Current Page || History

Subtitles for Uncle Styopa the Policeman (1964)

English
October 17 2023 10:20:52
Created by Eus, M Garcia, Niffiwan
Dyadya Styopa - militsioner.1964.en.1.25fps.1697538052.srt ⭳
Quality: ok

Subtitles originally made by Eus in April 2013, possibly based on the hard-subs uploaded to Youtube in March 2013 by M Garcia. Revised by Niffiwan in 2023, using more of the translation by M Garcia as well as other corrections. The rhymes are translated more or less directly, with usually no attempt at rhyming.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.8.

The text content of the file is:

1 00:00:00,000 --> 00:00:01,840 Soyuzmultfilm 2 00:00:01,940 --> 00:00:04,080 Soyuzmultfilm Moscow 3 00:00:09,040 --> 00:00:11,120 Who doesn't know 4 00:00:11,180 --> 00:00:13,120 Uncle Styopa? 5 00:00:14,360 --> 00:00:16,080 Uncle Styopa's 6 00:00:16,120 --> 00:00:17,900 known to all! 7 00:00:17,960 --> 00:00:19,380 Everyone knows 8 00:00:19,440 --> 00:00:21,160 that Uncle Styopa 9 00:00:21,240 --> 00:00:23,160 Used to be 10 00:00:23,300 --> 00:00:25,160 a sailor man. 11 00:00:29,660 --> 00:00:30,840 He's now 12 00:00:30,900 --> 00:00:32,280 among the giants 13 00:00:32,280 --> 00:00:33,540 known 14 00:00:33,640 --> 00:00:35,620 throughout the country. 15 00:00:35,700 --> 00:00:37,600 Alive and well is 16 00:00:37,600 --> 00:00:39,420 Stepan Stepanov, 17 00:00:39,420 --> 00:00:42,020 Former Naval Sergeant Major. 18 00:00:49,800 --> 00:00:52,140 He walks through the neighborhood, 19 00:00:52,220 --> 00:00:54,260 Going from yard to yard. 20 00:00:54,820 --> 00:00:57,320 He wears fancy shoulder straps 21 00:00:57,400 --> 00:00:59,660 And a pistol holster. 22 00:01:39,460 --> 00:01:42,320 He has a cockade on his hat, 23 00:01:42,320 --> 00:01:45,240 He has an overcoat beneath a belt, 24 00:01:45,560 --> 00:01:47,880 The nation's crest on the buckle 25 00:01:47,920 --> 00:01:50,760 Shines as it reflects the sun! 26 00:01:52,760 --> 00:01:54,840 He walks from his department, 27 00:01:54,840 --> 00:01:56,740 And some pioneer cries out, 28 00:01:56,740 --> 00:01:58,980 His mouth opened wide in awe: 29 00:01:58,980 --> 00:02:03,340 Now that is a policeman! 30 00:02:04,920 --> 00:02:09,120 Uncle Styopa the Policeman 31 00:02:10,060 --> 00:02:13,160 story Sergey Mihalkov 32 00:02:13,700 --> 00:02:18,620 art director Leonid Shvartsman composer Aleksandr Lokshin 33 00:02:20,400 --> 00:02:23,500 camera Boris Kotov sound Georgiy Martynyuk 34 00:02:23,640 --> 00:02:26,740 Anatoliy Abarenov, Viktor Arsentyev, Boris Butakov, Mihail Botov, 35 00:02:26,820 --> 00:02:29,660 Nataliya Bogomolova, Yuriy Butyrin, Aleksandr Davydov, 36 00:02:31,160 --> 00:02:33,700 Sergey Dyozhkin, Galina Zolotovskaya, Yelizaveta Komova, Leonid Kayukov, 37 00:02:33,700 --> 00:02:35,860 Lidiya Reztsova, O. Stolbova, Konstantin Chikin 38 00:02:36,040 --> 00:02:38,840 voice artists: Valentina Sperantova, Vladimir Troshin, Sergey Tseyts 39 00:02:38,940 --> 00:02:41,780 Klara Rumyanova, Yuliya Yulskaya Margarita Korabelnikova 40 00:02:43,560 --> 00:02:46,400 director Ivan Aksenchuk 41 00:03:18,280 --> 00:03:19,880 