Current Page || History

Subtitles for The Adventures of Captain Wrongel (1) (1976)

English
November 14 2023 02:17:25
Created by Niffiwan, Жукороп
Priklyucheniya kapitana Vrungelya (1).1976.en.1.25fps.1699928245.srt ⭳
Quality: ok

Originally translated by Жукороп for Youtube in Nov 2021, then edited a bit and uploaded to archive.org in early 2022. Revised by Niffiwan in Nov 2023. The translation corrected to be closer to the original, and the songs changed to be the same number of syllables as in Russian where possible. The name of the ship presented some difficulty, as "победа" (victory) changes into "беда" (disaster). Originally "courage/rage", it was changed to "success/loss" as something a little closer while still kind of looking like the first word, but perhaps this wasn't the best solution. The saying "Как вы яхту назовёте - так она и поплывёт" popularized by a song in this episode, has been rendered as "As you name the boat, so shall it float" (which seems to be the most widespread English translation), even though he actually sings "yacht". Also, the translation of some nautical terms may be incorrect.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -5.6.

The text content of the file is:

1 00:00:00,383 --> 00:00:06,588 Sponsored by the USSR Telivision and Radio State Committee 2 00:00:07,055 --> 00:00:14,685 The Adventures of Captain Wrongel 3 00:00:22,990 --> 00:00:25,487 - It is well-known that in our world 4 00:00:26,116 --> 00:00:28,907 amazing things can happen! 5 00:00:29,461 --> 00:00:31,903 The seas are full beyond all count 6 00:00:32,620 --> 00:00:35,000 of sights deserving wonder! 7 00:00:35,805 --> 00:00:38,596 You'll see an iron crowbar float 8 00:00:38,958 --> 00:00:41,659 and a fish drown in water. 9 00:00:42,170 --> 00:00:44,238 It's sometimes hard to believe, friends, 10 00:00:45,406 --> 00:00:47,881 but it is true, regardless! 11 00:00:48,612 --> 00:00:50,793 It's sometimes hard to believe, friends, 12 00:00:51,743 --> 00:00:54,851 but it is true, regardless! 13 00:01:01,242 --> 00:01:03,630 One must be steadfast in the sea 14 00:01:04,355 --> 00:01:06,785 and endlessly resourceful. 15 00:01:07,486 --> 00:01:09,757 And I could personally serve 16 00:01:10,766 --> 00:01:13,331 as a living example! 17 00:01:13,798 --> 00:01:16,454 What I've experienced in my life 18 00:01:17,103 --> 00:01:20,166 is, of course, quite surprising! 19 00:01:20,432 --> 00:01:22,500 It's sometimes hard to believe, friends, 20 00:01:23,431 --> 00:01:26,019 but it is true, regardless! 21 00:01:26,667 --> 00:01:28,870 It's sometimes hard to believe, friends, 22 00:01:29,780 --> 00:01:32,526 but it is true, regardless! 23 00:01:32,902 --> 00:01:35,626 There are many states in this world 24 00:01:36,142 --> 00:01:38,888 where I have dropped an anchor. 25 00:01:39,538 --> 00:01:41,967 My friends, I am captain Wrongel. 26 00:01:42,651 --> 00:01:45,360 And that's all there is to say! 27 00:01:46,097 --> 00:01:48,549 My truthfulness can't be denied 28 00:01:49,205 --> 00:01:52,041 and everybody knows it. 29 00:01:52,679 --> 00:01:54,769 It's sometimes hard to believe, friends 30 00:01:55,866 --> 00:01:58,634 but it is true, regardless! 31 00:01:59,099 --> 00:02:01,212 It's sometimes hard to believe, friends, 32 00:02:02,376 --> 00:02:08,423 but it is true, regardless, but it is true, regardless... 33 00:02:08,859 --> 00:02:11,840 But it is true, regardless! 34 00:02:13,119 --> 00:02:15,000 Well, I guess I'll 35 00:02:15,127 --> 00:02:20,518 tell you about the round-the-world sailing regatta that I happened to participate in. 36 00:02:20,720 --> 00:02:21,615 Somewhere abroad... 37 00:02:21,615 --> 00:02:26,712 This story began in a faraway, foreign city. 38 00:02:26,713 --> 00:02:28,200 "Yacht Club" 39 00:02:39,156 --> 00:02:41,292 - Dear gentlemen, 40 00:02:42,055 --> 00:02:48,870 I'm honored to inform you that our club, for the first time in the sport of sailing's history, 41 00:02:49,223 --> 00:02:57,191 has decided to host an international sailing regatta for single-masted yachts that will circumnavigate the globe. 42 00:02:58,366 --> 00:03:05,792 The most famous captains were sent an invitation to participate in this event. 43 00:03:10,113 --> 00:03:12,339 - Yeah, this is how it all started. 44 00:03:12,800 --> 00:03:16,744 In those days, it had been long since I'd dreamt of any adventures, 45 00:03:16,895 --> 00:03:20,387 and I was instead teaching navigation in a nautical school. 46 00:03:21,549 --> 00:03:25,561 So, under all these circumstances, you need to find out the ship's coordinates. 47 00:03:25,840 --> 00:03:26,777 Lom! 48 00:03:27,066 --> 00:03:28,997 What happened? Where are you? 49 00:03:33,929 --> 00:03:36,652 - I lost my pen, Christopher Bonifatyevich. 50 00:03:37,807 --> 00:03:38,913 - To the blackboard, please. 