50 00:08:26,979 --> 00:08:30,015 Martin, Martin, mis sinuga on? 51 00:08:37,022 --> 00:08:41,711 Vett! - Vesi on siinsamas, vaid mõne sammu kaugusel. 52 00:09:01,884 --> 00:09:07,810 Kui hea, me veel lendame sinuga, Nils! 53 00:09:10,055 --> 00:09:12,442 Nils, mis sinuga on? 54 00:09:14,550 --> 00:09:18,279 Ära väsisin. - On sul halb, Nils? 55 00:09:18,314 --> 00:09:24,960 Midagi pole halvasti, ma lihtsalt kaotasin hetkeks teadvuse. 56 00:09:25,753 --> 00:09:29,584 Ööseks laskusid haned jääle. 57 00:09:34,653 --> 00:09:39,547 Aga see valge kukkus kindlasti surnuks. 58 00:09:39,582 --> 00:09:45,349 Mine nüüd, kukkus! Pööras lihtsalt koju tagasi. 59 00:09:45,384 --> 00:09:48,631 Magama, haned, magama. 60 00:09:48,666 --> 00:09:55,318 Vaadake, see on kotkas. - Rumalus, kotkad öösel ei lenda. 61 00:09:55,353 --> 00:09:58,724 See on öökull. - Võimalik. 62 00:09:58,759 --> 00:10:02,503 Aga tavaliselt lendavad öökullid madalamalt. 63 00:10:04,469 --> 00:10:09,581 See on Valge, see on meie Valge! - Väga julge hani. 64 00:10:16,302 --> 00:10:21,383 Austatud Akka Kebnekajse! 65 00:10:21,418 --> 00:10:27,344 Palun alandlikult võtta mind teie parve. 66 00:10:27,379 --> 00:10:33,012 See on suur au, kuid sa oled selle ära teeninud. 67 00:10:33,047 --> 00:10:38,645 Aga mille sa siia tassisid? - See on minu sõber. 68 00:10:38,680 --> 00:10:42,703 See on ju poisike! - Aga väga väike. 69 00:10:42,738 --> 00:10:47,875 Ka väga väikesest poisist võib oodata väga suuri ebameeldivusi. 70 00:10:47,876 --> 00:10:55,763 Lubage tal jääda, kasvõi üheks ööks. Tal on väga paha olla. 71 00:10:55,798 --> 00:11:05,550 Hea küll, las jääb. Kuid homme hommikul peab ta parve juurest lahkuma. 72 00:11:29,159 --> 00:11:30,910 Hädaoht! 73 00:11:39,777 --> 00:11:45,207 Kasi minema, ma sulle näitan! Lase hani lahti! 74 00:12:24,417 --> 00:12:27,153 Rebaselott, õelusekott! 75 00:12:27,188 --> 00:12:30,861 Kui õelusest sa lõhki lähed, tule mulle külla väheks. 76 00:12:30,896 --> 00:12:33,303 Ma keedan sinust suppi. 77 00:12:55,977 --> 00:13:00,347 Sa oled esimene poiss, kes on meile head teinud. 78 00:13:00,382 --> 00:13:08,028 Ma luban sul jääda parve ja lennata meiega Lapimaale. 79 00:13:08,714 --> 00:13:12,756 Üha kaugemale kodust lendas Nils. 80 00:13:31,774 --> 00:13:38,958 Eh, saaks praegu kuidagi koju, ema juurde. 81 00:13:38,959 --> 00:13:42,100 Aga siin - kes su eest hoolitseb? 82 00:13:48,412 --> 00:13:54,095 Kust sa pähkleid leidsid? - Mulle andis need orav Sirle. 83 00:13:55,327 --> 00:13:58,355 Aga kas sa tänasid oravat? 84 00:13:59,118 --> 00:14:03,321 Unustasin. - Milline ebaviisakas sa oled, Martin! 85 00:14:05,745 --> 00:14:11,100 Kuhu sa lähed? - Metsa, oravat tänama. 86 00:14:11,135 --> 00:14:17,667 Ütle nüüd - ebaviisakas! Aga mis sa ise oled?! 87 00:14:17,702 --> 00:14:20,836 Oravale aitäh, aga mulle? 