• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for Penguins (1968)

English
November 09 2023 08:59:50
Created by Niffiwan, Toonin
Pingviny.1968.en.1.25fps.1699520390.srt ⭳
Quality: good

Hard-subs originally found on the Toonin Youtube channel in 2019 (may have been made by Toonin channel owner, or possibly Zhurka75). Made into softsubs by Niffiwan with the help of AVISubDetector, then substantially revised.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:07,120 --> 00:00:11,760 Soyuzmultfilm 2 00:00:12,461 --> 00:00:17,261 PENGUINS 3 00:00:23,120 --> 00:00:28,560 screenwriter Anatoliy Mityayev director Vladimir Polkovnikov 4 00:00:29,200 --> 00:00:33,760 art director Mariya Rudachenko composer V. Konchakov 5 00:00:34,720 --> 00:00:38,640 camera Nina Klimova sound Boris Filchikov script editor Zinaida Pavlova 6 00:00:39,200 --> 00:00:42,960 assistant director Ye. Turanova montage Lyubov Georgieva assistant artist B. Sadovnikov 7 00:00:43,360 --> 00:00:46,200 animators Marina Voskanyants, Viktor Lihachyov, Nikola Fyodorov 8 00:00:46,301 --> 00:00:49,151 Nataliya Bogomolova, Marina Rogova, Olga Orlova 9 00:00:49,252 --> 00:00:51,802 background artist Vera Haritonova 10 00:00:53,280 --> 00:00:55,560 the author's text is read by Aleksey Konsovskiy 11 00:00:55,880 --> 00:00:58,280 production director Fyodor Ivanov 12 00:01:00,520 --> 00:01:03,000 From distant islands 13 00:01:03,480 --> 00:01:07,040 penguins swam to Antarctica 14 00:01:07,840 --> 00:01:12,500 where, in its white silence and away from danger, 15 00:01:12,601 --> 00:01:15,001 they could hatch their chicks. 16 00:01:16,480 --> 00:01:22,800 Among those birds was a penguin named Pen-Guin. 17 00:01:28,000 --> 00:01:30,920 He was kind and strong. 18 00:01:42,000 --> 00:01:44,720 And this was Pyn-Guin. 19 00:01:45,000 --> 00:01:47,840 One gets these sorts of birds in the flock, too... 20 00:02:04,680 --> 00:02:07,760 It wasn't long before the penguins laid their eggs 21 00:02:08,120 --> 00:02:10,400 and began to warm them. 22 00:02:12,120 --> 00:02:15,320 Pen-Guin had not eaten for several days now, 23 00:02:15,680 --> 00:02:18,320 and he decided to catch some fish. 24 00:02:19,640 --> 00:02:22,160 The chick needs warmth. 25 00:02:22,440 --> 00:02:25,720 But a hungry bird is a cold bird! 26 00:02:27,080 --> 00:02:32,000 So Pen-Guin asked Pyn-Guin to look after his egg. 27 00:05:20,480 --> 00:05:23,200 The egg seems to have gotten heavier! 28 00:05:23,770 --> 00:05:27,440 There will probably be a good little penguin! 29 00:05:27,600 --> 00:05:30,200 Big and strong! 30 00:05:41,560 --> 00:05:46,120 The time came, and everyone's chicks hatched. 31 00:05:47,000 --> 00:05:52,040 But Pen-Guin's egg showed no signs of life. 32 00:05:53,280 --> 00:05:57,680 "When will my hero be born?" thought Pen-Guin. 33 00:06:33,680 --> 00:06:36,720 "You too will soon see all of this!" 34 00:06:37,520 --> 00:06:41,160 "Do you hear this noise?" 35 00:06:42,080 --> 00:06:44,760 "This is the noise of the ocean!" 36 00:06:45,760 --> 00:06:48,360 "The ocean is not firm;" 37 00:06:48,960 --> 00:06:52,240 "If you stand on it, you will fall" 38 00:06:52,241 --> 00:06:55,841 "from the white above to the green below," 39 00:06:56,320 --> 00:06:57,880 "where the fishes live." 40 00:06:57,960 --> 00:07:01,440 "Fishes look like narrow icicles." 41 00:07:02,680 --> 00:07:05,520 "There are also whales." 42 00:07:05,880 --> 00:07:09,240 "They look like black mountains." 43 00:07:10,200 --> 00:07:12,920 "A fountain gushes out from their head." 44 00:07:13,680 --> 00:07:17,160 "Do you understand what a fountain is?" 45 00:07:17,760 --> 00:07:21,680 "It is like a huge watery feather!" 46 00:07:22,520 --> 00:07:24,960 "And this is an airplane." 47 00:07:25,360 --> 00:07:29,440 "It's a sort of large bird. It's not alive," 48 00:07:30,000 --> 00:07:33,840 "but people arrive on it." 49 00:07:34,200 --> 00:07:37,440 "They are very similar to us penguins." 50 00:08:43,320 --> 00:08:47,920 "Hm, you sure are taking your time, my little penguin..." 51 00:08:56,200 --> 00:09:00,120 Once, other birds expressed their doubts to Pen-Guin: 52 00:09:04,120 --> 00:09:07,760 "This egg is kind of strange!" 53 00:09:11,920 --> 00:09:15,560 Pen-Guin got very angry! 54 00:09:16,000 --> 00:09:18,480 He banished those impudent birds, 55 00:09:18,920 --> 00:09:22,800 and shouted insulting curses after them for a long time. 56 00:09:36,360 --> 00:09:39,400 "What? They dare to doubt?" 57 00:09:40,040 --> 00:09:43,640 "My chick has already started pecking!" 58 00:10:17,600 --> 00:10:20,680 The Antarctic summer was over. 59 00:10:21,520 --> 00:10:27,160 Young penguins grew up and became indistinguishable from adults. 60 00:10:27,760 --> 00:10:31,600 It was time to set off for distant islands. 61 00:10:31,760 --> 00:10:33,920 They had to hurry. 62 00:10:53,920 --> 00:10:59,040 Pen-Guin knew that the terrible winter was ruthless towards all living things. 63 00:11:04,600 --> 00:11:06,920 But to swim was also dangerous. 64 00:11:07,640 --> 00:11:10,560 The egg was so heavy. 65 00:11:17,960 --> 00:11:22,880 "Yes, it's a great pity that the chick has not hatched yet." 66 00:11:55,560 --> 00:12:02,480 Once he was a long way from the shore, Pen-Guin felt his strength leaving him. 67 00:12:04,080 --> 00:12:10,680 He understood that it was the last time he would see the ice or the sun. 68 00:12:15,680 --> 00:12:19,560 All this would have been his for many years yet 69 00:12:19,840 --> 00:12:23,040 if only he would drop the stone... 70 00:12:23,560 --> 00:12:26,620 But Pen-Guin was sure that he held not a stone, 71 00:12:27,421 --> 00:12:30,321 but an egg with a tiny penguin 72 00:12:30,640 --> 00:12:37,080 who was not yet born, but who was already infinitely loved. 73 00:12:43,481 --> 00:12:48,901 The End 74 00:12:49,002 --> 00:12:50,202 subs by Toonin & Niffiwan (2023) @ animatsiya.net