• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for In the Port (1975)

Estonian
August 07 2023 15:53:40
Created by Pastella
V portu.1975.et.1.25fps.1691423620.srt ⭳
Quality: unknown

From SubClub.eu.

Video preview(s): Multiplier is 25/24.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:03,040 --> 00:00:07,500 SADAMAS 2 00:00:17,848 --> 00:00:22,762 Me sadamasse tulime. 3 00:00:23,383 --> 00:00:28,098 Avasui siin vaatame. 4 00:00:28,246 --> 00:00:33,186 Vesi, mis on kaide ääres ja kõik see, mis kauguses, 5 00:00:33,228 --> 00:00:38,347 veed, kust laev siit teele pääseb merele siis lahkudes: 6 00:00:38,387 --> 00:00:43,503 see on territoorium, mil nimeks akvatoorium. 7 00:00:43,504 --> 00:00:47,865 Sel nimeks akvatoorium, te teadke. 8 00:00:59,165 --> 00:01:04,173 Me sadamasse tulime. 9 00:01:04,253 --> 00:01:09,397 Avasui siin vaatame. 10 00:01:09,398 --> 00:01:14,695 Sadamas on kaide ääres reisi algus kõigile. 11 00:01:14,696 --> 00:01:19,769 Mereteele siit just pääseb ja kai ääres lõpeb see. 12 00:01:19,770 --> 00:01:24,849 Siit maale hüütud "hüvasti" ja tuldud siia tagasi. 13 00:01:24,850 --> 00:01:29,153 Ja naastud sadamasse ikka jälle. 14 00:01:40,612 --> 00:01:45,631 Päev ja öö siin elu keeb, 15 00:01:45,977 --> 00:01:50,706 avasui me vaatame. 16 00:01:51,006 --> 00:01:56,075 Sadamas kes pole käinud, laevu see ei tunnegi. 17 00:01:56,083 --> 00:02:01,210 Nende kõrgust poel näinud, köisi tõusmas taevani. 18 00:02:01,211 --> 00:02:06,347 Ta jaoks see territoorium: kai, sadam, akvatoorium - 19 00:02:06,348 --> 00:02:10,590 talle ülipõnev saab see olla. 20 00:02:11,560 --> 00:02:16,707 Ta jaoks see territoorium: kai, sadam, akvatoorium - 21 00:02:16,708 --> 00:02:20,940 talle ülipõnev saab see olla. 22 00:02:32,435 --> 00:02:35,884 Hüüab laadija - vira! 23 00:02:35,885 --> 00:02:39,230 Hüüab laadija - maina! 24 00:02:39,231 --> 00:02:42,458 Vira, vira! Tõstke üles! Maina, maina! Laske alla! 25 00:02:42,459 --> 00:02:46,504 Vira - üles, maina - alla! Kostab müra, naeru, nalja! 26 00:02:48,432 --> 00:02:54,876 Veavad autod raskeid laste: toovad kaubapalle, kaste. 27 00:02:54,877 --> 00:02:58,763 Veavad puitu, sütt ja juhu. Vana vedur kaile mahub. 28 00:02:58,764 --> 00:03:04,169 Kuigi taadil palju tööd, hääl vali kõrvad lukku lööb: 29 00:03:04,238 --> 00:03:08,520 "Sõitsin siia, lastiks maak, 30 00:03:08,521 --> 00:03:13,632 pardale nüüd minna saan." 31 00:03:26,145 --> 00:03:31,934 Tanker naftaveosega 32 00:03:31,945 --> 00:03:39,200 kai poole seisab ahtriga. 33 00:03:40,898 --> 00:03:48,401 Aga ujuvdoki juurde 34 00:03:48,606 --> 00:03:56,246 teeb ta külje pöörde. 35 00:04:29,118 --> 00:04:34,207 Mürisemas mootorid, korsten tahmane, 36 00:04:34,545 --> 00:04:39,568 suur on akvatoorium, kaater väikene. 37 00:04:40,043 --> 00:04:45,469 Suur on akvatoorium. 38 00:04:45,470 --> 00:04:50,538 Suur on akvatoorium, kaater väikene. 