88 00:14:23,910 --> 00:14:30,209 Mina raban tema jaoks, ja tuleb välja - olen ebaviisakas! 89 00:14:30,244 --> 00:14:32,331 Aga tema on hea! 90 00:14:48,831 --> 00:14:51,229 Kirle, Kirle, Kirle! 91 00:14:51,264 --> 00:14:56,743 Öelge, väikesed, kas te olete orav Sirle lapsed? 92 00:14:56,751 --> 00:14:59,335 Kirle kukkus! - Kirle kukkus! 93 00:14:59,370 --> 00:15:05,446 Me kukume ka. - Me saame samuti hukka. Ema, ema, tule siia! 94 00:15:05,481 --> 00:15:10,046 Kes teil seal kukkus? - Kirle kukkus, Kirle. 95 00:15:10,069 --> 00:15:16,993 Ta ronis Girlele selga, aga Dirle tõukas Girlet ja Kirle kukkus. 96 00:15:17,028 --> 00:15:22,997 Teda hammustab madu! Kull nokib! Kärp sööb ära! 97 00:15:23,032 --> 00:15:28,878 Hea küll, peitke end õõnsusesse, ma lähen otsin teie Kirle ülesse. 98 00:15:36,916 --> 00:15:45,168 Siin sa oledki. Hüppa mu õlale. - Ma kardan, ma kukun. 99 00:15:45,203 --> 00:15:50,389 Sa korra juba kukkusid. - Tõsi. - Roni ruttu! 100 00:15:54,909 --> 00:16:00,013 Röövimine päise päeva ajal! Orav Sirlelt rööviti lapsuke! 101 00:16:00,048 --> 00:16:02,041 Õnnetu ema! 102 00:16:04,541 --> 00:16:07,734 Õnnetu ema, õnnetu ema! 103 00:16:08,898 --> 00:16:10,662 Kus on Kirle? 104 00:16:14,627 --> 00:16:17,128 Võtke vastu oma Kirle. 105 00:16:19,516 --> 00:16:23,689 Väikemehe kangelastegu! Poiss päästab oravapoja! 106 00:16:23,724 --> 00:16:26,951 Õnnelik ema kallistab oma lapsukest! 107 00:16:27,234 --> 00:16:32,615 Nüüd närvitse tema pärast, muretse. 108 00:16:32,650 --> 00:16:38,724 Sulle öeldakse - ebaviisakas, ei tänanud oravat. 109 00:16:38,759 --> 00:16:41,834 Õige tal seda tänu vaja on! 110 00:16:41,859 --> 00:16:45,091 Aitäh, Nils, aitäh! 111 00:16:45,226 --> 00:16:53,127 Pea meeles, kui sul peaks abi vaja olema... - Mind ei saa keegi aidata peale gnoomi. 112 00:16:53,162 --> 00:17:00,418 Millisest gnoomist sa räägid? Siin lähedal tammesalus elab gnoom Bebelius. 113 00:17:00,453 --> 00:17:04,243 Milline ta on? - Vana, umbes sinu kasvu. 114 00:17:04,278 --> 00:17:09,257 Jalas saapad hõbedaste pannaldega? - Jah. - See on tema. 115 00:17:09,276 --> 00:17:11,747 Proua Sirle, see on tema! 116 00:17:11,782 --> 00:17:16,543 Kuidas ma saan tammesallu? - Otse, Nils, kogu aeg otse. 117 00:17:16,578 --> 00:17:20,581 Nägemiseni, Nils, soovin sulle edu! 118 00:17:29,929 --> 00:17:35,156 Ei saa, ei saa, tirlim-bom-bom, sa arvata ei oska, 119 00:17:35,191 --> 00:17:40,349 kuhu läheb targim gnoom? Kuid ujuma on teel ta. 120 00:17:40,384 --> 00:17:47,090 Tirlim-bobo-bom, tirlim-bom-bom, kuid ujuma on teel ta. 121 00:17:47,091 --> 00:17:54,422 Tirlim-bom-bom, tirlim-bom-bom, kuid ujuma on teel ta. 122 00:18:11,921 --> 00:18:15,274 Tirlim-bom-bom, tirlim-bom-bom, 123 00:18:15,309 --> 00:18:23,134 valmis ujumiseks on ta. 124 00:18:30,006 --> 00:18:34,410 Jah, kuidas sa teda leiad?! 125 00:18:37,280 --> 00:18:40,013 Uh, kui hea! 126 00:18:40,048 --> 00:18:42,874 Uh, kui vahva! 