• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for The Tale of the Dead Tsarevna and the Seven Bogatyrs (1951)

Estonian
November 16 2022 23:50:55
Created by Kalju Kangur, Argopoiss₂
Skazka o myortvoy tsarevnye i o semi bogatyryakh.1951.et.1.25fps.1668642655.srt ⭳
Quality: unknown

From SubClub.eu.

Video preview(s): Multiplier is 25/24.
Offset is 0.4.

The text content of the file is:

1 00:00:05,330 --> 00:00:12,500 MUINASJUTT SURNUD TSAARITARIST JA SEITSMEST VÄGILASEST 2 00:00:41,498 --> 00:00:44,398 MUINASJUTUD 3 00:00:44,479 --> 00:00:48,200 MUINASJUTT SURNUD TSAARITARIST JA SEITSMEST VÄGILASEST 4 00:00:48,220 --> 00:00:54,769 Võttis nõuks kord teele minna tsaar ja koju jäi tsaarinna, 5 00:00:54,770 --> 00:01:00,699 istus aknal noruspäi, kaasat ootama seal jäi. 6 00:01:00,700 --> 00:01:08,109 Koju veel ei saabu kaasa! Tuleb talv, toob tuisud kaasa, 7 00:01:08,110 --> 00:01:14,799 akna taga langeb lund, maa ja mets näeb talveund. 8 00:01:14,800 --> 00:01:22,599 Üheksa kuud kaob ajavööl, tütre saab kesk jõuluööd. 9 00:01:22,600 --> 00:01:28,049 Järsku uksel silmapaar, see ammuigatsetu - tsaar. 10 00:01:28,050 --> 00:01:34,299 Pilk tal tsaari pilku kohtab, kord vaid hingpõhjast ohkab - 11 00:01:34,300 --> 00:01:41,139 liialt rõõmust tulvab meel, heidab hinge päeva eel. 12 00:01:41,140 --> 00:01:47,219 Kauaks kurbusele andis voli tsaar ja leina kandis. 13 00:01:47,220 --> 00:01:52,189 Aasta möödus nii või paar, uue kaasa kosis tsaar. 14 00:01:52,190 --> 00:01:56,399 Noorik, tulles tsaarilinna, näis kui tõeline tsaarinna: 15 00:01:56,400 --> 00:02:01,399 nägus, sirge pihaluist, mõistuseltki üle muist. 16 00:02:01,400 --> 00:02:06,679 Kuid ta oli kahekeelne, edev, kõrk ja kademeelne. 17 00:02:06,680 --> 00:02:10,709 Nagu sõpra, head ja truud hoidis peeglit vaid, ei muud. 18 00:02:10,710 --> 00:02:14,809 Peegel peeglina küll paistis, aga rääkida see mõistis. 19 00:02:14,810 --> 00:02:19,069 Ja vaid peegli ees tal veel heaks ja lahkeks muutus meel. 20 00:02:19,070 --> 00:02:23,369 Päevad läbi seal ta püsis, peeglilt edvistades küsis: 21 00:02:23,399 --> 00:02:29,290 Räägi, peegel-võluklaas, tõtt mu kõrva kosta taas: 22 00:02:29,300 --> 00:02:35,290 kes on armsam muist ja kenam, millist teist ei leidu enam? 23 00:02:39,620 --> 00:02:44,109 Sina, igaüks ju teab, 24 00:02:44,110 --> 00:02:53,310 oled armsam muist ja kenam, millist teist ei leidu enam. 25 00:03:01,000 --> 00:03:06,149 Isa-tsaari hoole najal märkamatult samal ajal 26 00:03:06,150 --> 00:03:13,429 sirgus tsaaritar: eks löö õide nüüd ta üleöö 27 00:03:13,430 --> 00:03:18,999 köitvalt rõõsapõsisena kaunina ning tõsisena. 28 00:03:19,000 --> 00:03:25,220 Armastas see õitsev neid tsaaripoega Jelisseid. 29 00:03:27,000 --> 00:03:34,720 Olen ma ju kõigist kenam, millist teist ei leidu enam? 30 00:03:37,000 --> 00:03:40,589 Oled kena, maailm teab, 31 00:03:40,590 --> 00:03:48,300 aga tsaaritar veel enam sinust kaunim on ja kenam. 32 00:03:54,110 --> 00:04:00,899 Valejutt, sa vastik klaas, oleks tõtt seal kasvõi raas! 33 00:04:00,900 --> 00:04:07,239 Kaunim minust kõiges muus - see on uudis vast, mis uus! 34 00:04:07,240 --> 00:04:13,290 Ütle: olen muist ju kenam, millist teist ei leidu enam! 35 00:04:14,600 --> 00:04:22,320 Tsaaritar on kaunim, kenam, sellist teist ei leidu enam. 36 00:04:43,110 --> 00:04:48,299 Õhtul tsaaritari laande viid, 37 00:04:48,300 --> 00:04:57,100 seal ta köida puusse ööks, et ta hundid ära sööks! 38 00:06:53,610 --> 00:07:00,997 Kus on kaunitar tsaaritar? - Kõigest räägin. Ta jäi üksi sinna. 