Uncle Styopa's 42 00:03:19,880 --> 00:03:21,880 respected by all, 43 00:03:21,880 --> 00:03:23,880 from grown-ups to kids. 44 00:03:23,880 --> 00:03:26,700 When they meet him, Their eyes follow him, 45 00:03:26,700 --> 00:03:28,700 And they then say with a smile: 46 00:03:29,360 --> 00:03:32,660 Wow! Men of such a height 47 00:03:33,000 --> 00:03:35,440 aren't to be come by every day! 48 00:03:35,440 --> 00:03:38,180 Ye-es! Such a fine fellow 49 00:03:38,180 --> 00:03:40,920 looks sharp in a new uniform. 50 00:03:41,500 --> 00:03:43,960 When he's standing at attention 51 00:03:44,020 --> 00:03:47,820 He sees further than a verst.* * (~ 1 km) 52 00:03:54,960 --> 00:03:58,640 From the river, cracks and thunder - 53 00:03:58,700 --> 00:04:01,280 The ice broke and began to move. 54 00:04:01,700 --> 00:04:05,420 Just like in the olden days, A granny washed cloths in an ice hole. 55 00:04:05,960 --> 00:04:10,160 The ice cracked, the river flowed, 56 00:04:10,360 --> 00:04:13,300 And little Granny went for a swim. 57 00:04:13,300 --> 00:04:15,720 Oh! I've fallen into danger! 58 00:04:15,960 --> 00:04:19,040 Save me, save me. I will perish! 59 00:04:19,140 --> 00:04:21,500 Uncle Styopa's at his post - 60 00:04:21,600 --> 00:04:23,280 He's on duty at the bridge. 61 00:04:23,380 --> 00:04:25,180 Uncle Styopa through the fog 62 00:04:25,280 --> 00:04:27,660 Looks into the distance, like a captain. 63 00:04:28,860 --> 00:04:32,980 He sees the ice floe, and on the floe 64 00:04:33,140 --> 00:04:36,440 Granny cries out from her basket. 65 00:04:36,640 --> 00:04:39,380 Oh I've fallen into danger! 66 00:04:39,480 --> 00:04:43,580 Save me, save me! I will perish! 67 00:04:47,140 --> 00:04:50,340 Just in time, his arms grabbed 68 00:04:50,440 --> 00:04:53,180 the terrified granny, 69 00:04:53,280 --> 00:04:55,280 But Granny reached for her basket: 70 00:04:55,460 --> 00:04:58,240 "I will not lose my laundry!" 71 00:05:07,600 --> 00:05:10,900 That was how Stepan saved her, 72 00:05:11,100 --> 00:05:13,900 And her basket and laundry, too. 73 00:05:35,640 --> 00:05:40,860 From the school came a schoolboy, A well-known ruffian. 74 00:05:41,420 --> 00:05:46,260 He wanted to horse around, But did not know where to start. 75 00:05:48,360 --> 00:05:54,380 From the school came two girlfriends, In white aprons, chatterboxes. 76 00:05:54,560 --> 00:05:59,540 In their bags were books and notebooks, Inside which all was quite proper. 77 00:06:00,340 --> 00:06:08,840 Suddenly they met the ruffian, With only bad marks in his knapsack. 78 00:06:12,980 --> 00:06:18,520 The schoolgirls didn't manage To get out of his way. 79 00:06:20,220 --> 00:06:28,340 He pushed them right into the mud, And laughed at their braids. 80 00:06:37,760 --> 00:06:43,000 He didn't know that Uncle Styopa Had seen all this from afar. 81 00:06:47,920 --> 00:06:53,220 He didn't know that Uncle Styopa Doesn't forgive a ruffian. 