127 00:18:42,909 --> 00:18:45,701 Uh, kui hea! 128 00:18:45,702 --> 00:18:48,972 Uh, kui vahva! 129 00:18:49,326 --> 00:18:52,258 Uh, kui hea! 130 00:18:52,293 --> 00:18:55,190 Uh, kui vahva! 131 00:19:12,583 --> 00:19:20,749 Härra gnoom, vabandage! Ma kunagi, mitte kunagi enam ei tee. 132 00:19:22,565 --> 00:19:28,998 Olen sulle ammu andeks andnud, poiss, aga näed, asi on nii, 133 00:19:28,999 --> 00:19:36,148 et ma tookord õelusest nõidusin sind nii hästi, et nüüd enam tagasi nõiduda ei saa. 134 00:19:36,149 --> 00:19:41,711 Ja ma jään igaveseks väikeseks? - No miks siis igaveseks? 135 00:19:41,746 --> 00:19:46,680 Kunagi... - Aga kunas siis, härra gnoom? 136 00:19:46,681 --> 00:19:55,198 Kui üks üheksa auguga pulgake hävitab kogu armee, 137 00:19:55,233 --> 00:20:02,238 kui kuningas paljastab pea, aga sina jätad mütsi pähe, 138 00:20:02,273 --> 00:20:05,429 kui... 139 00:20:05,464 --> 00:20:13,206 Noh, aga kolmanda tingimuse saad teada siis, kui kaks esimest on täidetud. 140 00:20:15,226 --> 00:20:22,742 Ja palun ärge lohutage mind! Metsas sõi keegi ta ära, 141 00:20:22,777 --> 00:20:27,959 ja minu süü tõttu. Minu ebaviisakuse pärast. 142 00:20:27,994 --> 00:20:35,736 Martin, kuhu sa lähed? - Metsa, et leida Nilsi kondikesedki. 143 00:20:35,737 --> 00:20:41,211 Pea kinni, Martin, Nilsi kondikesed tulid ise sinu juurde. 144 00:21:54,168 --> 00:21:56,574 Keegi lendab siia. 145 00:21:58,988 --> 00:22:07,121 See on kurg Ermenrich, Glimmingehusi lossi kõige vanem elanik. 146 00:22:09,229 --> 00:22:12,630 Rõõm teid näha, hr Ermenrich! 147 00:22:12,665 --> 00:22:18,895 Proua Kebnekajse, kohutav õnnetus on tabanud meid kõiki lossi elanikke. 148 00:22:18,896 --> 00:22:24,166 Lõputud hordid halle rotte on lossi ümber piiranud. 149 00:22:24,767 --> 00:22:32,017 Vaene proua Ermenrich! Minu vaesed, vaesed lapsukesed! 150 00:22:32,018 --> 00:22:37,435 Praegu pole aeg pisarateks, hr Ermenrich. Ei tohi kaotada ühtki minutit. 151 00:22:37,436 --> 00:22:41,467 Ega te ometi kavatse astuda võitlusse hallide rottidega? 152 00:22:41,468 --> 00:22:48,228 Ei, aga ma kuulsin juba oma vanaemalt, et lossis on varjul üks vana raamat. 153 00:22:48,229 --> 00:22:53,430 Täiesti õige. - Selles on kindlasti öeldud, kuidas vabaneda rottidest. 154 00:22:53,431 --> 00:22:55,309 Täiesti õige! 155 00:22:55,310 --> 00:23:00,675 Kas te tahate tõesti öelda, et teie parves on kirjaoskajaid hanesid?! 156 00:23:00,676 --> 00:23:02,425 Täiesti õige. 157 00:23:02,426 --> 00:23:08,978 Üldse mitte kirjaoskajad haned, kuid on. 158 00:23:23,301 --> 00:23:32,356 "Kümmetuhat soovitust ja õpetust igaks elujuhtumiks, koma." 159 00:23:32,357 --> 00:23:33,668 Koma. 160 00:23:33,703 --> 00:23:39,742 "Aga ka lühike kokkuvõte maagia põhialustest 161 00:23:39,777 --> 00:23:45,070 ja võimalike vormide määratlemisest. 