• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for A New Year's Wind (1975)

Estonian
October 19 2023 12:32:35
Created by Pastella
Novogodniy veter.1975.et.1.25fps.1697718755.srt ⭳
Quality: unknown

Video preview(s): Multiplier is 25/24.
Offset is -0.9. Multiplier is 1.
Offset is -0.4.

The text content of the file is:

1 00:00:05,100 --> 00:00:07,600 UUSAASTA TUUL 2 00:01:14,884 --> 00:01:18,224 KÜLMAVENDADE LOSS 3 00:01:49,853 --> 00:01:52,168 Oi, mis see on? 4 00:01:53,963 --> 00:01:58,365 Maga, vennake. - Aga mis see oli? 5 00:01:59,391 --> 00:02:04,654 Selline ere-ere? Selline soe-soe? 6 00:02:07,232 --> 00:02:09,580 Maga nüüd, maga. 7 00:02:35,941 --> 00:02:38,689 TALV SUVI 8 00:02:47,137 --> 00:02:53,278 Nüüd on ta käes - polaaröö! Meie aeg saabus. 9 00:02:55,300 --> 00:02:56,998 Vaata! 10 00:02:59,324 --> 00:03:02,999 Las magab isu täis, kuni on veel väike. 11 00:03:03,918 --> 00:03:07,288 Aga meil on aeg tööle asuda. 12 00:03:35,548 --> 00:03:41,628 Jäine pann siin ootab ees: ei see lihtsaid kooke tee, 13 00:03:41,799 --> 00:03:49,569 vaid lumehelbeid säbruseid - säravvalgest lumest need. 14 00:03:55,047 --> 00:04:00,706 Langeb lund seal pilvedest, katab õued, majad ka. 15 00:04:00,768 --> 00:04:08,863 Õhk kiiskab lumehelvestest: nii saab talv meil alata. 16 00:04:10,432 --> 00:04:14,800 Nii saab talv meil alata! 17 00:04:22,200 --> 00:04:28,999 Niisiis, pool tööd on tehtud. Aga tähtsam on veel ees. 18 00:04:42,772 --> 00:04:47,965 Mühisevad, mühisevad tuuled. Paluvad vabadusse. 19 00:04:48,048 --> 00:04:51,496 Laseme nad siis kiiresti valla. 20 00:04:52,032 --> 00:05:01,299 Uhked tuuled, tuiskavad tuuled, lennake laia ilma! 21 00:05:02,123 --> 00:05:05,773 Viige udu ja lobjakat, 22 00:05:07,051 --> 00:05:14,751 viige külma ja käredat pakast. Katke maa lumega. 23 00:06:17,446 --> 00:06:23,768 Hei, hobused kiired, valgelakalised! 24 00:06:30,727 --> 00:06:34,399 Meil on laias ilmas palju tööd veel ees. 25 00:06:34,400 --> 00:06:38,820 Kandke meid üle sinise mere, üle selge taeva. 26 00:06:44,139 --> 00:06:45,806 Lennake! 27 00:07:42,478 --> 00:07:45,614 Kas ma näen sind unes? - Ei. 28 00:07:45,632 --> 00:07:47,822 Aga kes sa oled? - Mina... 29 00:07:48,479 --> 00:07:55,528 Ma olen see kõige suurem, see kõige tugevam. 30 00:07:55,808 --> 00:07:59,967 Kas arvasid ära, kes ma olen? - Sa oled elevant. - Mine nüüd! 31 00:07:59,968 --> 00:08:04,688 Kui ma oleksin elevant, siis nii ma oleksin kohe öelnudki: "Olen elevant." 32 00:08:04,689 --> 00:08:07,208 Kes sa siis oled? - Noh, olen 33 00:08:07,552 --> 00:08:13,706 selline suurte hammastega, selline kohutavalt tige. 34 00:08:14,201 --> 00:08:20,469 Ja möirata oskan ma ka veel! - Oi, sa oled tiiger! 35 00:08:20,907 --> 00:08:24,386 Seda veel vaja! - Aga kes sa siis oled? 36 00:08:24,800 --> 00:08:30,717 Ma olen karu, voh! - Küll on tore! 37 00:08:30,936 --> 00:08:35,725 Kuule, karu, mängime natuke? - Jookseme! 38 00:09:31,212 --> 00:09:34,543 Kui need on pannid, siis nende peal saab küpsetada. 