• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for The Little Ship (1956)

Estonian
September 15 2020 23:54:14
Created by Pastella
Korablik.1956.et.1.25fps.1600214054.srt ⭳
Quality: unknown

From SubClub.eu.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 1.2.

The text content of the file is:

1 00:00:05,000 --> 00:00:09,220 LAEVUKE 2 00:00:44,700 --> 00:00:48,439 ELASID KORD NELI SÕPRA 3 00:00:48,440 --> 00:00:56,891 Me kõik sõbrad lõbusad, lõbusad, lõbusad, ei saa meid tülli ajada, ajada, jah! 4 00:01:04,145 --> 00:01:08,274 Kes te sellised olete? - Mina olen sipelgas. 5 00:01:08,275 --> 00:01:13,676 Aga mina olen tibuke. - Ja mina hiireke. 6 00:01:13,677 --> 00:01:17,713 Mina olen ussike. Ja kõik me oleme... 7 00:01:17,714 --> 00:01:26,145 Me kõik sõbrad lõbusad, lõbusad, lõbusad, ei saa meid tülli ajada, ajada, jah! 8 00:01:26,481 --> 00:01:30,891 Aga kes sina oled? - Mina olen konnapoeg. 9 00:01:31,145 --> 00:01:35,170 Saa meie sõbraks. Läheme koos jalutama. 10 00:01:35,857 --> 00:01:39,251 Lähme parem ujuma. 11 00:01:40,453 --> 00:01:47,478 Ujuge siia! - Me ei oska ujuda. - Me upume ära. 12 00:01:47,679 --> 00:01:52,760 Kuhu te ka kõlbate?! Olete argpüksid! 13 00:02:04,251 --> 00:02:09,012 Ei, me pole arad. - Me saame ujutud. 14 00:02:56,904 --> 00:03:04,367 Ikkagi me sõuame, sõuame, sõuame, oma laulu laulame, laulame, jah! 15 00:03:07,011 --> 00:03:14,235 Konna stiilis ujun ma, ujun ma, ujun ma, teist nii palju kiirem ma, kümme korda, jah! 16 00:03:47,993 --> 00:03:51,578 Pöörake tagasi! 17 00:03:56,020 --> 00:03:58,458 Purjed maha võtta! 18 00:04:31,906 --> 00:04:34,539 Tibu üle parda! 19 00:04:48,094 --> 00:04:51,326 Maa, maa! 20 00:04:51,612 --> 00:04:53,497 Oleme pääsenud! 21 00:04:53,498 --> 00:04:59,763 Meie oleme pääsenud, aga tibuke sai hukka. 22 00:04:59,764 --> 00:05:01,727 Ära töina! 23 00:05:05,531 --> 00:05:08,901 Tibuke! 24 00:05:08,902 --> 00:05:15,058 Jäta järele! Tibu võis samuti pääseda. Teda on vaja otsida. 25 00:05:16,408 --> 00:05:19,750 Kust otsida, kuidas? 26 00:05:19,751 --> 00:05:24,302 Mina leian tibupoja, ainult ärge segage mind. 27 00:05:31,734 --> 00:05:36,628 Mis temaga juhtus? - Ta läks vist peast segi. 28 00:05:57,588 --> 00:05:59,910 Kus ma olen? 29 00:06:02,048 --> 00:06:05,689 Hei, ussike, oled sa seal veel elus? 30 00:06:05,690 --> 00:06:10,346 Kuidas sa oled mind ära tüüdanud. Noh, elus olen. 31 00:06:17,072 --> 00:06:19,646 Aga see pole ju ussike! 32 00:06:19,647 --> 00:06:24,644 Ma olin ussike, aga nüüd olen ma liblikas. 33 00:06:24,745 --> 00:06:34,744 Lennata nüüd suudan ma, suudan ma, tibukese leian ma, leian ma, jaa! 34 00:06:37,732 --> 00:06:43,171 Hei, hei! Aita mind! 35 00:06:51,792 --> 00:06:55,136 Oi, ma ujun, aga kuhu? 36 00:06:55,137 --> 00:07:01,831 Ära virise, ma viin su koju. - Ma ei taha koju. 37 00:07:01,832 --> 00:07:11,028 Olen nukker, kurvastan, kurvastan, kurvastan, millal sõpru näha saan, näha saan, jaa! 38 00:07:11,280 --> 00:07:15,962 Lõpuks ometi leidsin su! - Kes te olete? 39 00:07:15,963 --> 00:07:18,854 Ma olen endine ussike. 40 00:07:21,402 --> 00:07:25,866 Nii kaua! Ma ei suuda enam oodata! 41 00:07:48,739 --> 00:07:55,700 Ei me sõprus otsa saa, otsa saa, otsa saa, vesi meid ei lahuta, lahuta, jah! 42 00:07:55,709 --> 00:07:58,980 Tubli, tibupoeg, oled kangelane! 43 00:07:58,981 --> 00:08:03,844 Aga see punnsilm ütles, et sa ei oska ujuda. 44 00:08:04,118 --> 00:08:08,740 Üldse on ta süüdi, ässitas meid ujuma! 45 00:08:14,136 --> 00:08:17,735 Mis te nüüd, ta päästis mu! 46 00:08:17,938 --> 00:08:21,082 Me solvasime konnapoega. 47 00:08:21,083 --> 00:08:25,008 On vaja talle järele jõuda! - Ta annab meile andeks. 48 00:08:25,757 --> 00:08:27,687 Pardale! 49 00:08:33,610 --> 00:08:38,994 Tõsta purjed! - Just nii, tõsta purjed. 50 00:08:45,996 --> 00:08:49,276 Ma näen konnapoega. 51 00:08:55,170 --> 00:08:59,877 Ettevaatust! Haug paremat kätt! 52 00:09:01,271 --> 00:09:04,884 Täiskäik edasi! - Just nii, täiskäik edasi. 53 00:09:53,194 --> 00:10:00,784 Kuival maal ja vete peal, vete peal, vete peal, hädas sõpra tunned seal, tunned seal, jah! 54 00:10:04,995 --> 00:10:07,309 Jutustas Pastella