162 00:23:46,901 --> 00:23:52,287 Sisukord. Kuidas ära tunda tõde?" 163 00:23:52,289 --> 00:23:54,743 See pole huvitav, edasi! 164 00:23:54,744 --> 00:24:02,306 "Millise tähe all tuleks sündida, et allutada kogu maailm?" 165 00:24:02,409 --> 00:24:04,376 Jama! 166 00:24:04,377 --> 00:24:10,076 "Kuidas soolata seeni?" - Sellega pole meil asja, edasi! 167 00:24:10,111 --> 00:24:17,742 "Kuidas vabaneda rottidest ja hiirtest? Lehekülg 101!" 168 00:24:27,806 --> 00:24:29,947 Stopp! 169 00:24:30,165 --> 00:24:38,651 "Kuidas vabaneda rottidest ja hiirtest?" - Kas seal on öeldud "hiirtest"? 170 00:24:38,652 --> 00:24:42,981 Ja hiirtest. - Kuid meie oleme ju lendajad! 171 00:24:43,016 --> 00:24:49,022 Kui maja ohustavad rotid, on hiirtel parem vaikida. 172 00:24:49,027 --> 00:24:53,596 Loe edasi, Nils. - "Võimalus nr 1. 173 00:24:53,606 --> 00:24:58,507 Et korraga ja alatiseks vabaneda rottidest ja hiirtest, 174 00:24:58,525 --> 00:25:06,510 on parim moodus muretseda noor terve kass." 175 00:25:07,482 --> 00:25:11,633 Kass? See kägistaks kõik meie tibud ära! 176 00:25:11,668 --> 00:25:14,258 Siin - võimalus nr 3! 177 00:25:14,293 --> 00:25:20,046 "Rottide ja hiirte minema ajamine võluflöödi abil." 178 00:25:20,081 --> 00:25:23,139 Just seda on meile vaja! 179 00:25:23,374 --> 00:25:33,275 "Kõigepealt tuleb valmistada võluflööt antud joonise järgi." 180 00:25:55,702 --> 00:25:58,083 Rotid hõivasid keldri! 181 00:26:03,488 --> 00:26:09,527 Minu hallid sõdalased! Ma tõin teid siia ja viin teid edasi! 182 00:26:09,529 --> 00:26:13,065 Saime oma valdusesse Glimmengehusi lossi keldrid, 183 00:26:13,100 --> 00:26:16,526 omandasime vilja, millest jätkub meile kogu eluks. 184 00:26:16,528 --> 00:26:20,824 Aga seda on vähe! Kogu loss peab kuuluma meile! 185 00:26:20,859 --> 00:26:26,762 Aga peamine - rebime tükkideks nahkhiired, need haledad reeturid, 186 00:26:26,763 --> 00:26:31,532 kel jätkub häbematust nimetada ennast hiirteks. Me... 187 00:27:02,551 --> 00:27:06,533 Viskuge talle peale! Rebige ta tükkideks! 188 00:27:47,884 --> 00:27:50,655 Möödusid veel mõned päevad. 189 00:27:52,755 --> 00:28:00,058 Üks, kaks, kolm, neli, viis, kuus, seitse, kaheksa, üheksa. 190 00:28:18,562 --> 00:28:26,565 Algas vihmasadu. Parvel tuli ööbida linna raekoja katusel. 191 00:28:31,946 --> 00:28:35,567 Martin, kas sa magad? - Magan, maga sinagi. 192 00:28:35,568 --> 00:28:40,468 Oota magamisega, Martin. Kuula, mis ma sulle räägin. 193 00:28:40,469 --> 00:28:47,148 Mille pärast peaks gnoom mind petma? Mis sa arvad? - Arvan, et on vaja magada. 194 00:28:47,149 --> 00:28:50,171 Oota, Martin, aga ta ju ütles: 195 00:28:50,271 --> 00:28:57,373 "Kui üks üheksa auguga pulgake hävitab kogu armee." 196 00:28:57,374 --> 00:29:02,655 Aga mitu auku ma puurisin vilesse? Kas ütlen? 197 00:29:02,656 --> 00:29:04,960 Täpselt üheksa! 198 00:29:06,275 --> 00:29:13,380 Miks sa arvad, et kui kuningas paljastab pea, ei saa mina jätta mütsi pähe? 199 00:29:14,577 --> 00:29:18,532 See on isegi väga lihtne. 