• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for Heron and Crane (1974)

Ukrainian
November 12 2023 10:51:16
Created by Cynir
Tsaplya i zhuravl.1974.uk.1.25fps.1699786276.srt ⭳
Quality: unknown

From Mustafa' subs.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:06,500 --> 00:00:11,500 ЧАПЛЯ І ЖУРАВЕЛЬ За мотивами російської народної казки у переказі Володимира Івановича Даля 2 00:00:49,802 --> 00:00:51,878 Жив-був журавель. 3 00:00:52,515 --> 00:00:58,253 А неподалік нього жила довгоноса-довгоноса чапля. 4 00:00:58,647 --> 00:01:03,192 Поглядає чапля на журавля, та собі посміюється. 5 00:01:03,451 --> 00:01:05,604 Адже вродився ж незграбний якийсь. 6 00:01:18,910 --> 00:01:21,177 А чи не порахувати чаплю ? 7 00:01:26,921 --> 00:01:31,568 Вона в наш рід пішла – і дзьоб наш, і на ногах висока. 8 00:01:50,414 --> 00:01:52,058 А чи вдома государя-чапля ? 9 00:01:57,646 --> 00:02:01,351 Тут тут тут тут тут тут. 10 00:02:02,500 --> 00:02:04,146 Тут вона. Чого треба ? 11 00:02:24,348 --> 00:02:25,743 Іди за мене заміж. 12 00:02:35,463 --> 00:02:38,380 Піду я за тебе, за довготелесого ? 13 00:02:38,824 --> 00:02:39,886 Але ти ще вигадав. 14 00:02:44,965 --> 00:02:47,922 На тобі і коротка сукня, і сам ти пішки гуляєш. 15 00:02:48,914 --> 00:02:53,925 Скупо живеш, мене на гнізді з голоду вмориш... 16 00:02:56,712 --> 00:02:58,645 ... і навіщо я йому відмовила ? 17 00:03:18,045 --> 00:03:23,500 Справді, навіщо я йому відмовила ? 18 00:03:29,784 --> 00:03:32,975 Він хорошого роду. 19 00:03:39,797 --> 00:03:43,424 І звуть його щілинкою. 20 00:03:51,754 --> 00:03:55,045 І ходить він із чубчиком. 21 00:04:03,766 --> 00:04:06,153 Журавель, я йду за тебе ! 22 00:04:07,030 --> 00:04:08,285 Ні, чапля ! 23 00:04:09,098 --> 00:04:10,699 Вже я роздумав на тобі одружити. 24 00:04:11,445 --> 00:04:14,377 Іди туди, звідки прийшла ! 25 00:04:22,693 --> 00:04:24,614 Пішла чапля. 26 00:04:28,480 --> 00:04:31,494 А журавель пошкодував, що відмовив. 27 00:04:34,991 --> 00:04:36,946 Наздогнав він чаплю і каже : 28 00:04:36,966 --> 00:04:39,896 Ну так бути, чапля, я беру тебе за себе. 29 00:04:41,972 --> 00:04:44,831 Чуєш, пані-чапля, я беру тебе за себе. 30 00:04:46,543 --> 00:04:48,812 Ти береш, та я не йду. 31 00:05:17,613 --> 00:05:19,081 І знову чапля подумала : 32 00:05:19,950 --> 00:05:22,022 Краще жити вдвох, ніж однієї. 33 00:05:24,136 --> 00:05:28,157 Піду помирюся з ним і вийду за нього. 34 00:05:37,532 --> 00:05:40,582 Піду помирюся з ним і вийду за нього. 35 00:05:40,949 --> 00:05:45,010 Журонько, так і бути, я йду за тебе. 36 00:05:46,216 --> 00:05:47,811 А журавель їй у відповідь : 37 00:05:48,019 --> 00:05:50,034 Не буде Федора за Єгора, 38 00:05:50,952 --> 00:05:53,169 а й пішла б Федора за Єгора, 39 00:05:53,837 --> 00:05:55,597 так Єгор не бере. 40 00:05:56,708 --> 00:06:01,413 Сказавши такі слова, журавель відвернувся. 41 00:06:02,179 --> 00:06:03,954 Чапля пішла. 42 00:08:35,854 --> 00:08:39,775 Журонька, Журонька ! Я йду за тебе. 43 00:09:17,745 --> 00:09:21,306 Так і досі ходять вони... 44 00:09:22,903 --> 00:09:25,735 ... один за одним. 45 00:09:38,243 --> 00:09:41,595 <b>КІНЕЦЬ</b> © Вархів 2023