39 00:04:50,968 --> 00:04:56,687 Suur on akvatoorium. 40 00:04:56,688 --> 00:05:01,908 Suur on akvatoorium, kaater väikene. 41 00:05:02,280 --> 00:05:07,658 Laineharjal turnides nagu alpinist. 42 00:05:07,659 --> 00:05:13,250 Lainelt alla paiskudes: nina ees tal vist. 43 00:05:13,634 --> 00:05:19,236 Lainelt alla paiskudes. 44 00:05:19,237 --> 00:05:24,600 Lainelt alla paiskudes: nina ees tal vist. 45 00:05:24,862 --> 00:05:30,541 Lainelt alla paiskudes. 46 00:05:30,542 --> 00:05:35,872 Lainelt alla paiskudes: nina ees tal vist. 47 00:05:36,008 --> 00:05:41,074 Nagu lasteaias: sinna-tänna nii, 48 00:05:41,292 --> 00:05:46,954 juhib, hoides "käest kinni" võimsaid laevasid. 49 00:05:47,395 --> 00:05:53,020 Juhib, hoides "käest kinni". 50 00:05:53,021 --> 00:05:58,453 Juhib, hoides "käest kinni" võimsaid laevasid. 51 00:05:58,772 --> 00:06:04,499 Juhib, hoides "käest kinni". 52 00:06:04,500 --> 00:06:09,976 Juhib, hoides "käest kinni" võimsaid laevasid. 53 00:06:22,949 --> 00:06:27,605 Sealt, kus tünnid, aamid, puit, jalutame mööda truilt. 54 00:06:27,606 --> 00:06:33,162 Kogu sadam on me ees, seisame... Siis jälle teel. 55 00:06:37,063 --> 00:06:41,409 Läheme ja peame vahti, mis on naaber muulil lahti? 56 00:06:41,410 --> 00:06:47,156 On seal kära, suits on see? Seisame... Siis jälle teel. 57 00:06:51,183 --> 00:06:55,831 Samm meil kõigil rühikas, lähme - seal on majakas. 58 00:06:55,832 --> 00:07:02,070 Avasui me vaatame, sadamasse taas läheme. 59 00:07:09,366 --> 00:07:16,534 Nagu haigrud - nokad taevas, kraanad teenindavad laeva. 60 00:07:16,535 --> 00:07:24,454 Kraana nokas kaubad sealt kauge saare laeva pealt. 61 00:07:26,894 --> 00:07:33,717 Kajakate kisa sees laev Brasiiliast on teel. 62 00:07:33,718 --> 00:07:41,240 Võõras laev, kus lasti seas ahvipärdikud on seal. 63 00:07:59,389 --> 00:08:05,548 Üle terve sadama 64 00:08:05,549 --> 00:08:11,348 kähehäälselt hüüan ma. 65 00:08:11,349 --> 00:08:17,427 Vana roostes puidupraam, 66 00:08:17,428 --> 00:08:20,647 peal pool taigat - väärt kraam. 67 00:08:20,648 --> 00:08:26,983 Ketis nagu karupäss, ankrus paigal olla pläss. 68 00:08:26,984 --> 00:08:32,671 Kuidas mitte nutta siin? 69 00:08:32,672 --> 00:08:39,081 Kuidas mitte kurta siin? 70 00:08:39,082 --> 00:08:45,247 Pole väsind vedudest, 71 00:08:45,471 --> 00:08:49,168 olen väsind seismisest. 72 00:08:49,169 --> 00:08:58,247 Solvumisest pole juttu - tühjaks laadige mind ruttu! 73 00:09:03,000 --> 00:09:05,500 METSAVEOPRAAM "KARU" 74 00:09:16,133 --> 00:09:23,354 Toodi kaile number kaks lõvi, kaasas väike taks. 75 00:09:23,985 --> 00:09:28,545 Puuri külge trossid pandi, käsklus "vira" hüüti siis. 76 00:09:28,546 --> 00:09:33,419 Lõvi kohale see kandis, Türgi laeva peale viis. 77 00:09:36,415 --> 00:09:44,130 Kurb on lõvi, kortsus kulm, lõvile ei meeldi trümm. 78 00:09:44,517 --> 00:09:49,157 Lõvi jõumees, trikke teeb, lõvi - tsirkusest on see. 79 00:09:49,158 --> 00:09:54,685 Trümmis igavus on hull - kaugel on veel Istanbul. 