200 00:30:06,392 --> 00:30:10,185 Hei! Pronksist hernehirmutis! 201 00:30:10,220 --> 00:30:14,894 Mis sa siin niisama passid? Parem jalutaksid pisut. 202 00:30:14,895 --> 00:30:23,016 Sirutaksid jalgu. Vaikid? Noh, vaiki pealegi. Kena siiajäämist! 203 00:30:31,710 --> 00:30:34,305 Hei, Martin! 204 00:30:36,476 --> 00:30:40,036 Martin! 205 00:31:26,614 --> 00:31:30,514 Pronksist, aga on ebausklik! 206 00:31:36,217 --> 00:31:39,117 TRAHTER PUUST POOTSMAN 207 00:32:13,977 --> 00:32:15,960 Kes sa oled? 208 00:32:17,428 --> 00:32:20,628 Rozenbaum, teie kõrgeausus! 209 00:32:20,630 --> 00:32:27,459 Endine vanempootsman teie kõrgeaususe laevastikus. Kangelaslikult hukkunud lahingus. 210 00:32:27,531 --> 00:32:35,632 Hiljem puust välja lõigatud ja pandud siia ilu jaoks. 211 00:32:35,674 --> 00:32:40,734 Sa oled vapper sõdur, Rozenbaum. - Kuninga teenimiseks valmis! 212 00:32:40,736 --> 00:32:45,285 Aga see on ju kuningas! Aga mina nimetasin teda hernehirmutiseks. 213 00:32:45,286 --> 00:32:48,633 Kuule, Rozenbaum, kas siit ei jooksnud mööda poisike? 214 00:32:48,635 --> 00:32:57,638 Väike nagu varblane ja häbematu nagu ahv. - Just nii, teie kõrgeausus, jooksis mööda. 215 00:32:57,639 --> 00:33:01,639 Kas tõesti annab välja? Olen kadunud. 216 00:33:01,640 --> 00:33:03,328 Kus poiss on? 217 00:33:03,329 --> 00:33:11,242 Julgen ette kanda, ta jooksis vana laevatehase poole. 218 00:33:11,243 --> 00:33:16,848 Sa aitad mul ta üles otsida, Rozenbaum. Ei tohi minutitki kaotada. 219 00:33:16,849 --> 00:33:21,954 Täpselt kell 3 pean seisma oma pjedestaalil. Lähme! 220 00:33:21,955 --> 00:33:28,758 Kõige ustavamalt palun luba jääda oma kohale. 221 00:33:28,759 --> 00:33:32,764 Olen vana ja ei kannata enam liikumist. 222 00:33:32,769 --> 00:33:34,749 Milline jamps! 223 00:33:35,555 --> 00:33:41,079 Sa oled veel kõva vanamees, Rozenbaum. Lähme! 224 00:34:22,362 --> 00:34:29,263 Rozenbaum, kas tunned ära selle laeva? Vaata! 225 00:34:29,284 --> 00:34:34,183 Veel praegugi on näha, et see oli kuninglik fregatt. 226 00:34:34,218 --> 00:34:41,609 Aga mäletad, Rozenbaum, kui vahvalt kõmistasid kahurid, kui ma tekile astusin? 227 00:34:43,169 --> 00:34:50,007 Anname siis viimset au möödunud hiilgusele. Hurraa! 228 00:34:50,182 --> 00:34:53,370 Hurraa! - Hurraa! 229 00:34:53,371 --> 00:34:58,572 Rozenbaum, vaata, seal ta on! - Kes? 230 00:34:58,573 --> 00:35:02,362 Poisike. - No ja mis siis? 231 00:35:02,363 --> 00:35:09,115 Te ei saa mulle midagi teha, sest juba kolme minuti pärast on kell 3. 232 00:35:21,996 --> 00:35:23,900 Kiirustage! 233 00:35:23,915 --> 00:35:31,304 Ja kui te teelt jookseb jälle üle must kass, ärge ehmuge, teie kõrgeausus! 234 00:35:44,278 --> 00:35:48,450 Rozenbaum! Näete, mis juhtus! 