39 00:07:00,999 --> 00:07:05,359 Sõlmed kindlalt seotud said, nüüd vaid 40 00:07:05,360 --> 00:07:09,859 andeks palugu veel patud, roaks ta varem-hiljem satub 41 00:07:09,860 --> 00:07:14,000 kiskjaile - ja ongi hea, nii ta vaevlema ei pea. 42 00:09:44,800 --> 00:09:50,999 Kuuldus üle riigi laotus: kadus tsaaritar! Mis kaotus! 43 00:09:51,000 --> 00:09:56,699 Leinab tsaar. Kuid mööda teid tsaaripoega Jelisseid 44 00:09:56,700 --> 00:10:01,529 juba tubli ratsu kannab: ilmub, kaob ta taevarannal, 45 00:10:01,530 --> 00:10:06,810 kõike ohte trotsides, kallist mõrsjat otsides. 46 00:11:29,390 --> 00:11:35,799 Mis siin juhtus? Ümberringi kord ja puhtus! 47 00:11:35,800 --> 00:11:40,349 Kes meid ootas, küttis toa, keetis valmis lõunaroa? 48 00:11:40,350 --> 00:11:45,019 Kes sa oled - välja astu, lahkelt võtame sind vastu! 49 00:11:45,020 --> 00:11:49,599 On sul hallid juuksed peas, ela taadina me seas! 50 00:11:49,600 --> 00:11:54,419 Oled noormees, näita ennast, lugu peame nagu vennast! 51 00:11:54,420 --> 00:11:59,579 Oled eideke - siis pea poegadeks meid, ole hea! 52 00:11:59,580 --> 00:12:05,200 Oled neidu-linalakka, kalliks õeks siis meile hakka! 53 00:12:40,900 --> 00:12:47,399 Kaovad päevad pikas rodus, tsaaritütrel vastses kodus 54 00:12:47,400 --> 00:12:52,900 möödub aeg, on mõnus tal laanepõues sügaval. 55 00:12:55,880 --> 00:13:01,659 Vaevalt päike näitab ennast, juba teel on seitse vennast, 56 00:13:01,660 --> 00:13:07,650 erk ning reibas iga mees: nüüd neil pardijaht on ees. 57 00:14:47,700 --> 00:14:54,129 Armsaks muutus nägus neidis vendandele. Ükskord leidis 58 00:14:54,130 --> 00:15:00,208 tsaaritütar ukse eest kõik nad - seitse vägimeest. 59 00:15:00,209 --> 00:15:02,598 Lausus vanim: 60 00:15:02,599 --> 00:15:08,999 Tead ju tõde, oled kõigile meist õde, 61 00:15:09,000 --> 00:15:14,399 igaüks meist, taevas teab, samavõrd sind kalliks peab. 62 00:15:14,400 --> 00:15:19,539 Kosida eks kõik sind ihka, kuid me riielda ei tihka, 63 00:15:19,540 --> 00:15:25,339 taeva eest, siis vali meist kaasa üks - ja iga teist 64 00:15:25,340 --> 00:15:33,999 armastama jää kui venda. Kellele meist lubad enda? 65 00:15:34,000 --> 00:15:40,629 Miks sa vangutad siis pead? Või me pole küllalt head? 66 00:15:40,630 --> 00:15:46,199 Oi te, veljed välekeelsed, kaimud kallid, ausameelsed, 67 00:15:46,200 --> 00:15:49,798 ma ei või! Kui petan teid, 68 00:15:49,799 --> 00:15:57,549 taevavälk mind karistagu: olen mõrsja - teise jagu! 69 00:15:57,550 --> 00:16:03,219 Kõik te, noored uljaspead, armsad olete ja head, 70 00:16:03,220 --> 00:16:10,789 solvata ma teid ei taha, aga eales jätta maha 71 00:16:10,790 --> 00:16:17,700 tsaaripoega Jelisseid ma ei saa. Seob tõotus meid. 72 00:16:18,339 --> 00:16:23,000 Pattu küsija ei tee. Anna andeks! 73 00:16:23,001 --> 00:16:29,419 Kuigi kõik me lootus suri, jäägu nii. - Ma pole kuri. 74 00:16:37,100 --> 00:16:43,439 Tere, peegel-võluklaas, mulle tõtt sa räägi taas: 75 00:16:43,440 --> 00:16:50,230 olen ma ju kõigist kenam, millist teist ei leidu enam? 76 00:16:52,000 --> 00:16:55,839 Oled kaunis, maailm teab, 77 00:16:55,840 --> 00:17:02,549 kuid kesk haljast laanesalu lihtsana ning paljajalu 78 00:17:02,550 --> 00:17:09,140 seitsme venna õueteel kõnnib see, kes kaunim veel. 79 00:18:32,500 --> 00:18:38,180 Oh imevägi! Küllap paha und ta nägi. 80 00:18:38,600 --> 00:18:46,540 Tänan, lapsuke! Olgu pikk su elutee! Tänuks vastu võta see! 81 00:18:50,440 --> 00:18:58,500 Maitse, tütar, õunakest! Aitäh andmast lõunakest! 