51 00:03:38,913 --> 00:03:42,089 And don't forget about your reexamination. 52 00:03:42,248 --> 00:03:45,311 - Christopher Bonifatyevich, there's an international telegram for you! 53 00:03:50,012 --> 00:03:53,685 - "To the famous Captain Wrongel"... 54 00:03:54,515 --> 00:04:01,360 "The Enlandian club invites you to participate in a round-the world sailing regatta". 55 00:04:02,693 --> 00:04:06,547 Lom, do you want to get straight A's in your navigation studies? 56 00:04:06,980 --> 00:04:07,917 - I do! 57 00:04:08,645 --> 00:04:13,041 - Then you'll go with me on a circumnavigation aboard a sailing yacht. 58 00:04:13,424 --> 00:04:15,447 I'll sign you on as my shipmate. 59 00:04:15,642 --> 00:04:17,122 Send a telegram: 60 00:04:17,231 --> 00:04:19,841 "Captain Wrongel accepts!" 61 00:04:23,822 --> 00:04:24,805 Lom, 62 00:04:24,806 --> 00:04:27,982 start building a yacht this very day. 63 00:04:29,360 --> 00:04:32,287 - Yes, sir! I must start building a yacht. 64 00:04:36,516 --> 00:04:37,703 "Success" 65 00:04:37,703 --> 00:04:44,676 - Dear friends, a long circumnavigation awaits our yacht. 66 00:04:45,094 --> 00:04:50,237 We'll do all we can to have the main prize of the regatta 67 00:04:50,678 --> 00:04:54,600 standing in our nautical museum. 68 00:04:59,133 --> 00:05:01,133 Raise the sails! 69 00:05:04,594 --> 00:05:06,594 Give up the bow cable! 70 00:05:09,377 --> 00:05:11,513 Reel back the stern ropes! 71 00:05:12,361 --> 00:05:14,429 Full speed ahead! 72 00:05:17,413 --> 00:05:19,481 What's up? Why aren't we moving? 73 00:05:34,589 --> 00:05:36,159 Hey, you on the tugboat! 74 00:05:36,388 --> 00:05:38,546 Take the rope, goddamnit! 75 00:05:44,271 --> 00:05:46,797 "Success" 76 00:05:46,797 --> 00:05:48,797 "Loss" 77 00:05:52,136 --> 00:05:54,136 Alright, let's try once more! 78 00:06:00,211 --> 00:06:05,218 First mate Lom, what sort of wood did you place aboard? 79 00:06:05,219 --> 00:06:07,649 - The very best, only just cut down! 80 00:06:08,442 --> 00:06:11,572 - Ah, so that's why the yacht put down roots. 81 00:06:12,310 --> 00:06:16,796 First mate Lom, clear the portside from green plantings. 82 00:06:16,901 --> 00:06:19,805 It's a bit awkward to sail with a farmstead... 83 00:06:20,379 --> 00:06:21,859 The fishes'll laugh us down. 84 00:06:36,341 --> 00:06:40,195 In the ocean, like in drug stores, all has meaning, all has weight. 85 00:06:40,400 --> 00:06:43,982 And a ship, just like a human, needs a name to live by. 86 00:06:44,292 --> 00:06:47,942 You don't give a name in vain, I will say it here and now: 87 00:06:48,306 --> 00:06:55,980 As you name the boat, so shall it float! As you name the boat, so shall it float! 88 00:06:59,209 --> 00:07:02,995 Name it "Hercules", and command "full speed ahead!" 89 00:07:03,187 --> 00:07:06,973 and it'll break, with no ice-breaker, all the frozen ice up north! 90 00:07:07,165 --> 00:07:10,996 But name it "Washtub", and there'll be trouble for sure. 91 00:07:10,997 --> 00:07:18,490 That boat'll sink even in a swamp! That boat'll sink even in a swamp! 92 00:07:21,701 --> 00:07:25,803 In the ocean, like in drug stores, all has meaning, all has weight. 93 00:07:25,803 --> 00:07:29,295 And a ship, just like a human, needs a name to live by. 94 00:07:29,494 --> 00:07:33,122 You don't give a name in vain, I will say it here and now: 95 00:07:33,504 --> 00:07:40,794 As you name the boat, so shall it float! As you name the boat, so shall it float! 96 00:07:41,633 --> 00:07:43,859 Just like that, Lom. 97 00:07:43,935 --> 00:07:48,331 Yeah, not for nothing did I name our yacht "Success"! 98 00:07:48,486 --> 00:07:50,000 - Hey, you there on the "Loss"! 99 00:07:51,653 --> 00:07:53,698 Have a good trip! 100 00:08:00,108 --> 00:08:04,396 "Captain Wrongel and the "Loss" yacht" 101 00:08:06,632 --> 00:08:10,000 Scandal, irreparable scandal! 102 00:08:10,887 --> 00:08:15,487 Steer right, and take a course to the open sea! 103 00:08:31,792 --> 00:08:33,792 Lower the sails! 104 00:08:34,499 --> 00:08:36,499 Drop the anchor! 105 00:08:44,682 --> 00:08:50,864 All right, so after two days, we should be at the spot. 106 00:08:52,752 --> 00:08:55,000 We still have some time. 107 00:09:14,183 --> 00:09:18,421 Lom, why are we in such an awkward position? 108 00:09:19,685 --> 00:09:21,753 - I don't know, Christopher Bonifatyevich! 109 00:09:23,174 --> 00:09:26,124 - It's because we've missed the tide 110 00:09:26,272 --> 00:09:29,221 and you haven't slipped the cable, got it? 111 00:09:29,832 --> 00:09:31,832 - Got it, sir, captain, sir! 112 00:09:31,893 --> 00:09:33,712 So, what do we do now? 113 00:09:34,138 --> 00:09:36,297 - We'll have to wait for the tide to go out. 114 00:09:42,941 --> 00:09:46,000 End of Part One (subs - Жукороп & Niffiwan, animatsiya.net)