80 00:10:27,925 --> 00:10:36,775 Laevad mere avaruses, nagu linnud vabaduses. 81 00:10:36,853 --> 00:10:45,574 Tundmatusse kaugusesse, julgeil usk on lainetesse. 82 00:10:45,668 --> 00:10:54,142 Kuhugi neil soov on sõuda, päikesele järgi jõuda. 83 00:10:54,143 --> 00:10:58,553 Ja seal lõbusad delfiinid 84 00:10:58,554 --> 00:11:02,860 saatmas veel on laevasid. 85 00:11:02,861 --> 00:11:11,547 Ja delfiinid - head on nad, ja delfiinid - märjad nad. 86 00:11:11,548 --> 00:11:17,400 Sind nad vaatavad, targad silmad peas. 87 00:11:20,135 --> 00:11:28,515 Ja delfiinid ujedad, ja delfiinid tumedad. 88 00:11:28,516 --> 00:11:34,635 Paluvad sult kuulda muinasjuttu head. 89 00:11:46,053 --> 00:11:55,017 Ookeani taevasinas on saar täis salapära. 90 00:11:55,018 --> 00:12:03,390 Madrustel kuid uduvinas seda raske tunda ära. 91 00:12:03,391 --> 00:12:11,635 Keset laineid leiab kalda see, kes muinasjuttu valdab. 92 00:12:11,636 --> 00:12:15,818 Ainult see, kes tõesti maldab 93 00:12:15,819 --> 00:12:19,495 muinasjuttu rääkida. 94 00:12:20,140 --> 00:12:28,295 Ja delfiinid - head on nad, ja delfiinid - märjad nad. 95 00:12:28,296 --> 00:12:34,257 Sind nad vaatavad, targad silmad peas. 96 00:12:36,821 --> 00:12:45,282 Ja delfiinid ujedad, ja delfiinid tumedad. 97 00:12:45,283 --> 00:12:51,133 Paluvad sult kuulda muinasjuttu head. 98 00:13:26,340 --> 00:13:31,083 Me sadamasse tulime. 99 00:13:31,584 --> 00:13:36,325 Avasui siin vaatame. 100 00:13:36,508 --> 00:13:41,390 Vesi, mis on kaide ääres ja kõik see, mis kauguses, 101 00:13:41,691 --> 00:13:46,627 veed, kust laev siit teele pääseb merele siis lahkudes: 102 00:13:46,816 --> 00:13:51,935 see on territoorium, mil nimeks akvatoorium. 103 00:13:51,936 --> 00:13:56,182 Sel nimeks akvatoorium, te teadke. 104 00:14:07,671 --> 00:14:12,459 Me sadamasse tulime. 105 00:14:12,838 --> 00:14:17,731 Avasui siin vaatame. 106 00:14:18,042 --> 00:14:23,032 Sadamas on kaide ääres reisi algus kõigile. 107 00:14:23,088 --> 00:14:28,211 Mereteele siit just pääseb ja kai ääres lõpeb see. 108 00:14:28,250 --> 00:14:33,520 Siit maale hüütud "hüvasti" ja tuldud siia tagasi. 109 00:14:33,521 --> 00:14:37,679 Ja naastud sadamasse ikka jälle. 110 00:14:49,241 --> 00:14:54,114 Päev ja öö siin elu keeb, 111 00:14:54,323 --> 00:14:59,118 avasui me vaatame. 112 00:14:59,442 --> 00:15:04,409 Sadamas kes pole käinud, laevu see ei tunnegi. 113 00:15:04,614 --> 00:15:09,647 Nende kõrgust poel näinud, köisi tõusmas taevani. 114 00:15:09,648 --> 00:15:14,674 Ta jaoks see territoorium: kai, sadam, akvatoorium - 115 00:15:14,675 --> 00:15:18,955 talle ülipõnev saab see olla. 116 00:15:19,894 --> 00:15:24,995 Ta jaoks see territoorium: kai, sadam, akvatoorium - 117 00:15:24,996 --> 00:15:28,525 talle ülipõnev saab see olla. 118 00:15:28,526 --> 00:15:31,781 Jutustas Pastella