82 00:21:47,500 --> 00:21:53,639 Oma armurüppe Looja viis me kalli armutooja - 83 00:21:53,640 --> 00:21:59,120 kaasaks kalmumäele said, kirstuvõlv su võttis vaid. 84 00:22:04,300 --> 00:22:10,260 Olen ma ju kõigist kenam, millist teist ei leidu enam? 85 00:22:14,470 --> 00:22:18,119 Oled, kogu maailm teab, 86 00:22:18,120 --> 00:22:24,800 oled kõigist kaunim, kenam, kaunimat ei leidu enam. 87 00:22:31,940 --> 00:22:36,000 Mööda kaugeid maid ja teid tsaaripoeg Jelisseid 88 00:22:36,010 --> 00:22:40,330 ratsu viib, ööd-päevad ruttab. Mõrsjat peigmees taga nutab. 89 00:22:42,800 --> 00:22:50,029 Kulla päike, kõike suudad, talve kevadeks sa muudad, 90 00:22:50,030 --> 00:22:55,339 täidad orud, murrad mäed, enda all meid kõiki näed. 91 00:22:55,340 --> 00:23:02,300 Kallis päike, mulle ütle, kust ma leian tsaaritütre? 92 00:23:02,410 --> 00:23:05,040 Olen tema peig. 93 00:23:08,220 --> 00:23:13,739 Mu vend, olen kaua ringi käinud, tsaaritütart pole näinud, 94 00:23:13,740 --> 00:23:19,699 aga ehk mu naaber kuu, öine rändur-kõversuu, 95 00:23:19,700 --> 00:23:25,780 kuulis kuskil laanerajal tema samme kesköö ajal. 96 00:23:40,310 --> 00:23:45,229 Kuu, mu sõber, kuldne kuu, öine rändur-kõversuu! 97 00:23:45,230 --> 00:23:50,499 Valgustad sa pilkast maad, kõike näed ja teada saad. 98 00:23:50,500 --> 00:23:55,299 Keset ööd sa teele lähed ja sind silmitsevad tähed. 99 00:23:55,300 --> 00:24:02,299 Kallis kuu, sa mulle ütle, kust ma leian tsaaritütre? 100 00:24:02,300 --> 00:24:05,000 Olen tema peig. 101 00:24:05,800 --> 00:24:11,599 Mu vend, olen kaua ringi käinud, tsaaritütart pole näinud. 102 00:24:11,610 --> 00:24:16,799 Ainult süngel südaööl minu kord on olla tööl. 103 00:24:16,800 --> 00:24:21,790 Kuhu tsaaritar on läinud, minu silm ei ole näinud. 104 00:24:21,800 --> 00:24:24,998 Kui kahju! - Oota veel! 105 00:24:24,999 --> 00:24:30,298 Mõrsjast mujalt sa ei kuule, kui sa üles otsid tuule. 106 00:24:30,302 --> 00:24:37,390 Tuulelt pärima siis pead, tuul käib kõikjal, tema teab. 107 00:24:41,550 --> 00:24:46,599 Taeval pilvi puistad, tuul, huilgad kuristike suul, 108 00:24:46,600 --> 00:24:51,219 kannad kõrget merevoogu, lendad lagedal, täis hoogu. 109 00:24:51,220 --> 00:24:58,229 Kallis tuul, sa mulle ütle, kust ma leian tsaaritütre? 110 00:24:58,230 --> 00:25:00,860 Olen tema peig. 111 00:25:02,799 --> 00:25:05,199 Pea kinni! 112 00:25:05,510 --> 00:25:10,639 Voolab väikse vulinaga selge ojake, seal taga 113 00:25:10,640 --> 00:25:18,290 kerkib kõrge kaldavall. Kaljukoopas, selle all 114 00:25:18,410 --> 00:25:26,329 paistab hämarusest hallist kirst, mis üleni kristallist, 115 00:25:26,330 --> 00:25:31,909 sinu mõrsja puhkab seal. Mahajäetud paigas eal 116 00:25:31,910 --> 00:25:40,700 kuulda pole ainsat sammu, kurb ja tühi kõik on ammu. 117 00:28:00,500 --> 00:28:08,470 Olen ma ju kõigist kenam, millist teist ei leidu enam? 118 00:28:09,520 --> 00:28:13,349 Oled kaunis, maailm teab, 119 00:28:13,350 --> 00:28:20,300 aga tsaaritar on kenam, kaunimat ei leidu enam. 120 00:28:43,220 --> 00:28:49,250 Pilgu talle tõstab vaid, hinge heidab otsemaid. 121 00:28:49,270 --> 00:28:55,699 Vaevalt õel tsaarinna maeti, samas pulmalaudki kaeti, 122 00:28:55,700 --> 00:29:02,100 rõõmsalt ümbritseti neid - tsaaritütart, Jelisseid. 123 00:29:32,300 --> 00:29:39,410 Keegi, kus ka poleks käinud, pole säärast pidu näinud. 124 00:29:51,690 --> 00:29:56,850 Kalju Kanguri jutu sättis supiks Argopoiss