• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for How the Donkey Sought Fortune (1971)

Estonian
October 19 2023 12:25:05
Created by Pastella
Kak oslik shchastye iskal.1971.et.1.25fps.1697718305.srt ⭳
Quality: unknown

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 16.

The text content of the file is:

1 00:00:03,410 --> 00:00:07,650 KUIDAS EESLIKE ÕNNE OTSIS 2 00:00:47,300 --> 00:00:50,529 Oeh, kukkus! Milline õnnetus! 3 00:00:50,530 --> 00:00:55,000 Oh! Õnnetus? 4 00:00:55,920 --> 00:01:01,009 Ahaa! Õnnetust ma nüüd tean. 5 00:01:01,420 --> 00:01:04,770 Aga mis asi on õnn? 6 00:01:07,340 --> 00:01:10,199 Tuleb teistelt küsida. 7 00:01:22,450 --> 00:01:25,270 Tule sisse, tule sisse! 8 00:01:33,360 --> 00:01:38,114 Tere, Lammas! Kas sinul on õnne? 9 00:01:38,115 --> 00:01:41,640 Õnne? Kohe vaatan järele. 10 00:01:59,170 --> 00:02:04,650 Millegipärast ei paista olevat. - Tähendab pole. Väga kahju. 11 00:02:07,710 --> 00:02:13,300 Kuule, Eeslike, ehk on see õnn? 12 00:02:13,940 --> 00:02:20,964 Ei, seda ma ei arva. Lähen Kitse juurde, võib-olla temal on õnne. 13 00:02:20,965 --> 00:02:23,130 Hüvasti! - Hüvasti! 14 00:02:53,950 --> 00:03:00,610 Valgemast valgem, nii valge kui kummel, on piim, mida lüpsan ma veel. 15 00:03:00,670 --> 00:03:08,550 Pärnapuust lusikas, pärnapuust kauss on see, kuldkollast võid teile teen. 16 00:03:08,670 --> 00:03:13,350 Ah, see oled sina! Tule aga sisse! 17 00:03:13,390 --> 00:03:19,814 Tere päevast, Kitseema! Ega sinul ei ole õnne? 18 00:03:19,815 --> 00:03:22,600 Õnne? - Jah. 19 00:03:22,640 --> 00:03:24,730 Ilmselt on. 20 00:03:25,250 --> 00:03:31,020 Ainult ma ei tea, kus ta olla võiks. - Võib-olla seal. 21 00:03:32,140 --> 00:03:34,390 Vaatame järele. 22 00:03:36,780 --> 00:03:45,880 Kas see? - Mis sa nüüd! Seal on piim, või, koor. 23 00:03:45,940 --> 00:03:52,534 Nii, nii, nii! Lambal pole õnne, sinul ka ei ole. 24 00:03:52,535 --> 00:03:55,750 Aga mul on piim. 25 00:03:55,940 --> 00:04:01,579 Ja see on nii maitsev, tervislik ja koguni... 26 00:04:01,580 --> 00:04:06,650 Õnn, see ei ole midagi koguni. Hüvasti! 27 00:04:07,250 --> 00:04:12,950 Õnn? Eeslikesele on väga õnne vaja. 28 00:04:13,150 --> 00:04:15,980 Kust seda küll leida? 29 00:04:25,910 --> 00:04:30,100 LÄKSIN ÕNNE OTSIMA 30 00:04:43,780 --> 00:04:48,934 Kellelt küsida, kuidas ma leiaksin õnne? 31 00:04:48,935 --> 00:04:53,480 Ei tea, kellelt küsida. 32 00:04:53,940 --> 00:04:57,854 Tervist! Mida sa seal pomised? 33 00:04:57,855 --> 00:05:02,559 Ma otsin õnne. Ega sinul juhuslikult pole? 34 00:05:02,560 --> 00:05:07,500 Kuidas siis ilma saaks! - Oi, aga kas vaadata tohib? 35 00:05:08,240 --> 00:05:10,650 Näed, vaata! 36 00:05:11,970 --> 00:05:17,299 Mis sa nüüd, nalja teed? Need on ju konnakullesed. 37 00:05:17,300 --> 00:05:26,520 Jah, aga terve ämbritäis! - Ei, õnn, see on midagi muud. Hüvasti! 38 00:05:58,990 --> 00:06:02,209 Kuhu minna? 39 00:06:02,210 --> 00:06:05,560 Hei, Eeslike! - Eeslike! 40 00:06:06,110 --> 00:06:10,070 Noh, kuidas läks? - Kas leidsid õnne? 41 00:06:10,370 --> 00:06:12,070 Ei. 42 00:06:13,870 --> 00:06:18,500 Kuulake mind tähelepanelikult! 43 00:06:18,580 --> 00:06:25,770 Seal, kus mänd iidse laane sees tõstnud ladva taevasse, 44 00:06:25,870 --> 00:06:33,130 seal, kus ojavulin orus, kus möirgab karu oma urus, 45 00:06:33,360 --> 00:06:39,809 kus kui tondid kännujuured, seal, kus kaovad rajad suured, 46 00:06:39,810 --> 00:06:48,650 seal oma õnne leiate. Las jalad juhivad te teed! 47 00:06:51,890 --> 00:06:55,830 Läksime. - Läksime. 48 00:07:43,770 --> 00:07:46,810 Oi, tüdruk! 49 00:08:04,220 --> 00:08:09,631 Ära karda. - Me ei tee sulle liiga. 50 00:08:09,632 --> 00:08:12,915 Kas sina oled meie õnn? 51 00:08:12,916 --> 00:08:18,499 Ei, ma olen Maða. Eksisin ära. 52 00:08:18,500 --> 00:08:26,710 Ma tahan süüa, mul on külm ja ma tahan koju. - Üks hetk! 53 00:08:27,810 --> 00:08:31,220 Kohe hakkab sul soe. 54 00:08:31,650 --> 00:08:34,530 Joo, väike tüdruk. 55 00:08:35,659 --> 00:08:39,349 Aga nüüd läheme koju. Istu minu selga. 56 00:08:57,740 --> 00:09:02,200 See ongi minu kodu. 57 00:09:10,180 --> 00:09:13,350 Suur tänu teile! 58 00:09:14,450 --> 00:09:18,214 Milline õnn, et te mu leidsite! 59 00:09:18,215 --> 00:09:21,854 Mida? Mida ta ütles? 60 00:09:21,855 --> 00:09:25,530 Ta ütles - õnn. 61 00:09:25,680 --> 00:09:28,609 Õnn. 62 00:09:28,610 --> 00:09:33,330 Mis see õnn siis ikkagi on? Ah? 63 00:09:35,500 --> 00:09:38,100 Jutustas Pastella