• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for The Adventures of Captain Wrongel (4) (1977)

English
November 14 2023 11:18:06
Created by Niffiwan, Жукороп, hykao₂
Priklyucheniya kapitana Vrungelya (4).1977.en.1.25fps.1699960686.srt ⭳
Quality: good

Originally translated by Жукороп for Youtube in 2021, then edited a bit and uploaded to archive.org in early 2022. Revised by Niffiwan in Nov 2023. The translation corrected to be closer to the original and more natural-sounding in English. The "bandito" song also now rhymes like the original, and its translation partly uses one uploaded to Youtube by hykao on Sept 1 2007.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:00,382 --> 00:00:11,404 The Adventures of Captain Wrongel 2 00:00:16,746 --> 00:00:20,984 Based on A. Nekrasov's eponymous novel 3 00:00:20,984 --> 00:00:23,143 Fourth Episode 4 00:00:23,870 --> 00:00:26,262 - Immediately fly to quadrant four. 5 00:00:27,340 --> 00:00:31,993 You will find the "Loss", and Fuchs will give you his contrabass with the goods. 6 00:00:33,378 --> 00:00:35,124 Be careful. 7 00:00:35,805 --> 00:00:40,781 Remember that this operation is to be kept in the strictest secrecy! 8 00:00:44,308 --> 00:00:48,787 Meanwhile, the fearless agent 00X has picked up the trail 9 00:01:21,785 --> 00:01:23,070 I warn you: 10 00:01:23,662 --> 00:01:29,654 no shooting or any other sound effects. 11 00:01:31,418 --> 00:01:34,733 - Don't worry, boss! Everything'll be done! 12 00:02:04,543 --> 00:02:09,714 Though delayed at the start, the "Loss" was quickly catching up with the regatta 13 00:02:11,182 --> 00:02:12,421 - So... 14 00:02:12,865 --> 00:02:15,350 Very good. Excellent, Fuchs! 15 00:02:15,495 --> 00:02:16,507 Just a bit to the right. 16 00:02:16,507 --> 00:02:18,276 Good, very good. 17 00:02:18,445 --> 00:02:20,000 Now, to the left. 18 00:02:20,001 --> 00:02:22,762 Yeah, you'll become a great sailor, Fuchs! 19 00:02:23,691 --> 00:02:26,268 Excuse me, but we're outrunning them! 20 00:03:22,175 --> 00:03:24,013 - Customs police! 21 00:03:27,316 --> 00:03:29,893 For illegal import of livestock 22 00:03:30,047 --> 00:03:33,680 we will have to confiscate your vessel. 23 00:03:35,141 --> 00:03:37,372 - Tsk-tsk-tsk, Mr. official! 24 00:03:37,609 --> 00:03:40,601 According to international maritime law, 25 00:03:40,910 --> 00:03:45,540 ship accessories are not subject to customs clearance. 26 00:03:46,887 --> 00:03:50,549 - And which type of ship accessories do you categorize 27 00:03:50,550 --> 00:03:53,127 the squirrels on your board as? 28 00:03:53,359 --> 00:03:54,440 - What do you mean, which kind? 29 00:03:54,674 --> 00:03:57,343 As an undercarriage, Mr. official. 30 00:03:57,990 --> 00:03:59,736 - Prove it! 31 00:04:00,604 --> 00:04:03,735 - I'll present the evidence tomorrow morning. 32 00:04:04,670 --> 00:04:06,393 - Attention! Attention! 33 00:04:06,553 --> 00:04:10,376 Breaking news about the round-the-world regatta. 34 00:04:10,377 --> 00:04:14,131 - The "Loss" yacht is detained by customs police for illegal import of squirrels! 35 00:04:14,132 --> 00:04:15,624 - This scandalous incident 36 00:04:15,744 --> 00:04:17,882 has provoked great excitement on the betting market 37 00:04:17,883 --> 00:04:20,875 and endangers captain Wrongel's participation in the regatta. 