39 00:09:36,000 --> 00:09:37,591 Õigus. 40 00:09:40,441 --> 00:09:45,604 Mida nüüd on vaja teha? - On vaja laulda võlulaulu. 41 00:09:47,632 --> 00:09:50,999 Minu vennad Külmad laulavad siin millestki... 42 00:09:53,362 --> 00:09:59,999 Jäine pann siin ootab ees, teete lihtsaid, teete lihtsaid... 43 00:10:00,737 --> 00:10:08,280 Kõike järjest saad! Apelsinid kullakarva. - Pastilaa ja ðokolaad. 44 00:10:08,307 --> 00:10:13,671 Las langeb alla pilvedest, katab põllud, õued ka: 45 00:10:13,739 --> 00:10:17,016 pilv präänikuid on lennus, 46 00:10:17,040 --> 00:10:19,965 pilv küpsiseid on lennus. 47 00:10:20,000 --> 00:10:23,999 Mängujänkud, kaisukarud, kuuseehted, pallid ka. 48 00:10:33,550 --> 00:10:37,612 Vaata! - Tulebki välja! 49 00:10:37,900 --> 00:10:41,235 Tegigi! - Õnnestus! 50 00:10:41,600 --> 00:10:45,025 Ja kuidas veel õnnestus! - Hurraa! 51 00:11:04,016 --> 00:11:09,519 Kuidagi väga palju on neid! - Tore oleks need kellelegi kinkida. 52 00:11:09,520 --> 00:11:15,951 Kui korraldaks mingi peo? - Ja kingiks need ehted seal kõigile! 53 00:11:15,952 --> 00:11:19,182 Kõigile! - Kõigile! 54 00:11:20,704 --> 00:11:26,575 Mis need teil on? Mis asjad need on? - Kristallist laekad. 55 00:11:26,576 --> 00:11:30,332 Ainult et minu vennad Külmad ei luba mul neid puutuda. 56 00:11:30,374 --> 00:11:33,494 Miks ei luba? - Ma ei tea. 57 00:11:35,510 --> 00:11:38,348 Laekad nagu laekad ikka. 58 00:11:41,585 --> 00:11:43,088 Tühjad. 59 00:11:43,124 --> 00:11:47,482 Aga see on lukku pandud. - Ja miks? 60 00:11:48,949 --> 00:11:54,036 Miks see üks lukus on, ah? Teeme ta lahti. 61 00:11:56,785 --> 00:11:59,398 Kus võti on? - Ei tea. 62 00:12:00,346 --> 00:12:06,450 Hea küll. Kohe leiame, nuusuta nagu mina. 63 00:12:08,191 --> 00:12:09,577 Niimoodi! 64 00:12:11,181 --> 00:12:12,614 Kuidas on? 65 00:12:13,259 --> 00:12:17,341 Millegi järele ei lõhna. - Proovi veel üks kord! 66 00:12:18,649 --> 00:12:21,894 Mul ei tule midagi välja, proovi sina ise. 67 00:12:23,174 --> 00:12:27,301 Olgu. Oota. 68 00:12:36,081 --> 00:12:40,521 Leidsin! Oi, kas tohib seda mekkida? 69 00:12:40,923 --> 00:12:42,543 Meki. 70 00:12:55,534 --> 00:12:57,193 Oh, leidsin! 71 00:13:06,108 --> 00:13:07,717 Kas tohib? 72 00:13:07,718 --> 00:13:11,498 Aga kuidas võtmega jääb? - Kindlasti leiame. 73 00:13:12,592 --> 00:13:19,999 Magus, kas tead, teritab lõhnataju! - Kas sa oma taju juba liialt ei terita? 74 00:13:20,236 --> 00:13:21,801 Pole hullu! 75 00:14:48,854 --> 00:14:50,622 Muusika! 76 00:14:54,075 --> 00:14:55,672 Muusika! 77 00:15:18,480 --> 00:15:21,404 Kuulsid? - Kuulsin. 78 00:15:21,792 --> 00:15:27,071 Tähendab, et pidu ikkagi algas ja kõik said kingitusi. 79 00:15:27,072 --> 00:15:30,099 Ja kohale viis need meie tuul. 80 00:15:30,143 --> 00:15:37,607 Tähendab, et see oli siis uusaasta tuul. Kõige lõbusam, kõige vallatum! 81 00:15:37,613 --> 00:15:45,999 Kõige lahkem tuul kogu ilmas. Ta ilmub, kui algab uus aasta. 82 00:15:56,000 --> 00:15:59,100 Jutustas Pastella