82 00:06:59,320 --> 00:07:02,520 How the scoundrel then turned pale! 83 00:07:02,900 --> 00:07:07,220 Your home address, if you will! 84 00:07:10,500 --> 00:07:13,200 And what is your father's name? 85 00:07:21,660 --> 00:07:28,700 With an officer this size Arguing is not so wise. 86 00:07:45,140 --> 00:07:51,100 Like a stretched out handkerchief Lay the washed-down skating rink. 87 00:07:55,280 --> 00:08:03,040 In the stands, the people stand: Skaters get their "start" command. 88 00:08:56,720 --> 00:08:59,600 Look! Look! The longest one's in front! 89 00:08:59,620 --> 00:09:03,140 With the 8 on his chest! 90 00:09:09,060 --> 00:09:13,360 Here one stern papa asked his son: 91 00:09:13,680 --> 00:09:18,080 "Surely those legs belong to team Spartak?" (*Trade Union Club) 92 00:09:18,340 --> 00:09:23,080 Mama joined the conversation: "No, those legs are with Dynamo" (*Civil forces club) 93 00:09:24,080 --> 00:09:31,760 Such a shame that our Spartak Will never catch up with them! 94 00:09:39,240 --> 00:09:44,880 And then, they announced That the competition was over. 95 00:09:51,660 --> 00:09:59,040 Uncle Styopa is congratulated: - Oh, Stepanov, way to go! 96 00:09:59,220 --> 00:10:02,360 Uncle Styopa is the pride Of the capital's whole police force. 97 00:10:02,460 --> 00:10:06,060 Stepan, looking down from above, Is duly granted the first prize. 98 00:10:39,420 --> 00:10:43,820 "Children's World" 99 00:11:10,580 --> 00:11:14,520 Into "Children's World", a store Where toys are on display, 100 00:11:14,840 --> 00:11:19,060 Entered... a hooligan! 101 00:11:29,760 --> 00:11:35,660 From his pocket he took a nail ("Pom, pom pom pom.") 102 00:11:36,040 --> 00:11:40,120 And with it, popped a drum. "Pay for that!" 103 00:11:40,280 --> 00:11:43,520 "Pom, pom, pom, pom." 104 00:11:46,420 --> 00:11:48,460 "I won't pay!" 105 00:11:48,780 --> 00:11:55,860 "Do you want to be taken by the police?" "Yeah... I do!!!" 106 00:11:58,680 --> 00:12:07,320 But suddenly, the hooligan's heart Sank into his shoes. 107 00:12:08,140 --> 00:12:14,140 In the bright mirror he detected Stepan right behind him. 108 00:12:17,860 --> 00:12:24,360 "You really want to be taken in?" "What do you mean?! No way!" 109 00:12:28,560 --> 00:12:35,520 "Pay the cashier!" "How much is it? I will pay!" 110 00:12:44,060 --> 00:12:50,140 Constable Stepan Stepanov Was the dread of hooligans! 111 00:12:56,520 --> 00:12:59,320 What has happened at the train station? 112 00:12:59,860 --> 00:13:05,120 A boy of five is crying. He's lost his mother in the hall. 113 00:13:05,260 --> 00:13:08,640 Now how is he to find her? 114 00:13:09,440 --> 00:13:13,180 Uncle Styopa carefully Picks up the little one, 115 00:13:13,440 --> 00:13:18,860 Holds him up above himself, Above himself and above the crowd 116 00:13:18,940 --> 00:13:24,960 Almost reaching the high ceiling: "Sonny, take a look around." 117 00:13:40,480 --> 00:13:44,740 And the boy saw, at the drugstore, Right before the kiosk, 118 00:13:44,940 --> 00:13:49,000 His mama wiping away tears, For she had just lost her son. 119 00:13:49,180 --> 00:13:52,160 "Mama, mama!" 120 00:13:54,160 --> 00:13:56,180 "Here I am!" 121 00:13:58,560 --> 00:14:04,000 Uncle Styopa was satisfied: "This family was not torn apart!" 122 00:14:18,580 --> 00:14:21,940 Kids were walking by a building, The one on Revolution Square. 