• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for A True Pomor Story (1987)

Russian
June 04 2020 15:05:20
Created by konst1
Pomorskaya byl.1987.ru.1.25fps.1591283120.srt ⭳
Quality: unknown

From OpenSubtitles.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 10.2.

The text content of the file is:

1 00:00:22,285 --> 00:00:27,547 - Заповедь положена. 2 00:00:27,571 --> 00:00:33,142 Все плывущие в этих местах моря-океана... 3 00:00:33,420 --> 00:00:41,420 вспоминайте братьев Ивана и Андриана. 4 00:00:48,142 --> 00:00:54,285 По примеру прадедов, дедов... 5 00:00:54,571 --> 00:00:59,826 Иван да Андриан занимались морским промыслом. 6 00:00:59,850 --> 00:01:05,116 В молодые годы трудились они на верхах Архангельска. 7 00:01:05,140 --> 00:01:09,546 Выполняли резное художество. 8 00:01:09,570 --> 00:01:13,256 В конце августа Иван с Андрианом... 9 00:01:13,280 --> 00:01:16,516 как огары залетели на свой островок. 10 00:01:16,540 --> 00:01:20,566 Где живали по несколько дней. 11 00:01:20,590 --> 00:01:25,586 Таково рыбацкое обыкновение. Пола мокра... 12 00:01:25,610 --> 00:01:27,616 да брюхо сыто. 13 00:01:31,904 --> 00:01:39,904 И вот... хлеб доели... воду выпили. Утром... 14 00:01:40,080 --> 00:01:42,784 с попутной водой изладились... 15 00:01:42,976 --> 00:01:45,232 плыть на матёрую землю. 16 00:02:30,976 --> 00:02:36,946 Беда случилась. Страшная... непоправимая. 17 00:02:36,970 --> 00:02:39,926 Иван и Андриан рассудили так. 18 00:02:39,950 --> 00:02:42,864 "Не мы первые, не мы последние. 19 00:02:43,200 --> 00:02:45,826 Если на свете не станет... 20 00:02:45,850 --> 00:02:48,146 ещё двоих промышленников... 21 00:02:48,170 --> 00:02:53,248 от этого белому свету... переменений не будет." 22 00:03:07,344 --> 00:03:12,890 По обычаю... надобно было... оставить извещение. 23 00:03:12,944 --> 00:03:19,740 Кто они? Погибшие. И откуда они? 24 00:04:20,000 --> 00:04:28,000 -Увы, увы, дитятко... поморской сын. 25 00:04:32,100 --> 00:04:40,100 Ты был как кораблик... белопарусной. 26 00:04:41,350 --> 00:04:49,350 Как чаечка... был белокрылая. Как ёлочка... 27 00:04:54,750 --> 00:05:02,750 кудрявая. Как вербочка... весенняя. 28 00:05:08,350 --> 00:05:16,350 Увы, увы дитятко... поморской сын. 29 00:05:18,950 --> 00:05:24,276 Белопарусный кораблик ушёл за море. 30 00:05:24,300 --> 00:05:29,626 Улетела чаечка за синее... 31 00:05:29,650 --> 00:05:35,326 елиночка лежит порублена... 32 00:05:35,350 --> 00:05:43,350 весенняя вербушечка посечена. Увы, увы, дитятко... 33 00:05:46,000 --> 00:05:54,000 поморской сын! Отлетели мои детушки... 34 00:05:54,550 --> 00:05:58,726 эх, оставили жить меня во горюшке. 35 00:05:58,750 --> 00:06:04,026 От тоски то от кручинушки... 36 00:06:04,050 --> 00:06:11,926 от великой невзгодушки... куды-то я пойду? 37 00:06:11,950 --> 00:06:19,950 Куды-то я поеду? Пойду-то я во полюшко... 38 00:06:20,800 --> 00:06:28,800 пойду-то я во чистое. Летят два гуся... 39 00:06:29,350 --> 00:06:37,350 летят-то два певучие. Спрошу-то я их двух гусей... 40 00:06:38,300 --> 00:06:46,300 спрошу-то я их серых... не сыночки ли вы мои... 41 00:06:47,050 --> 00:06:53,450 не братушки ли кровныя? 42 00:06:59,300 --> 00:07:02,376 -Нету слёз против матерних... 43 00:07:02,400 --> 00:07:06,050 нету причитаний против вдовьего. 44 00:07:15,350 --> 00:07:20,100 Андриан, младший брат, прожил на острове шесть недель. 45 00:07:20,450 --> 00:07:22,826 День его смерти отметил Иван... 46 00:07:22,850 --> 00:07:25,600 На затыле памятной доски. 47 00:07:37,650 --> 00:07:40,776 Когда сложил свои художные руки Иван? 48 00:07:40,800 --> 00:07:44,776 Того нашими человеческими письменами... 49 00:07:44,800 --> 00:07:48,400 не записано. 50 00:08:53,950 --> 00:08:58,576 "Корабельные плотники... Иван с Андрияном. 51 00:08:58,600 --> 00:09:02,026 Здесь скончали земные труды. 52 00:09:02,050 --> 00:09:04,926 И на долгий отдых повалились. 53 00:09:04,950 --> 00:09:10,126 И ждут Архангеловой трубы. Что бы ум... 54 00:09:10,150 --> 00:09:12,676 отманить от безвременной скуки... 55 00:09:12,700 --> 00:09:16,326 К сей доске приложили мы старательно руки. 56 00:09:16,350 --> 00:09:20,576 Андриан ухитрил раму резьбой... для увеселения. 57 00:09:20,600 --> 00:09:23,676 Иван летопись писал для уведомлений. 58 00:09:23,700 --> 00:09:28,176 Что родом мы Личутины... Мезенски мещана. 59 00:09:28,200 --> 00:09:30,326 И помяните нас, все плывущие... 60 00:09:30,350 --> 00:09:33,700 В сих концах моря-океана." 61 00:09:55,100 --> 00:10:03,100 Смерть не всё возьмёт. Только своё возьмёт.