235 00:35:48,451 --> 00:35:53,781 Kuningas paljastas pea, aga mina jätsin mütsi pähe. 236 00:36:03,131 --> 00:36:05,939 Just nii juhtuski, Martin, 237 00:36:05,974 --> 00:36:10,208 et kui kuningas paljastas pea, oli minul müts peas. 238 00:36:10,209 --> 00:36:15,288 Ja miks ei öelnud see gnoom kolmandat tingimust? 239 00:36:15,289 --> 00:36:21,150 Ehk on pääsemine otse mu nina all, tee vaid ära ja nõidusel on lõpp. 240 00:36:21,151 --> 00:36:26,060 Jäta kurvastamine. Elame-näeme. 241 00:36:33,918 --> 00:36:43,920 Edasi lendasid haned ilma mingite seiklusteta. Samuti ei juhtunud Lapimaal midagi erilist. 242 00:37:06,407 --> 00:37:15,309 Esimeste külmadega juhtis Akka Kebnekajse parve tagasiteele. 243 00:38:21,083 --> 00:38:26,487 Noh, Nils, hüvasti! 244 00:38:26,488 --> 00:38:32,299 Küll su vanemad rõõmustavad. - Ei, proua Kebnekajse, nad ei rõõmusta. 245 00:38:32,300 --> 00:38:38,009 Sellisena ma koju tagasi ei pöördu. Ma lendan koos teiega lõunasse. 246 00:38:38,010 --> 00:38:40,643 Õigus, Nils, jää meiega. 247 00:38:40,644 --> 00:38:45,183 Mina lendan korraks koju, vaatan, kuidas seal on ja siis räägin sulle. 248 00:38:45,184 --> 00:38:47,881 Ainult tule ruttu tagasi. 249 00:38:57,237 --> 00:39:01,538 Härra gnoom! - Tervist, Nils! 250 00:39:01,539 --> 00:39:07,068 On tulnud aeg anda sulle teada kolmas, viimane tingimus. 251 00:39:07,069 --> 00:39:12,541 Sa saad jälle suureks, kui lõunalauas 252 00:39:12,542 --> 00:39:20,767 serveeritakse kapsaste ja õuntega sinu kõige lähemat sõpra. 253 00:39:20,768 --> 00:39:24,676 Ei! Ei, ei, ma ei taha! 254 00:39:41,449 --> 00:39:43,750 Martin tuli tagasi. 255 00:39:48,050 --> 00:39:54,353 Martin, kus sa olid? Kas tõesti Lapimaal? 256 00:40:00,754 --> 00:40:03,755 Lapimaa - see pole midagi! 257 00:40:03,756 --> 00:40:10,806 Kui te oleksite näinud, kuidas me Nilsiga uputasime ära terve armee rotte! 258 00:40:10,807 --> 00:40:14,380 Ja kuidas rebasega hakkama saime! 259 00:40:16,047 --> 00:40:22,591 Vahele jäid, kullake. Nüüd ei lenda sa enam kuhugi. 260 00:40:32,226 --> 00:40:38,674 Martin! Martin! - Ma olen siin. - Kohe lasen su vabaks. 261 00:41:04,321 --> 00:41:09,316 Martin! Sind ähvardab oht, lenda kiiresti ära, lenda kiiresti! 262 00:41:11,274 --> 00:41:15,676 Mida sa tegid, Nils? - Lasksin Martini vabaks. 263 00:41:15,711 --> 00:41:21,055 Kas sa ei saanud aru, mida ma sulle ütlesin? - Just nimelt et sain aru. 264 00:41:21,056 --> 00:41:26,778 Parem jään ma kogu eluks väikeseks... - Sa ei jää väikeseks, Nils. 265 00:41:26,779 --> 00:41:31,062 Sa käitusid õigesti, ohverdasid ennast sõbra pärast. 266 00:41:31,063 --> 00:41:36,379 Ja tasuks annan ma sulle tagasi su endise väljanägemise. 267 00:41:36,380 --> 00:41:42,352 Abes, fabes, kartofljabes! 268 00:42:17,295 --> 00:42:23,793 Näed, Martin tuli tagasi, aga Nilsi... 269 00:42:26,894 --> 00:42:32,845 Ei, Holger. Me ei näe oma poissi enam kunagi. 270 00:42:45,199 --> 00:42:47,790 Jutustas Pastella