123 00:14:22,080 --> 00:14:24,700 Suddenly, they saw - 124 00:14:26,940 --> 00:14:30,360 There stood Stepan Their favorite giant. 125 00:14:30,860 --> 00:14:35,480 All were frozen in surprise "Uncle Styopa, is that you?" 126 00:14:35,540 --> 00:14:40,140 This isn't your branch, And it's not your part of Moscow! 127 00:14:40,820 --> 00:14:46,160 "I was honored with an important post!" Now, on Mostovaya Street, 128 00:14:46,180 --> 00:14:51,980 Over there, by the tall building a tall man is standing guard! 129 00:15:09,540 --> 00:15:15,500 Traffic's jammed next to the square - The stoplight has broken down. 130 00:15:15,900 --> 00:15:22,060 A hundred cars stood there, honking, All wanting to move ahead 131 00:15:22,220 --> 00:15:26,120 For three minutes, four, then five, They stood there, not getting through. 132 00:15:26,220 --> 00:15:29,140 Uncle Styopa went to speak to the Traffic Department's employee: 133 00:15:29,300 --> 00:15:35,440 Well, brother, looks like bad business. Is that stoplight running wild? 134 00:15:35,780 --> 00:15:38,860 From the round glass booth A voice was heard in answer: 135 00:15:39,220 --> 00:15:44,480 "I'm not in a joking mood, Stepanov! What should I do? Advise me." 136 00:15:44,780 --> 00:15:49,660 Stepanov did not discuss it, He took the stoplight in his hand 137 00:15:49,660 --> 00:15:55,960 Something, somewhere he turned, And inside it had a look... 138 00:16:00,200 --> 00:16:05,180 And then, at that very moment, the needed colors lit back up. 139 00:16:09,560 --> 00:16:15,200 Movement was restored again, There was no more traffic jam! 140 00:16:21,560 --> 00:16:25,280 And the local kids, they told us that Stepan from that day forth 141 00:16:25,380 --> 00:16:32,400 was called by the little ones of Moscow "Uncle Styopa Stoplight" 142 00:16:37,460 --> 00:16:40,560 "Uncle Styopa! Excuse me!" 143 00:16:40,780 --> 00:16:44,380 "What is it?" "I have a question." 144 00:16:44,960 --> 00:16:50,260 "Why did you come from the Baltic fleet and go and work for the police?" 145 00:16:52,020 --> 00:16:57,360 "Couldn't you have found better work?" 146 00:16:58,140 --> 00:17:04,400 "Well, my friends! I will answer this question." 147 00:17:06,400 --> 00:17:13,220 "I will tell you in confidence, that I serve in the force" 148 00:17:13,980 --> 00:17:20,720 "Because I find this service to be A very important one!" 149 00:17:21,980 --> 00:17:27,480 Who, with truncheon and with pistol, Is at his post in every season? 150 00:17:27,700 --> 00:17:33,040 Our Soviet police officer - He is that very sentry! 151 00:17:34,700 --> 00:17:38,420 It is not without reason that the police are avoided 152 00:17:38,620 --> 00:17:44,160 And that constables are feared By those whose consciences are unclean! 153 00:17:46,040 --> 00:17:54,040 The second-graders and Uncle Styopa continued talking for over an hour. 154 00:17:55,060 --> 00:18:01,600 And the kids called out in parting: "Good-bye, good-bye!" 155 00:18:01,600 --> 00:18:07,960 "Good-bye! Good-bye, Uncle Styopa Stoplight!" 156 00:18:30,900 --> 00:18:33,900 The End (subs by M Garcia, Eus, Niffiwan)