• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for The Yellow Stork (1950)

Estonian
August 06 2023 15:30:38
Created by Pastella
Zhyoltyy aist.1950.et.1.25fps.1691335838.srt ⭳
Quality: unknown

From SubClub.eu.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -0.2.

The text content of the file is:

1 00:00:03,164 --> 00:00:08,624 KOLLANE TOONEKURG 2 00:00:33,700 --> 00:00:39,100 See Vana-Hiina muinasjutt rändmuusik Mi'st sündis ajal, 3 00:00:39,101 --> 00:00:45,500 kui Hiinas olid julmad ja ahned valitsejad - mandariinid. 4 00:02:11,914 --> 00:02:16,234 Kes sa selline oled, et minu ees ei kummarda? 5 00:02:16,235 --> 00:02:21,693 Olen lõbus rändur Mi, käin teedel ja lõbustan inimesi. 6 00:02:21,694 --> 00:02:24,884 Ja kummardan heade inimeste ees. 7 00:02:24,900 --> 00:02:30,835 Tema seal - kasvatab inimestele riisi. Ma kummardan talle. 8 00:02:30,836 --> 00:02:34,625 Ja talle teen kummarduse selle eest, et ta püüab inimestele kala. 9 00:02:34,626 --> 00:02:38,716 Ja talle selle eest, et teeb häid potte ja kanne. 10 00:02:38,717 --> 00:02:42,977 Aga mille eest sulle kummardada, valitseja? 11 00:02:43,375 --> 00:02:45,975 Raiuge tal pea maha! 12 00:02:49,755 --> 00:02:53,525 Ai-ai-ai! Rumalad valvurid, vaadake! 13 00:04:12,906 --> 00:04:18,269 Aga nüüd jääge hüvasti, sõbrad. - Miks sa lahkud? 14 00:04:18,270 --> 00:04:22,517 On Hiinas veel palju teid, mida mööda ma pole käinud. 15 00:04:22,518 --> 00:04:26,146 Kunagi tulen ma jälle teie juurde. 16 00:04:26,147 --> 00:04:32,515 Jää siia, sa tõid meile rõõmu, aitasid meil pead püsti hoida. 17 00:04:32,516 --> 00:04:41,700 Koos sinuga kaob lõbus meel. - Ei! See kõik jääb teiega, vaadake! 18 00:04:44,494 --> 00:04:53,029 Sa naljata ja tantsi oma rahvale, kes siin, ei isandate vilele, see kõigile on piin! 19 00:04:53,030 --> 00:05:01,957 Olen muusik, rändav Mi, sind joonistan, et siis sa ausatele tantsiksid, kui kõlab flöödiviis. 20 00:05:05,128 --> 00:05:13,638 Meie muusik, lõbus Mi, sind joonistas, et siis sa ausatele tantsiksid, kui kõlab flöödiviis. 21 00:05:13,639 --> 00:05:22,225 Ja kurg, sa palun tantsi oma rahvale, kes siin, ei isandate vilele, see kõigile on piin! 22 00:05:37,612 --> 00:05:42,192 Laias ilmas elas kord üks Hiina mandariin. 23 00:05:43,300 --> 00:05:49,006 Jah, valitseja mandariin, nii ihne-ahne mandariin. 24 00:05:57,381 --> 00:06:02,201 Kõik kummardasid tema ees - ta kummardust ei tee. 25 00:06:05,163 --> 00:06:11,260 Täispuhutud see isand paks - kui põis ta lõhki läks. Lõhki läks. 26 00:06:18,199 --> 00:06:20,089 Kõik välja! 27 00:06:34,113 --> 00:06:38,116 Las tantsib, las tantsib! 28 00:06:38,117 --> 00:06:43,321 Oo, võimas mandariin, ta tantsib ainult lihtrahvale. 29 00:06:43,322 --> 00:06:47,777 Aga kõik mu külastajad lahkusid austusest sinu vastu. 30 00:06:47,778 --> 00:06:50,499 Rahvale?! 31 00:06:50,900 --> 00:06:56,320 Rahvale - säh! Hei, valvurid! 32 00:06:56,687 --> 00:06:59,747 Viige see lind paleesse! 33 00:07:05,149 --> 00:07:09,000 Ta hakkab tantsima minule. 34 00:07:28,598 --> 00:07:30,600 Tantsi! 35 00:07:34,643 --> 00:07:39,700 Tantsi! Tantsi! 36 00:07:39,800 --> 00:07:45,300 No tantsi, ma annan sulle midagi maitsvat. 37 00:08:03,567 --> 00:08:10,092 Karistada teda! Sada kepihoopi! Kas hakkad tantsima? 38 00:08:10,093 --> 00:08:16,500 Ei taha? Ah et ei taha?! Üle värvida! 39 00:08:26,026 --> 00:08:28,499 Sinise värviga! 40 00:08:35,363 --> 00:08:39,700 Mustaga, kõige mustemaga! 41 00:08:57,638 --> 00:09:00,750 Minema lendab! Minema lendab! 42 00:09:09,016 --> 00:09:13,000 Püüdke kinni, hoidke kinni! 43 00:09:46,464 --> 00:09:54,428 Naasis kurg paleest ja jälle tantsib meile ta. Las kaluritel, väsinutel, südant rõõmustab. 44 00:09:54,429 --> 00:10:02,334 Ei tantsi ta kui rikka pill tal mängib oma viit. Ta lõbustab sind kuduja, kel kätes lõng ja niit. 45 00:10:02,335 --> 00:10:07,322 Las rahvas rõõmustab! Rõõmustab! 46 00:10:07,323 --> 00:10:09,600 Jutustas Pastella