38 00:04:20,933 --> 00:04:24,663 - I'm selling the "Loss"! 3 to 1! - "Loss"! I'm selling the "Loss! 39 00:04:24,664 --> 00:04:28,625 - I'm selling the "Loss"! - I'll take the "Black Cuttlefish"! 40 00:04:31,833 --> 00:04:37,667 Swindlero Banditto and De La Thiefo Gangsteritto went to get the goods, not suspecting a thing 41 00:04:53,962 --> 00:04:55,477 - We bandito, 42 00:04:55,860 --> 00:04:59,083 gangsterito: brasso-knucklo-pistoleto! 43 00:04:59,605 --> 00:05:00,844 - Oh yes! 44 00:05:01,364 --> 00:05:02,833 We murdero, 45 00:05:03,155 --> 00:05:06,424 robo-rapo, shooto-stealo this and thato! 46 00:05:06,881 --> 00:05:08,558 - Oh yes! 47 00:05:08,624 --> 00:05:11,870 Banko-trusto-presidento 48 00:05:12,153 --> 00:05:15,607 burglarizo un momento! 49 00:05:16,058 --> 00:05:17,412 - Oh yes! 50 00:05:17,933 --> 00:05:19,356 And for thato, 51 00:05:19,603 --> 00:05:23,126 directoro filmo us in cinamento! 52 00:05:23,870 --> 00:05:26,124 "Gambling Machines" 53 00:05:39,750 --> 00:05:41,242 We bandito, 54 00:05:41,470 --> 00:05:44,808 famousito, bumpo offo pistoleto! 55 00:05:45,312 --> 00:05:46,989 - Oh yes! 56 00:05:47,068 --> 00:05:48,422 We Fiato, 57 00:05:48,894 --> 00:05:52,348 we joyrido all day in cabrioleto! 58 00:05:52,672 --> 00:05:54,257 - Oh yes! 59 00:05:54,549 --> 00:05:57,980 Drinko nono but Cinzano! 60 00:05:58,279 --> 00:06:01,686 Always drunko when we done-o! 61 00:06:02,009 --> 00:06:03,824 Oh yes! 62 00:06:03,979 --> 00:06:05,448 Keep in banko 63 00:06:05,606 --> 00:06:09,221 milliono in defianco of the lawo! 64 00:06:11,287 --> 00:06:16,448 Keep in banko milliono in defianco of the lawo! 65 00:06:18,586 --> 00:06:23,747 Keep in banko milliono in defianco of the lawo! 66 00:06:34,184 --> 00:06:35,676 - Hands up! 67 00:06:36,936 --> 00:06:39,190 You've sung your last note! 68 00:07:21,662 --> 00:07:22,762 - Boss! 69 00:07:22,763 --> 00:07:24,740 Customs officers have got the "Loss" on the hook! 70 00:07:24,741 --> 00:07:26,533 It's a catastrophe, Boss... 71 00:07:27,367 --> 00:07:31,836 - Stop panicking and don't take your eyes off the yacht. 72 00:07:33,000 --> 00:07:35,000 "Loss" 73 00:08:43,746 --> 00:08:48,076 - I hope everything is ready for the demonstration, captain? 74 00:08:51,754 --> 00:08:54,215 - Just a minute, Mr. Official. 75 00:09:40,357 --> 00:09:42,557 Screenwriter: I. Vorobyov 76 00:09:42,557 --> 00:09:45,311 Director: D. Cherkasskiy 77 00:09:45,311 --> 00:09:47,276 Art Director: N. Guz 78 00:09:47,276 --> 00:09:49,269 Composer: G. Firtich Song Lyrics: Ye. Chepovetskiy 79 00:09:49,269 --> 00:09:51,190 Camera: L. Pryadkin Sound: V. Gruzdev 80 00:09:51,190 --> 00:09:52,599 Editor: S. Kutsenko 81 00:09:52,599 --> 00:09:57,067 Animators: N. Marchenkova, A. Lavrov, A. Pedan, A. Tatarskiy, I. Kovalyov 82 00:09:57,067 --> 00:10:01,944 Artists: R. Sahaltuyev, I. Budz, V. Sertsova, M. Draytsun, Yu. Skirda, M. Cherkasskaya, N. Sapozhnikov 83 00:10:01,944 --> 00:10:04,550 Assistants: R. Lumelskaya, S. Leshchenko, Yu. Srebnitskaya 84 00:10:04,550 --> 00:10:06,547 Production Director: Ye. Dubenko 85 00:10:06,547 --> 00:10:09,193 End of the Fourth Episode (subs - Жукороп, Niffiwan, hykao @ animatsiya.net)